207-208: Difference between revisions

Revision as of 10:04, 2 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[207]	200—7
1	STÁTA FÁRA ÀND BUTA GRÉNE-GÁ ÀND
	BÛTA MINA STÁT NE WRDON HJA NÀRNE NAVT NE
	WÉRATH.~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT
	-TAR ÀND THA ÔRA DÉNA-MARKAR FORBONDEN
5	WAS GVNGON HJA ALSÉMINE RÁWA. THACH
	THAT NETH NÉNE GODE FRÜCHDA BÀRED. HJA
	BROCHTON ALLERLÉJA VRLANDISKA SKÀTA TO
	HONK MEN JUST THÉRTHRVCH NILDON THÀT JONG
	-FOLK NÉN AMBACHT LÉRA NACH VPPA THA FJEL-
10	-DUM NAVT NE WERKA. SÁ THAT HJA TO THA LERSTA
	WEL SLÁVONA NIMMA MOSTE. MEN THIT WAS
	ÉL AL ÀJEN WR-ALDA HIS WILLE ÀND ÀJEN
	FRIA-S RÉD THÉRVMBE KV STRAF NAVT ÀFTER
	WÉGA NE BILÍWA.~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM
15	-EN IS.~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE
	ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT-A MIDDEL
	-SÉ. THJUS FLÁTE WAS TOLÉDEN MITH PURPERA
	KLÁTHAR ÀND ÔRA KOSTLIKHÉD THÉR ALLE FON
	OF PHONISJA KÉMON. THÀT WRAKA FOLK THÉRE
20	FLÁTE WÀRTH BISÛDA THÉRE SÉJENE AN WAL
	SET MEN THÀT STORA FOLK WÀRTH HALDEN.
	THAT MOS RA AS SLÁVONA THJANJA. THA SKÉN
	-NESTE WRDON HALDA VMBE VPPET LAND TO
	BILÍWANE ÀND THA LÉDLIKSTA ÀND SWARTSTE
25	WRDON AN BORD HALDEN VMBE VPPA THA BEN
	-KA TO ROJANDE. AN-T FLÍ WÀRTH THA BODEL
	DÉLATH MEN SVNDER HJARA WÉTA WÀRTH
	ÁK HJARA ST^RAF DÉLATH.~ FON THA MÀNNISKA
	THÉR VPPA THA VRLANDISKA SKÉPUN STALT
30	WÉRON WÉRON SEX THRVCH BUK-PIN FELTH.
	MÀN TOCHTE THÀT-ET ÉTA ÀND DRINKA
	VRJYVEN WÉRE THÉRVMBE WÀRTH ALLES

[208]	200—8
1	OVIR BORD JOMPTH. MEN BUK-PIN RESTE, ÀND
	ALLERWÉIKES HWÉR SLÁVONA JEFTHA GOD KÉM
	KÉM ÁK BUK-PIN BINNA. THA SAXMANNA
	BROCHTON HJU OVIR HJARA MARKA. MITH THA
5	JUTTAR FOR HJU NÉI SKÉNLAND ÀND ALINGEN
	THÉRE KÁD FON THA BALDA-SÉ. MITH ÁSKAR
	HIS STJÛRAR FOR HJU NÉI BRITANJA. WI
	ÀND THAM FON GRÉNE-GÁ NE LÉTON NÉN
	GOD NER MINNISKA OVIR VSA PÁLA NAVT
10	NE KVMA ÀND THÉRVMBE BILÉWON WI FON
	BUK-PIN FRY. HO FÉLO MÀNNISKA BUK-PIN
	WÉI RÁPTH HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE
	MEN PRONT-LIK THÉR-ET ÀFTERNÉI FON THA
	ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELTH THAT
15	ÁSKAR THÛSAND MEL MÁRA FRYA MÀN-
	NISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH
	AS-ER VVLA SLÁVONA INBROCHTE.~ THÁ
	PEST FAR GOD WYKEN WAS THÁ KÉMON THA
	FRI WRDEN TWISK-LANDAR NÉI THÉRE RÉNE
20	MEN ÁSKAR NILDE MITH THA FORSTUM FON
	THAT WLA VRBASTERDE FOLK NAVT AN ÉNE
	LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE
	DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA-S
	BERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE, MEN
25	HI VRJET THÉRBI THAT I SELVA SWARTE HÉRA
	HÉDE.~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON
	THÉR TWÁ FOLKAR THÉR HJARA SELVA NÉNE TWISK
	-LANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR
	ÛT-ET SÛD-ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA
30	SELVA ALLE-MANNA. THISSA NÔMA HÉDON
	HJA HJARA SELVA JÉVEN THÁ HJA JETA SVN-
	DER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE

Translations

205.01 — 207.14	DE	EN	ES	FS	NL	NO
207.14 — 208.17	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[205-206] ᐊ back/forth ᐅ [209-210]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 | ||BÛTA MINA STÁT NE WRDON HJA NÀRNE NAVT NE
 |-
-| ||WÉRATH. ~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT
+| ||WÉRATH.~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT
 |-
 | ||-TAR ÀND THA ÔRA DÉNA-MARKAR FORBONDEN
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | ||ÉL AL ÀJEN WR-ALDA HIS WILLE ÀND ÀJEN
 |-
-| ||FRIA.S RÉD THÉRVMBE KV STRAF NAVT ÀFTER
+| ||FRIA-S RÉD THÉRVMBE KV STRAF NAVT ÀFTER
 |-
-| ||WÉGA NE BILÍWA. ~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM
+| ||WÉGA NE BILÍWA.~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|<nowiki>-</nowiki>EN IS. ~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE
+|<nowiki>-</nowiki>EN IS.~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE
 |-
-| ||ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT.A MIDDEL
+| ||ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT-A MIDDEL
 |-
 | ||-SÉ. THJUS FLÁTE WAS TOLÉDEN MITH PURPERA
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |WRDON AN BORD HALDEN VMBE VPPA THA BEN
 |-
-| ||-KA TO ROJANDE. AN.T FLÍ WÀRTH THA BODEL
+| ||-KA TO ROJANDE. AN-T FLÍ WÀRTH THA BODEL
 |-
 | ||DÉLATH MEN SVNDER HJARA WÉTA WÀRTH
 |-
-| ||ÁK HJARA STRAF DÉLATH. ~ FON THA MÀNNISKA
+| ||ÁK HJARA ST<sup>R</sup>AF DÉLATH.~ FON THA MÀNNISKA
 |-
 | ||THÉR VPPA THA VRLANDISKA SKÉPUN STALT
@@ Line 84: / Line 84: @@
 |WÉRON WÉRON SEX THRVCH BUK-PIN FELTH.
 |-
-| ||MÀN TOCHTE THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA
+| ||MÀN TOCHTE THÀT-ET ÉTA ÀND DRINKA
 |-
 | ||VRJYVEN WÉRE THÉRVMBE WÀRTH ALLES
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | ||WÉI RÁPTH HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE
 |-
-| ||MEN PRONT.LIK THÉR.ET ÀFTERNÉI FON THA
+| ||MEN PRONT-LIK THÉR-ET ÀFTERNÉI FON THA
 |-
 | ||ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELTH THAT
@@ Line 129: / Line 129: @@
 | ||NISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH
 |-
-| ||AS.ER WLA SLÁVONA INBROCHTE. ~ THÁ
+| ||AS-ER VVLA SLÁVONA INBROCHTE.~ THÁ
 |-
 | ||PEST FAR GOD WYKEN WAS THÁ KÉMON THA
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE
 |-
-| ||DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA.S
+| ||DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA-S
 |-
 | ||BERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE, MEN
@@ Line 149: / Line 149: @@
 |HI VRJET THÉRBI THAT I SELVA SWARTE HÉRA
 |-
-| ||HÉDE. ~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON
+| ||HÉDE.~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON
 |-
 | ||THÉR TWÁ FOLKAR THÉR HJARA SELVA NÉNE TWISK
@@ Line 155: / Line 155: @@
 | ||-LANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR
 |-
-| ||ÛT.ET SÛD.ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA
+| ||ÛT-ET SÛD-ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30