159-160: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[159-e]], [[160-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL159.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL159.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 181: | Line 182: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[157-158|[157-158]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[161-162|[161-162]]]''' | '''[[157-158|[157-158]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[161-162|[161-162]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Revision as of 09:53, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 159-e, 160-e
| [159] | 100-59. |
|---|---|
| 1 | FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.~ |
| NÉIDAM VSA TÁLE THUS TO LUK ÀND TO | |
| SÉLIGHÉD WÉJATH. ÀND THUS MITH WÁKTH | |
| ÀJEN THA BOSA NÍGONGA THÉRVMBE IS HJU | |
| 5 | MITH ALLE RJUCHT GODIS TÁLE HÉTEN. |
| ÀND ALLE THA JENA HWAM HJA AN ÉRE | |
| HALDA HÀVATH THÉR GÔME FON.~ THA | |
| HWAT IS BÉRTH.~ ALSA RING THÉR MONG | |
| VSA HALF SUSTERUM ÀND HALF BROTH | |
| 10 | -ARUM BIDROGAR VPKÉMON THAM HJAR |
| -A SEL FORI GOD-IS-SKALKUM UT JAVON. | |
| ALSA RING IS THÀT OWERS WRDEN. THA | |
| BIDROGLIKA PRESTERA ÀND THA WRANG | |
| WRÉJA FORSA. THÉR IMMER SÉMIN | |
| 15 | HÉLADON. WILDON NÉI WILKÉR LÉVA |
| ÀND BUTA GOD-IS ÉWA DVAN. IN HJARA | |
| THJOD-IS HÉD SEND HJA TO GVNGEN ÀND | |
| HÀVON ÔTHERA TÁLA FORSVNNEN TIL | |
| HJU HJA HÉMLIK MACHTE SPRÉKA IN | |
| 20 | ÀJENWARTHA FON ALREK ÔTHERUM. VR |
| ALLE BOSA THINGA ÀND VR ALLE VNWÉRTH | |
| -LIKA THINGA SVNDER THÀT STEMLÉTH | |
| HJAM VRRÉDA MOCHT NACH SKÁM- | |
| RÁD HJARA GELÁT VRDERVA. MEN | |
| 25 | HWAT IS THÉR UT BERN.~ ÉVIN BLÍD |
| AS.T SÉD THÉRA GODA KRÛDUM FON | |
| VNDERNE GRVND UT VNTKÉMTH THÀT | |
| AVBÉR SÉJED IS THRVCH GODA LJUDA | |
| BÍ HELLE DÉI. ÉVEN BLÍD BRENGTH TÍD THA | |
| 30 | SKADLIKA KRUDA AN-T LJUCHT THÉR |
| SÉJED SEND THRVCH BOSA LJUDA. IN-T | |
| FORBORGNE AND BÍ THJUSTRENESE.~ |
| [160] | 100-60. |
|---|---|
| 1 | THA LODDERIGA MAN'GÉRTNE AND THA |
| VNMÀNLIKA KNÁPA THÉR MITHA WLA | |
| PRESTERUM ÀND FORSTUM HORADON | |
| VNTLVKADON THA NYA TÁLA AN HJARA | |
| 5 | BOLA. THERWISA SEND HJA FORTH KVM |
| -EN ÉMONG THA FOLKRUM TILTHJU HJA | |
| GOD-IS TÁLE GLÁD VRJETTEN HÀVE.~ | |
| WILST NV WÉTA HWAT THÉR OF WRD | |
| -EN IS.~ NV STEM-LÉTH NER GELÁT HJARA | |
| 10 | BOSA TOCHTA NAVT LÔNGER MÁR VRRÉD- |
| -ON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MID | |
| -DEN WÉKEN. WISDOM IS FOLGTH ÀND | |
| FRÍDOM IS MITH GVNGEN. ÉNDRACHT | |
| IS SOK RÁKTH ÀND TWISPALT HETH SIN | |
| 15 | STÉD IN NOMMEN. LJAFDE IS FLJUCHT |
| ÀND HORDOM SIT MITH NÍD AN TÉFEL. | |
| ÀND THÉR ÉR RIUCHTFÉRDICHHÉD | |
| WELDE. WELTH NV THÀT SWÉRD.~ | |
| ALLE SEND SLÁVONA WRDEN THA | |
| 20 | LJUD FON HJARA HÉRA FON NÍD. |
| BOSA LUSTA ÀND FON BIGÍRLIKHÉD. | |
| HÉDE HJA NV MÁR ÉNE TÁLE FORSVN | |
| -NEN. MÜGLIK WAS-T THÀN JET EN LITH | |
| GOD GVNGEN. MEN HJA HÀVON ALSA | |
| 25 | FÉLO TÁLA UTFONDEN AS THÉR STÁTA |
| SEND. THÉR THRVCH MÉI THAT ÉNE | |
| FOLK THÀT ÔRE FOLK ÉVIN MIN FOR- | |
| STÁN AS THJU KV THENE HVND ÀND | |
| THI WOLF THÀT SKÉP.~ THIT MÜGATH | |
| 30 | THA STJURAR BITJUGA.~ THACH DÁNÁ |
| IS-T NV WÉI KVMEN. THAT ALLE | |
| SLÁVONA FOLKAR MANLIKÔTHERA |
Translations
| 157.32 — 162.19 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |