105-106: Difference between revisions

Revision as of 09:27, 2 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[105]	105.
1	VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU
	HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA
	HÉDE DÉN. THISSA WROCHTON ÀND THOCHT
	-ON TOSÉMINE. A SADÉNERA WISE SEND
5	WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNK
	-UM EN SLECHT AND WARANDA LINDA
	WITH THA SVNNE-SRÉLUM. TO THA LESTA
	HÀVON HJA EN BURCH MÁKAD ÀND FORTH
	ALLE ÔTHERA. NIS THIN HUS THUS NAVT
10	STERK NOCH WÉST ALSA MOT I TRACHD
	-A VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.~~
	MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER.
	MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD
	ÀND STORNEWIND HETH-ET ORE DÉN.~
15	HWÉR STAND THIN HUS THÀN. FRÉJE TRÁST
	.~ ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE
	MAN.~ NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN
	NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.~
	NÉAN SÉIDER. MIN HUS STAND
20	ÉNSUM BY THA OVERE. ALLÉNA HÀV IK
	-ET BUWAD MEN IK NE MACHT THÉR
	ALLÉNA NÉN THERP TO MAKANE.~.
	IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA
	HÀV-ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN
25	LÉVA EN GRÛWEL HAD ANTHA MÀNNISKA
	UT FRÉSE THÀTSTE AWET JÉVA JEFTHA
	DVA MOSTE TOFARA HJAM. THACH THÉR
	MITHA NE MÉI MÀN NAVT FÉR NE
	KVMA. HWAND WR-ALDA THÉR MILD
30	IS KÉRATH HIM FONA GÍRIGA.~~~~.
	FESTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA
	THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T

[106]	106.
1	IN STÉN UTWRYTEN.~~~~~~~~~~.
	BIST ÀRG BÁT-SJOCHTICH SÉIDE FÀSTA~~
	BIHOD THÀN JVWE NÉSTA
	BITHJOD THÀN JVWE NÉSTA
5	HELP THÀN JVWE NÉSTA
	SÁ SKILUN HJA-T THI WITHER-DVA.~~~~.
	IS I THINA RÉD NAVT GOD-NOCH. IK NÉT
	FÁR THI NÉN BÉTERA. SKÁM-RÁD WÀRTH
	THEN MAN ÀN HI DRUPTE STOLKES HINNE.
10	~. NW WIL IK SELVA SKRIWA ÉROST FON
	OVER MIN BURCH AND THÀN OVER HWAT
	IK HÀV MÜGE SJAN.~~~~~~~~~~.
	MIN BURCH LÉID AN.T NORTH-ENDE THÉRE
	LJUD-GÁRDA. THJU TORE HETH SEX SÍDA.
15	THRIJA THRITTICH FÉT IS HJU HÁCH. FLÀT
	FON BOPPA. EN LÍTH HUSKE THÉR VPPA.
	HWÁNA MÀN THA STÀRA BISIATH.~~.
	AN AIDER SÍD THÉRE TORE STÀT EN HUS.
	LÔNG THRIJA HONDRED BRÉD THRIJA SJVGUN
20	FÉT. É-LIKA HÁCH BIHALVA HJU HROF THÉR
	ROND-LIK IS. ALTHAM FON HÍR-BAKKEN
	STÉN ÀND FON BUTA NE SEND NÉNEN
	ÔTHERA. OM THA BURCH IS EN HRING-DIK
	THÉR-OM EN GRÀFT. DIAP THRIJA SJVGUN
25	FÉT WÍD THRIJA TWILIF FÉT. SIATH HWA
	FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN
	-TE FON-ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
	THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA
	KRÛDA FON HÉINDE ÀND FÉR. THÉROF
30	MOTON THA FÁMNA THA KREFTA LÉRA.
	TWISK THA NORTH-LIKA HUSA IS ALLÉNA
	FJELD.~ THA THRJU NORTH-LIKA HUSA SEND

Translations

103.26 — 106.09	DE	EN	ES	FS	NL	NO
106.10 — 108.27	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[103-104] ᐊ back/forth ᐅ [107-108]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|VMB.ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU
+|VMB-ALLÉNA TO TOBBANDE ALSA BITHJVDE HIU
 |-
 | ||HIRA BERN HO AND HWÉRVMBE HJU ALSA
@@ Line 42: / Line 42: @@
 | ||-A VMBET ÔRE BÉTER TO MÁKJANDE.~~
 |-
-| ||MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID.ER.
+| ||MIN HUS WÉRE STERK ENOCH SÉID-ER.
 |-
-| ||MEN THET HÁGE WÉTER HETH.ET VPBÉRAD
+| ||MEN THET HÁGE WÉTER HETH-ET VPBÉRAD
 |-
-| ||ÀND STORNEWIND HETH.ET ORE DÉN.~
+| ||ÀND STORNEWIND HETH-ET ORE DÉN.~
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
@@ Line 53: / Line 53: @@
 | ||.~ ALINGEN THÉRE RÉNE ANDERE THENE
 |-
-| ||MAN.~ NE STAND.ET THÀN NAVT VPP.EN
+| ||MAN.~ NE STAND-ET THÀN NAVT VPP-EN
 |-
 | ||NOL. JEFTHA THERP. FRÉJE TRÁST.~
@@ Line 68: / Line 68: @@
 | ||IK WIST WEL SÉIDE TRÁST. THA FÁMNA
 |-
-| ||HÀV.ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN
+| ||HÀV-ET MY MELD.~~ THV HEST AL THIN
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | ||FESTA HETH VS RÉDEN ÀND BOPPA
 |-
-| ||THA DURA FON ALLE BURGUM IS.T
+| ||THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T
 |}
 </div>
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |HELP THÀN JVWE NÉSTA
 |-
-| ||SÁ SKILUN HJA.T THI WITHER-DVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
+| ||SÁ SKILUN HJA-T THI WITHER-DVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||IS I THINA RÉD NAVT GOD-NOCH. IK NÉT
@@ Line 151: / Line 151: @@
 | ||FONÉRE TORE DEL SA SIATH HI THJU DAN
 |-
-| ||-TE FON.ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
+| ||-TE FON-ET JOL.~ VPPA GRVND TWISK
 |-
 | ||THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEN ALLERLÉJA