057-058: Difference between revisions

Revision as of 17:34, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[057]	57.
1	ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT-ER NAVT NE LANDA.
	ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM
	LJVDUM FON LEK ÀND BREK OMKOMTH HÀVE
	THÉRVMBE GVNGON HJA THES NACHTIS THA LAND
5	-A BIRÁWA ÀND FÁRA BI DÉI. ALSA ALINGA
	THÉRE KÁD FORTH-FÁRANDE KÉMON HJA TO THÉRE
	FOLK-PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE
	THÀT HJA^RA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK
	FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHAN
10	NE LIF-TOCHTA MEN TUTJA THJU BURCH-FÁM
	NILDE NAVT DÀJA THAT HJA RA SELVA NITHER
	SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA
	TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU ST^RÉTE FON
	THA MIDDEL-SÉ VMBE TO FÁRANA FÁR THA RIK
15	-A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-
	ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT-I SIN
	NOCHT HÉDE FON AL-ET FINDA-S-FOLK. INKA
	MÉNDE THAT.ER BY-SKIN WEL EN HACH DÉL
	FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW
20	-EN SKOLDE WÉSA THÉR HI MITH THA LJVDUM FRÉTH-
	-OCH LÉVA MACHTE. AS THA BÉDE NÉVA-T-ALTHUS
	NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND
	STEK EN RÁDE FÔNE IN-T STRÁND ÀND INKA
	ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER
25	KIASA HWAM ER FOLGJA WILDE. ÀND WOND-
	ER. BY INKA THÉR EN GRYNS HÉDE VMBE THA
	KÀNINGAR FON FINDA-S-FOLK TO THJANJA HLIPON
	THA MÁSTE FINNA ÀND MÁGJAR OVIR. AS
	HJA NW THAT FOLK TELLATH ÀND THA SKÉPA
30	THÉR NÉI DÉLAD HÉDE. THÁ SKÉDON THA FLÁTA
	FON EKKÔRUM. FON NÉF-TÜNIS IS ÀFTERNÉI
	TÁL KÉMON FON NÉF-INKA NINMER.

[058]	58.
1	NÉF-TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
	PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN
	IS. WAS-T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
	ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO
5	MÀNNISKA FON-T FINDA-S-LAND NÉI VSA
	HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.
	ÀND ÁK FÉLO FON LYDA-HIS LAND. THÉRÀJ^EN
	WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S
	LAND GVNGON. THÀT ELLA HÉDE WROCHT THÀT
10	THA HIANDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA FAR
	THÀT WELD THÉRE MODER VRLÉREN WAS.
	THÉR HÉDE TÜNIS VP RÉKNED THÉRVMBE
	WILDE HI THÉR EN GODE HAVE KIASA ÀND
	FON THÉR UT FAR-A RIKKA FORSTA FÁRA.
15	MEN THRVCHDAM SINE FLÁTE ÀND SIN
	FOLK SA WANHAVEN UTSAGON. MÉNDON
	THA KÁD-HÉMAR THAT HJA RÁWERA WÉRON.
	ÀND THÉRVMBE WRDON HJA VRAL WÉRATH.
	THA TO THA LESTA KÉMON HJA AN TO PHON-
20	-ISIVS KÁD. THAT WÉRE 100 ÀND 93 JÉR NÉI
	ÁTLAND SVNKEN IS. NÉI BI THÉRE KÁD FVND
	,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA
	ALSA-T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
	-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.
25	ÀFTERNÉI BVWADON HJA THÉR EN BURCHWAL
	OMTO. AS HJA THÉRAN NW EN NÔME JÉVA
	WILDE. WRDON HJA VNÉNES. SVME WILDET
	FRYA-S-BURCH HÉTA. ÔRA NÉF-TÜNJA. MEN
	THA MÁGJARA ÀND THA FINNA BÁDON THÀT
30	SKOLDE THÍR-HIS-BURCH HÉTE. THÍR ALSA
	HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND
	VPPA THAM-IS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR

Translations

56.21 — 57.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO
58.01 — 60.11	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[055-056] ᐊ back/forth ᐅ [059-060]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT.ER NAVT NE LANDA.
+|ÁK ET FLÍ-LAND NE MACHT-ER NAVT NE LANDA.
 |-
 | ||ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM
@@ Line 33: / Line 33: @@
 | ||FOLK-PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE
 |-
-| ||THÀT HJARA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK
+| ||THÀT HJA<sup>RA</sup> HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK
 |-
 | ||FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHAN
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | ||SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA
 |-
-| ||TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU STRÉTE FON
+| ||TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU ST<sup>R</sup>ÉTE FON
 |-
 | ||THA MIDDEL-SÉ VMBE TO FÁRANA FÁR THA RIK
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |<nowiki>-</nowiki>A KÀNING FON ÉGIPTALANDUM. LIK HI WEL-
 |-
-| ||ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT.I SIN
+| ||ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT-I SIN
 |-
-| ||NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA-S-FOLK. INKA
+| ||NOCHT HÉDE FON AL-ET FINDA-S-FOLK. INKA
 |-
-| ||MÉNDE THAT.ER BY.SKIN WEL EN HACH DÉL
+| ||MÉNDE THAT.ER BY-SKIN WEL EN HACH DÉL
 |-
 | ||FON ÁT-LAND BY WÍSA FON É-LAND VRBILÉW
@@ Line 66: / Line 66: @@
 | ||NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND
 |-
-| ||STEK EN RÁDE FÔNE IN.T STRÁND ÀND INKA
+| ||STEK EN RÁDE FÔNE IN-T STRÁND ÀND INKA
 |-
 | ||ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|NÉF.TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
+|NÉF-TÜNIS FOR ALLINGGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU
 |-
 | ||PORTE THÉRE MIDDEL-SÉ. THA ÁTLAND SVNKEN
 |-
-| ||IS. WAS.T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
+| ||IS. WAS-T INNA MIDDEL-SÉ RA OWERA ÁK
 |-
 | ||ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO
@@ Line 107: / Line 107: @@
 | ||HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKA-LANDA KVMEN.
 |-
-| ||ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS LAND. THÉRÀJEN
+| ||ÀND ÁK FÉLO FON LYDA-HIS LAND. THÉRÀJ<sup>E</sup>N
 |-
 | ||WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDA-S
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||,ON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DIAPA SLINKA
 |-
-| ||ALSA.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
+| ||ALSA-T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPP-ET MID-
 |-
 | ||-LOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP.
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTE. THÍR ALSA
+|SKOLDE THÍR-HIS-BURCH HÉTE. THÍR ALSA
 |-
 | ||HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTENA ÀND