144-e: Difference between revisions
IN'GLUPTH → IN’GLUPAD |
STJÛRAR → STJURAR, HÛSA → HUSA, HÛSKES → HUSKES, LÁNDWÉR → LANDWÉR |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(THRÉ) <span class="page">[144]</span> PÉLA ÁSTWARD THRÉ PÉLA SÛDWARD AND THRÉ PÉLA WESTWARD MÉTEN. | (THRÉ) <span class="page">[144]</span> PÉLA ÁSTWARD THRÉ PÉLA SÛDWARD AND THRÉ PÉLA WESTWARD MÉTEN. | ||
HJUD.DÉGUM SEND WI TO DVANDE A PÉLA TO HÉJANDE. VMB.ÉNE HÁVE TO WINNANDE <span class="page">[5]</span> ÀND MITH.ÉN VMB.VSA HRINGDIK TO BISKIRMANDE. JEF.ET WERK RÉD SY. SÁ SKILUN WI | HJUD.DÉGUM SEND WI TO DVANDE A PÉLA TO HÉJANDE. VMB.ÉNE HÁVE TO WINNANDE <span class="page">[5]</span> ÀND MITH.ÉN VMB.VSA HRINGDIK TO BISKIRMANDE. JEF.ET WERK RÉD SY. SÁ SKILUN WI STJURAR UTLVKA. | ||
BI MIN JÜGED STAND.ET HIR BJUSTRE OMTO. MEN JUD SEND THA | BI MIN JÜGED STAND.ET HIR BJUSTRE OMTO. MEN JUD SEND THA HUSKES AL HUSA THÉR <span class="page">[10]</span> AN RÉJA STÁN. ÀND LEK ÀND BREK THÉR MITH ÀRMODE HIR IN<span class="sep">'</span>GLUPAD WÉRON. SEND THRVCH FLIT ABUTA DRÉVEN. | ||
FON HIR UT MÉI ALLERA.MÀNNALIK LÉRA THÀT WRALDA VSA ALFÉDER AL SINA <span class="page">[15]</span> SKEPSELA FÉDTH. MITES THÀT HJA MOD HALDE ÀND | FON HIR UT MÉI ALLERA.MÀNNALIK LÉRA THÀT WRALDA VSA ALFÉDER AL SINA <span class="page">[15]</span> SKEPSELA FÉDTH. MITES THÀT HJA MOD HALDE ÀND MÀNLIKÔTHERUM HELPA WILLE. | ||
---- | ---- | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
<span class="page">[144/17]</span> NV WIL IK VR FRISO SKRIVA. | <span class="page">[144/17]</span> NV WIL IK VR FRISO SKRIVA. | ||
FRISO THÉR AL WELDICH WÉRE THRVCH SIN LJUD WÀRTH ÁK TO VRESTE GRÉVE KÉREN <span class="page">[20]</span> THRVCH STÁVERENS OMMELANDAR. HI SPOTE MITH VSA WISA FON | FRISO THÉR AL WELDICH WÉRE THRVCH SIN LJUD WÀRTH ÁK TO VRESTE GRÉVE KÉREN <span class="page">[20]</span> THRVCH STÁVERENS OMMELANDAR. HI SPOTE MITH VSA WISA FON LANDWÉR ÀND SÉKÀMPA. THÉRVMBE HETH.ER EN SKOL STIFT HWÉRIN THA KNÁPA FJUCHTA LÉRA NÉI KRÉKALANDAR WÍSA. MEN <span class="page">[25]</span> IK LÁV THÀT.I THAT DÉN HETH VMB THAT JONGKFOLK AN SIN SNÔR TO BINDANE. IK HÀV MIN BROTHER THÉR ÁK HIN SKIKAD THA.S NV THJAN JÉR LÉDEN. HWAND TOCHT.IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE <span class="page">[30]</span> VMBE THI ÉNE ÀJEN THI ÔRE TO BISKIRMANDE ACH IK DUBBEL TO WÁKANE THAT HI VS NÉN MÁSTER NE WARTH. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ÁSTWÁRH → ÁSTWARD <span class="page">[2]</span> WEST.WÁRTH → WESTWARD <span class="page">[3]</span> À.PÉLA → A PÉLA <span class="page">[6]</span> BISKIRMENDE → BISKIRMANDE, SÍ → SY <span class="page">[8]</span> BJÛSTRE → BJUSTRE <span class="page">[11]</span> ERMODE → ÀRMODE, IN<span class="sep">'</span>GLUPTH → IN<span class="sep">'</span>GLUPAD <span class="page">[31]</span> ÁCH → ACH, WAKANE → WÁKANE <span class="page">[14]</span> AL.FODER → ALFÉDER <span class="page">[15]</span> FOT → FÉDTH, MITS → MITES <span class="page">[19]</span> VRSTE → VRESTE, KÉRN → KÉREN <span class="page">[21]</span> SPOT → SPOTE <span class="page">[25]</span> THÀN → MEN <span class="page">[27]</span> SKIKTH → SKIKAD <span class="page">[30]</span> THA ÉNEN → THI ÉNE, THA → THI <span class="page">[32]</span> MÀSTER → MÁSTER, WÀRTH → WARTH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ÁSTWÁRH → ÁSTWARD <span class="page">[2]</span> WEST.WÁRTH → WESTWARD <span class="page">[3]</span> À.PÉLA → A PÉLA <span class="page">[6]</span> BISKIRMENDE → BISKIRMANDE, SÍ → SY <span class="page">[7]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[8]</span> BJÛSTRE → BJUSTRE <span class="page">[9]</span> HÛSKES → HUSKES, HÛSA → HUSA <span class="page">[11]</span> ERMODE → ÀRMODE, IN<span