064-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
(THÉRTHRVCH IS MÁNI SKIP VRGVNGEN) <span class="page">[064]</span> MITH MAN ÀND MÛS. | (THÉRTHRVCH IS MÁNI SKIP VRGVNGEN) <span class="page">[064]</span> MITH MAN ÀND MÛS. | ||
VPPET FORMA WÉRFÉRSTE THA AL HJRA LANDSÁTA WÉPNED WÉRON LÉT HJU BÀRGA BJAR SKÀNKA. IN THÀT BJAR HÉDE HJU TÁWERDRANK DÉN. | VPPET FORMA WÉRFÉRSTE THA AL HJRA LANDSÁTA WÉPNED WÉRON LÉT HJU BÀRGA BJAR SKÀNKA. IN THÀT BJAR HÉDE HJU TÁWERDRANK DÉN. AS-ET FOLK <span class="page">[5]</span> NV ALGADUR DRUNKEN WÉRE GVNG HJU BOPPEN VP HJRA STRIDHROS STONDA, TO LÉNANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HJRA SPÉRI. MORNERÁD NE KV NAVT SKÉNER. THÁ HJA SACH THAT ALLE ÔGON VPPER FÀSTIGAD <span class="page">[10]</span> WÉRON, ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀND KÉTH. | ||
SVNUM ÀND TOGHATERUM FRYAS. J WÉT WEL THÀT WI INNA LERSTE TID FÜL LEK ÀND BREK LÉDEN HÀVE | SVNUM ÀND TOGHATERUM FRYAS. J WÉT WEL THÀT WI INNA LERSTE TID FÜL LEK ÀND BREK LÉDEN HÀVE, THRVCHDAM THA STJURAR NAVT LÔNGER KVME VMB-VS SKRIFFILT <span class="page">[15]</span> TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉRTHRVCH-ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉRVR INHALDEN THACH NV KÀN-K-ET NAVT LÔNGER AN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU J WÉTA MÜGE HWÉRNÉI J BITA MÉI. | ||
ANDA <span class="page">[20]</span> ÔRA SÍDE THÉRE SKELDA HWÉR HJA TOMET THA FÉRT FON ALLE SÉA HÀVE THÉR MÁKATH HJA HJUDDÉGUM SKRIFFILT FON POMPABLÉDAR. THÉRMITH SPÁRATH HJA LINNENT UT ÀND KUNNATH HJA VS WEL <span class="page">[25]</span> MISSA. NÉIDAM THÀT SKRIFFILT MÁKJA | ANDA <span class="page">[20]</span> ÔRA SÍDE THÉRE SKELDA HWÉR HJA TOMET THA FÉRT FON ALLE SÉA HÀVE THÉR MÁKATH HJA HJUDDÉGUM SKRIFFILT FON POMPABLÉDAR. THÉRMITH SPÁRATH HJA LINNENT UT ÀND KUNNATH HJA VS WEL <span class="page">[25]</span> MISSA. NÉIDAM THÀT SKRIFFILT MÁKJA, NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRÍV WÉST IS, SÁ HETH THJU MODER WILLAD THAT MÀN-ET VS LÉRA SKOLDE. | ||
MEN MINERVA HETH | MEN MINERVA HETH AL-ET FOLK BIHEXNAD. <span class="page">[30]</span> JES BIHEXNAD FRJUNDA, ÉVIN AS AL VS FJA THÀT LESTEN STURVEN IS. ER-UT MOT-ET. IK WIL THI TELLA. NAS-K NÉN (<span class="page">[065]</span> BURCHFÁM,) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÀN → MAN, WÉRFÉSTE → WÉRFÉRSTE <span class="page">[5]</span> ALGÁDUR DRÛNKEN → ALGADUR DRUNKEN <span class="page">[6]</span> BVPPEN → BOPPEN, STANDA → STONDA <span class="page">[7]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[8]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÀN → MAN, WÉRFÉSTE → WÉRFÉRSTE <span class="page">[5]</span> ALGÁDUR DRÛNKEN → ALGADUR DRUNKEN <span class="page">[6]</span> BVPPEN → BOPPEN, STANDA → STONDA <span class="page">[7]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[8]</span> MÔRNE-RÁD → MORNERÁD, THA → THÁ <span class="page">[9]</span> FÀSTIGATH → FÀSTIGAD <span class="page">[11]</span> TOGHATRUM → TOGHATERUM, I → J <span class="page">[12]</span> TÍD → TID <span class="page">[13]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[15]</span> HWÉR-HRVCH ET → HWÉRTHRVCH-ET <span class="page">[18]</span> ÔN → AN, I → J <span class="page">[20]</span> SYDE → SÍDE <span class="page">[22]</span> HJVD-DÉGON → HJUDDÉGUM <span class="page">[23]</span> SPARATH → SPÁRATH <span class="page">[24]</span> KÀNATH → KUNNATH <span class="page">[25]</span> MISTE → MISSA <span class="page">[26]</span> BIDRIV → BIDRÍV <span class="page">[27]</span> WILT → WILLAD <span class="page">[30]</span> IVIN → ÉVIN <span class="page">[31]</span> LÀSTEN → LESTEN</span> | ||
[29] [30] <span class="fryas">BIHEXNATH → BIHEXNAD</span> | [29] [30] <span class="fryas">BIHEXNATH → BIHEXNAD</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> TÁWER-DRANK → TÁWERDRANK, AS ET → AS-ET <span class="page">[6]</span> STRID-HROS → STRIDHROS <span class="page">[11]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[16]</span> THÉR VR → THÉRVR <span class="page">[23]</span> POMPA-BLÉDAR → POMPABLÉDAR <span class="page">[29]</span> MIN-ERVA → MINERVA</span> | ||
[14] [22] [25] <span class="fryas"> | [14] [22] [25] <span class="fryas">SKRIF-FILT → SKRIFFILT</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:22, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(THÉRTHRVCH IS MÁNI SKIP VRGVNGEN) [064] MITH MAN ÀND MÛS.
