042-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

(SA IS​.ER AN THA WRÉKE) [042] THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM.

7. SAHWERSA ÀMMAN ÉN'G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THÉRMÉTE THÀT​.I HIM THÉRAN [5] VRFATE. SA MOT​.I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH​.I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TINLÁNA. WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI​.R THAT DVA. THA BÉRTH​.ET WITHER SA NE MÉI NIMMAN HIM FRYDOM JÉVA.

---

[10] (42.10) THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NÍDIGA MÀNNISKA.

1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NÍD ANNEN ÔTHERIS LÉJA BRÉKTH. ÁGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH. HOK THAT​.ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALJA [15] HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THAT NI DVA. SA MOT​.ER AVBÉR AN​.IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉDE. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA. SA MOT​.I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA. JEF​.I INNA ÍSER JEFTHA TINLÁNA [20] MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI THÉR MÉNE DOM.

2. JEF THER IMMAN FVNDEN WARTH ALSA ÀRG THAT​.I EN FRYAS FELTH. HI MOT​.ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID [25] NÉI THA TINLÁNA HELPA ÉR​.ER FAT WARTH SA MÉI HJU THÀT DVA.

3. SAHWERSA THI BÁNA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THAT​.ET BY VNLUK SKÉN IS. SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH​.ET JETA RÉIS [30] SA MOT​.I THACH NÉI THA TINLÁNA. TILTHJU MÀN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE WRÉKA ÀND FÉITHA.

Edits and Notes

Copyist corrections

[22] THE? → THER[25] SÍ MÉI → SA MÉI HJU

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] BITROGNA → BIDROGNA [3] EN'G → ÉN'G, THETH → HETH [4] THERMÉTE → THÉRMÉTE [5] VRIELDA → VRJELDA [6] TIN.LÁNUM → TINLÁNA [10] NYDIGA → NÍDIGA [12] NID → NÍD [13] OHERIS → ÔTHERIS, AGNA → ÁGNA, THOTH → TOTH [14] BITALLJA → BITALJA [17] DÉTH → DÉDE [22] WÀRTH → WARTH [23] THI → HI, SINA → SIN [24] SINE → SIN [25] WRDE → WARTH [26] HÀT → THÀT [27] BONA → BÁNA, MJH → MITH [30] TIN.LÁNUM → TINLÁNA [31] MAN → MÀN

Punctuation changes

[4] THÀT I → THÀT​.I [5] MOTI → MOT​.I, STÉLTH I → STÉLTH​.I [7] MÉI R → MÉI​.R [8] BÉRTH ET → BÉRTH​.ET [14] THAT ET → THAT​.ET [16] MOTER → MOT​.ER, AN IM → AN​.IM [18] MOTI → MOT​.I, BURCH FÁM → BURCHFÁM [19] JEF I → JEF​.I [23] FRYA​.S → FRYAS, MOT ET → MOT​.ET [25] TIN.LÁNA → TINLÁNA, ÉR ER → ÉR​.ER [28] THÀTET → THÀT​.ET [29] BÉRTHET → BÉRTH​.ET[30] MOTI → MOT​.I

Translations

40.26	DE	EN	ES	NL	NO
42.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[041] ᐊ previous/next ᐅ [043]