class="sep">'</span>GLUPTH → IN<span class="sep">'</span>GLUPAD <span class="page">[31]</span> ÁCH → ACH, WAKANE → WÁKANE <span class="page">[14]</span> AL.FODER → ALFÉDER <span class="page">[15]</span> FOT → FÉDTH, MITS → MITES <span class="page">[19]</span> VRSTE → VRESTE, KÉRN → KÉREN <span class="page">[21]</span> SPOT → SPOTE, LÁND.WÉR → LANDWÉR <span class="page">[25]</span> THÀN → MEN <span class="page">[27]</span> SKIKTH → SKIKAD <span class="page">[30]</span> THA ÉNEN → THI ÉNE, THA → THI <span class="page">[32]</span> MÀSTER → MÁSTER, WÀRTH → WARTH</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> HRING.DIK → HRINGDIK <span class="page">[7]</span> UT.LVKA → UTLVKA <span class="page">[8]</span> OM.TO → OMTO <span class="page">[13]</span> ALLERA MÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK <span class="page">[14]</span> WR.ALDA → WRALDA | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> HRING.DIK → HRINGDIK <span class="page">[7]</span> UT.LVKA → UTLVKA <span class="page">[8]</span> OM.TO → OMTO <span class="page">[13]</span> ALLERA MÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK <span class="page">[14]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[20]</span> STÁVEREN.S OMME.LANDAR → STÁVERENS OMMELANDAR <span class="page">[22]</span> SÉ.KÀMPA → SÉKÀMPA <span class="page">[26]</span> JONGK.FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[28]</span> TOCHTIK → TOCHT.IK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 16:09, 15 February 2024
Manuscript
Edited transcription
(THRÉ) [144] PÉLA ÁSTWARD THRÉ PÉLA SÛDWARD AND THRÉ PÉLA WESTWARD MÉTEN.
HJUD.DÉGUM SEND WI TO DVANDE A PÉLA TO HÉJANDE. VMB.ÉNE HÁVE TO WINNANDE [5] ÀND MITH.ÉN VMB.VSA HRINGDIK TO BISKIRMANDE. JEF.ET WERK RÉD SY. SÁ SKILUN WI STJURAR UTLVKA.
BI MIN JÜGED STAND.ET HIR BJUSTRE OMTO. MEN JUD SEND THA HUSKES AL HUSA THÉR [10] AN RÉJA STÁN. ÀND LEK ÀND BREK THÉR MITH ÀRMODE HIR IN'GLUPAD WÉRON. SEND THRVCH FLIT ABUTA DRÉVEN.
FON HIR UT MÉI ALLERA.MÀNNALIK LÉRA THÀT WRALDA VSA ALFÉDER AL SINA [15] SKEPSELA FÉDTH. MITES THÀT HJA MOD HALDE ÀND MÀNLIKÔTHERUM HELPA WILLE.
[144/17] NV WIL IK VR FRISO SKRIVA.
FRISO THÉR AL WELDICH WÉRE THRVCH SIN LJUD WÀRTH ÁK TO VRESTE GRÉVE KÉREN [20] THRVCH STÁVERENS OMMELANDAR. HI SPOTE MITH VSA WISA FON LANDWÉR ÀND SÉKÀMPA. THÉRVMBE HETH.ER EN SKOL STIFT HWÉRIN THA KNÁPA FJUCHTA LÉRA NÉI KRÉKALANDAR WÍSA. MEN [25] IK LÁV THÀT.I THAT DÉN HETH VMB THAT JONGKFOLK AN SIN SNÔR TO BINDANE. IK HÀV MIN BROTHER THÉR ÁK HIN SKIKAD THA.S NV THJAN JÉR LÉDEN. HWAND TOCHT.IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE [30] VMBE THI ÉNE ÀJEN THI ÔRE TO BISKIRMANDE ACH IK DUBBEL TO WÁKANE THAT HI VS NÉN MÁSTER NE WARTH.
Copyist corrections
[1] SÛD.WÁ? → SÛDWARD [2] HJ? → HJUD.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ÁSTWÁRH → ÁSTWARD [2] WEST.WÁRTH → WESTWARD [3] À.PÉLA → A PÉLA [6] BISKIRMENDE → BISKIRMANDE, SÍ → SY [7] STJÛRAR → STJURAR [8] BJÛSTRE → BJUSTRE [9] HÛSKES → HUSKES, HÛSA → HUSA [11] ERMODE → ÀRMODE, IN'GLUPTH → IN'GLUPAD [31] ÁCH → ACH, WAKANE → WÁKANE [14] AL.FODER → ALFÉDER [15] FOT → FÉDTH, MITS → MITES [19] VRSTE → VRESTE, KÉRN → KÉREN [21] SPOT → SPOTE, LÁND.WÉR → LANDWÉR [25] THÀN → MEN [27] SKIKTH → SKIKAD [30] THA ÉNEN → THI ÉNE, THA → THI [32] MÀSTER → MÁSTER, WÀRTH → WARTH
Punctuation changes
[5] HRING.DIK → HRINGDIK [7] UT.LVKA → UTLVKA [8] OM.TO → OMTO [13] ALLERA MÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK [14] WR.ALDA → WRALDA [20] STÁVEREN.S OMME.LANDAR → STÁVERENS OMMELANDAR [22] SÉ.KÀMPA → SÉKÀMPA [26] JONGK.FOLK → JONGKFOLK [28] TOCHTIK → TOCHT.IK
Translations
| [144] | English | Nederlands |
| [144/17] | English | Nederlands |
Continue Reading