VPPET FORMA WÉRFÉRSTE THA AL HJRA LANDSÁTA WÉPNED WÉRON LÉT HJU BÀRGA BJAR SKÀNKA. IN THÀT BJAR HÉDE HJU TÁWERDRANK DÉN. AS-ET FOLK [5] NV ALGADUR DRUNKEN WÉRE GVNG HJU BOPPEN VP HJRA STRIDHROS STONDA, TO LÉNANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HJRA SPÉRI. MORNERÁD NE KV NAVT SKÉNER. THÁ HJA SACH THAT ALLE ÔGON VPPER FÀSTIGAD [10] WÉRON, ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀND KÉTH.
SVNUM ÀND TOGHATERUM FRYAS. J WÉT WEL THÀT WI INNA LERSTE TID FÜL LEK ÀND BREK LÉDEN HÀVE, THRVCHDAM THA STJURAR NAVT LÔNGER KVME VMB-VS SKRIFFILT [15] TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉRTHRVCH-ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉRVR INHALDEN THACH NV KÀN-K-ET NAVT LÔNGER AN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU J WÉTA MÜGE HWÉRNÉI J BITA MÉI.
ANDA [20] ÔRA SÍDE THÉRE SKELDA HWÉR HJA TOMET THA FÉRT FON ALLE SÉA HÀVE THÉR MÁKATH HJA HJUDDÉGUM SKRIFFILT FON POMPABLÉDAR. THÉRMITH SPÁRATH HJA LINNENT UT ÀND KUNNATH HJA VS WEL [25] MISSA. NÉIDAM THÀT SKRIFFILT MÁKJA, NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRÍV WÉST IS, SÁ HETH THJU MODER WILLAD THAT MÀN-ET VS LÉRA SKOLDE.
MEN MINERVA HETH AL-ET FOLK BIHEXNAD. [30] JES BIHEXNAD FRJUNDA, ÉVIN AS AL VS FJA THÀT LESTEN STURVEN IS. ER-UT MOT-ET. IK WIL THI TELLA. NAS-K NÉN ([065] BURCHFÁM,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] MÀN → MAN, WÉRFÉSTE → WÉRFÉRSTE [5] ALGÁDUR DRÛNKEN → ALGADUR DRUNKEN [6] BVPPEN → BOPPEN, STANDA → STONDA [7] HIRA → HJRA [8] MÔRNE-RÁD → MORNERÁD, THA → THÁ [9] FÀSTIGATH → FÀSTIGAD [11] TOGHATRUM → TOGHATERUM, I → J [12] TÍD → TID [13] STJÛRAR → STJURAR [15] HWÉR-HRVCH ET → HWÉRTHRVCH-ET [18] ÔN → AN, I → J [20] SYDE → SÍDE [22] HJVD-DÉGON → HJUDDÉGUM [23] SPARATH → SPÁRATH [24] KÀNATH → KUNNATH [25] MISTE → MISSA [26] BIDRIV → BIDRÍV [27] WILT → WILLAD [30] IVIN → ÉVIN [31] LÀSTEN → LESTEN
[29] [30] BIHEXNATH → BIHEXNAD
Punctuation changes
[4] TÁWER-DRANK → TÁWERDRANK, AS ET → AS-ET [6] STRID-HROS → STRIDHROS [11] FRYA-S → FRYAS [16] THÉR VR → THÉRVR [23] POMPA-BLÉDAR → POMPABLÉDAR [29] MIN-ERVA → MINERVA
[14] [22] [25] SKRIF-FILT → SKRIFFILT
Translations
| 61.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading