081-082: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|WR TO | |WR TO-T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP | ||
|- | |- | ||
| ||PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO | | ||PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
| ||HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ | | ||HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ | ||
|- | |- | ||
| ||WRDE BÁS. <nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA | | ||WRDE BÁS.<nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA | ||
|- | |- | ||
| ||FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA | | ||FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA | ||
|- | |- | ||
| ||RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE. <nowiki>~~~</nowiki>. | | ||RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE.<nowiki>~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
| ||THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN | | ||THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN | ||
|- | |- | ||
| ||WI WILLATH JO TOHROPA. ~ NE LÉN NAVT | | ||WI WILLATH JO TOHROPA.~ NE LÉN NAVT | ||
|- | |- | ||
| ||TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI | | ||TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|HWAND SKEL | |HWAND SKEL-ET HALDA SÁ M<sup>OT</sup> ALLERA | ||
|- | |- | ||
| ||MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA | | ||MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA | ||
|- | |- | ||
| ||TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD. ~~ | | ||TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.~~ | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
| ||WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N | | ||WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N | ||
|- | |- | ||
| ||-ÉDEN KÉMON ALLE OM. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>. | | ||-ÉDEN KÉMON ALLE OM.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE | | ||HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
| ||ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER | | ||ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER | ||
|- | |- | ||
| ||WÉRDIM OF THÀT | | ||WÉRDIM OF THÀT-ER BEKWÁRD TOJÉNST | ||
|- | |- | ||
| ||THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ | | ||THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
| ||BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL | | ||BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL | ||
|- | |- | ||
| ||NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. ~ | | ||NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.~ | ||
|- | |- | ||
| ||AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR | | ||AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
|FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART | |FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART | ||
|- | |- | ||
| ||BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE | | ||BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE | ||
|- | |- | ||
| ||LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA | | ||LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA | ||
Revision as of 19:25, 1 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
| [081] | 81. |
|---|---|
| 1 | WR TO-T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP |
| PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO | |
| BIWÁKANDE SPANDON HJA HJARA HORSA | |
| FAR HJARA TOGUM ÀND RUNON NÉI SKÉN | |
| 5 | LAND THÁ. THA SKÉNLANDER THAM NÉY |
| WÉRON NÉI THAT LAND HJARAR ÉTHLA | |
| KÉMON NÉI THA DÉNEMARKUM. VPPEN | |
| HELLE NACHT KÉMON HJA ALLA. NW SÉI | |
| -DON HJA THAT HJA RJUCHT HÉDE VPPET LÁND | |
| 10 | HJARAR ÉTHLON ÀND THAHWIL THAT MÀN |
| THÉRVR KÀMPADE KÉMON THA FINNA IN | |
| THA LÉTOGA THORPA ÀND RUNADON MITH | |
| THA BERN EWÉI. THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA | |
| NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD | |
| 15 | HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI |
| HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ | |
| WRDE BÁS.~~~. THAT KÉM THAT HJA | |
| FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA | |
| RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE.~~~. | |
| 20 | THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA |
| THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND. THAT | |
| THA FÁMNA THAT LÔNG SPÉRATH HÉDON. | |
| THA SA HWAM SA THÉR VR KÉTHA WILDE | |
| THAMIS MVLA WRDON TOSNÔRATH | |
| 25 | MITH GOLDEN KÉDNE. WI NE MÜGUN |
| THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN | |
| WI WILLATH JO TOHROPA.~ NE LÉN NAVT | |
| TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI | |
| FON JVWA FORSTA NI FON JVWA FÁMNA. | |
| 30 | HWAND SKEL-ET HALDA SÁ MOT ALLERA |
| MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA | |
| TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.~~ |
| [082] | 82. |
|---|---|
| 1 | TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA |
| MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER | |
| FON TEX-LÁND ÀND THA FODDIK TO RÁWANA. | |
| THÁS ÀRGE SÉKE BISTONDER THES NACHTIS | |
| 5 | ANDA WINTER BY STORNE TÍDUM AS |
| WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA | |
| ANDÉRNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE | |
| THÀTER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA | |
| DRÉI ASET LJUCHT FONÉR TORE VPPET ROND | |
| 10 | -DÉL DEL FALDE SA-R THÀT AL FÉLO WÉPENDE |
| MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW | |
| GVNGER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA | |
| ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE | |
| WÉRON AL TWA THUSAND INA WÉR VMBE | |
| 15 | THA PORTE TO RAMMANDE STRID HWÍLDE |
| HÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA | |
| WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N | |
| -ÉDEN KÉMON ALLE OM.~~~~~~~. | |
| HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE | |
| 20 | WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE |
| JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN'GLUPTH. | |
| ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER | |
| WÉRDIM OF THÀT-ER BEKWÁRD TOJÉNST | |
| THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPA | |
| 25 | BÉN WÉRE STEKER SIN SWÉRD TO IR |
| BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL | |
| NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.~ | |
| AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR | |
| -KA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HIF THENE | |
| 30 | FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART |
| BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE | |
| LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA |
Translations
| 79.11 — 81.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 82.01 — 85.11 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |