158-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:49, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 157-158

Manuscript

Edited transcription

(SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM) [158] WÉST HÉDE TO TEXLAND HÉDE DÁNA EN OVIRSKRIFT KRÉJEN. TO TEXLAND WERTHAT JETA FÉLO SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN-T BOK THÉRA ADELINGA VRSKRÉVEN [5] SEND. FON THISSA SKRIFTUM HÉDE GOSA ÉN BI HJRA UTROSTE WILLE LÉID, THÉR THRVCH THA ALDESTE FÁM ALBÉTHE AVBÉR MÁKAD WERTHA MOST ALSA RINGEN FRISO FALLEN WAS.

[10] HÍR IS THÀT SKRIFT, MITH GOSAS RÉD.

THÁ WRALDA BERN JEF ANTHA MODERA FON THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE THÁ LÉID-ER ÉNE TÁLE IN ALLER TVNGA ÀND VP ALLER LIPPA. THJUS MÉIDE HÉDE [15] WRALDA ANTHA MÀNNISKA JÉVEN, TILTHJU HJA MÀNLIKÔTHERA THÉRMITH MACHTE KÀNBÉR MÁKJA, HWAT MÀN FORMÍDA MOT ÀND HWAT MÀN BIJAGJA MOT VMBE SÉLICHHÉD TO FINDANE ÀND [20] SÉLICHHÉD TO HALDANE IN AL ÉVGHÉD.

WRALDA IS WIS ÀND GOD ÀND AL FÁRSJANDE. NÉIDAM-ER NV WIST THÀT LUK ÀND SÉLICHHÉD FON JRTHA FLÍA MOTON, JEF BOSHÉD, DÜGED BIDROGHA [25] MÉI, ALSA HETH-ER AN THJU TÁL ÉNE RJUCHTFÉRDIGE ÀJNDOMLIKHÉD FÀST BVNDEN. THJUS ÀJNDOMLIKHÉD IS THÉRAN LÉGEN, THAT MÀN THÉRMITH NÉN LÉJEN SEZA, NER BIDROGLIKA [30] WORDA SPRÉKA NE MÉI SVNDER STEMLÉD NACH SVNDER SKÁMRÁD, THRVCH HWAM MÀN THA BOSA ([159] FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] WARTHAT → WERTHAT [4] Á-DELINGA → ADELINGA [8] MÁKTH → MÁKAD [12] MÀNNISKELIK → MÀNNISKALIK [13] TONGA → TVNGA [16] HÉRMITH → THÉRMITH [17] KÀNBER → KÀNBÉR, MAN → MÀN [24] MOT → MOTON, BI DROGA → BIDROGHA [27] BONDEN → BVNDEN [29] SEGE → SEZA [31] STEM-LÉTH → STEMLÉD [32] HVAM → HWAM

[1] [2] TEX-LÁND → TEXLAND, [19] [20] [23] SÉLIGHÉD → SÉLICHHÉD, [26] [27] ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD

Punctuation changes

[10] GOSA-S → GOSAS [11] WR-ALDA → WRALDA [13] LÉIDER → LÉID-ER [15] WR-ALDA → WRALDA [28] THÉR AN → THÉRAN

Translations

157.32	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[157] ᐊ previous/next ᐅ [159]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[157-158]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(SIN WIF SÉID-ER THÉR FÁM) <span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEXLAND HÉDE DÁNA EN OVIRSKRIFT KRÉJEN. TO TEXLAND <span class="fryas">WERTHAT</span> JETA FÉLO SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN-T BOK THÉRA ADELINGA VRSKRÉVEN <span class="page">[5]</span> SEND. FON THISSA SKRIFTUM HÉDE GOSA ÉN BI HJRA UTROSTE WILLE LÉID, THÉR THRVCH THA ALDESTE FÁM ALBÉTHE AVBÉR MÁKAD WERTHA MOST ALSA RINGEN FRISO FALLEN WAS.
-(SIN WIF SÉID.ER THÉR FÁM) <span class="page">[158]</span> WÉST HÉDE TO TEXLÁND HÉDE DÁNA EN OVIRSKRIFT KRÉJEN.
+<span class="page">[10]</span> HÍR IS THÀT SKRIFT, MITH GOSAS RÉD.
-TO TEXLAND WRDE JETA FÉLO SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN.T BOK THÉRA ÁDELINGA VRSKRÉVEN <span class="page">[5]</span> SEND. FON THISSA SKRIFTUM HÉDE GOSA ÉN BI HJRA UTROSTE WILLE LÉID. THÉR THRVCH THA ALDESTE FÁM ALBÉTHE AVBÉR MÁKAD WERTHA MOST ALSA RINGEN FRISO FALLEN WAS.
-<span class="page">[10]</span> HÍR IS THÀT SKRIFT MITH GOSAS RÉD.
-THÁ WRALDA BERN JEF ANTHA MODERA FON THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE THÁ LÉID.ER ÉNE TÁLE IN ALLER TONGA ÀND VP ALLER LIPPA. THJUS MÉIDE HÉDE <span class="page">[15]</span> WRALDA ANTHA MÀNNISKA JÉVEN. TILTHJU HJA MÀNLIK.ÔTHERA THÉRMITH MACHTE KÀNBER MÁKJA. HWAT MAN FORMÍDA MOT ÀND HWAT MÀN BIJAGJA MOT VMBE SÉLIGHÉD TO FINDANE ÀND <span class="page">[20]</span> SÉLIGHÉD TO HALDANE IN AL ÉVGHÉD.
+THÁ WRALDA BERN JEF ANTHA MODERA FON THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE THÁ LÉID-ER ÉNE TÁLE IN ALLER TVNGA ÀND VP ALLER LIPPA. THJUS MÉIDE HÉDE <span class="page">[15]</span> WRALDA ANTHA MÀNNISKA JÉVEN, TILTHJU HJA MÀNLIKÔTHERA THÉRMITH MACHTE KÀNBÉR MÁKJA, HWAT MÀN FORMÍDA MOT ÀND HWAT MÀN BIJAGJA MOT VMBE SÉLICHHÉD TO FINDANE ÀND <span class="page">[20]</span> SÉLICHHÉD TO HALDANE IN AL ÉVGHÉD.
-WRALDA IS WIS ÀND GOD ÀND AL FÁRSJANDE. NÉIDAM.ER NV WIST THÀT LUK ÀND SÉLIGHÉD FON JRTHA FLÍA MOT. JEF BOSHÉD. DÜGED BIDROGHA <span class="page">[25]</span> MÉI. ALSA HETH.ER AN THJU TÁL ÉNE RJUCHTFÉRDIGE ÀJNDOMLIKHÉD FÀST BVNDEN. THJUS ÀJNDOMLIKHÉD IS THÉRAN LÉGEN. THAT MÀN THÉRMITH NÉN LÉJEN SEZA. NER BIDROGLIKA <span class="page">[30]</span> WORDA SPRÉKA NE MÉI SVNDER STEMLÉD NACH SVNDER SKÁMRÁD. THRVCH HWAM MÀN THA BOSA (<span class="page">[159]</span> FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.)
+WRALDA IS WIS ÀND GOD ÀND AL FÁRSJANDE. NÉIDAM-ER NV WIST THÀT LUK ÀND SÉLICHHÉD FON JRTHA FLÍA MOTON, JEF BOSHÉD, DÜGED BIDROGHA <span class="page">[25]</span> MÉI, ALSA HETH-ER AN THJU TÁL ÉNE RJUCHTFÉRDIGE ÀJNDOMLIKHÉD FÀST BVNDEN. THJUS ÀJNDOMLIKHÉD IS THÉRAN LÉGEN, THAT MÀN THÉRMITH NÉN LÉJEN SEZA, NER BIDROGLIKA <span class="page">[30]</span> WORDA SPRÉKA NE MÉI SVNDER STEMLÉD NACH SVNDER SKÁMRÁD, THRVCH HWAM MÀN THA BOSA (<span class="page">[159]</span> FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WARTHAT → WRDE<span class="page">[8]</span> MÁKTH → MÁKAD <span class="page">[12]</span> MÀNNISKELIK → MÀNNISKALIK <span class="page">[17]</span> KÀNBER → KÀNBÉR <span class="page">[24]</span> BI DROGA → BIDROGHA <span class="page">[26]</span> ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD <span class="page">[27]</span> ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD, BONDEN → BVNDEN <span class="page">[29]</span> SEGE → SEZA <span class="page">[31]</span> STEM.LÉTH → STEMLÉD <span class="page">[32]</span> HVAM → HWAM</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WARTHAT → WERTHAT <span class="page">[4]</span> Á-DELINGA → ADELINGA <span class="page">[8]</span> MÁKTH → MÁKAD <span class="page">[12]</span> MÀNNISKELIK → MÀNNISKALIK <span class="page">[13]</span> TONGA → TVNGA <span class="page">[16]</span> HÉRMITH → THÉRMITH <span class="page">[17]</span> KÀNBER → KÀNBÉR, MAN → MÀN <span class="page">[24]</span> MOT → MOTON, BI DROGA → BIDROGHA <span class="page">[27]</span> BONDEN → BVNDEN <span class="page">[29]</span> SEGE → SEZA <span class="page">[31]</span> STEM-LÉTH → STEMLÉD <span class="page">[32]</span> HVAM → HWAM</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+[1] [2] <span class="fryas">TEX-LÁND → TEXLAND</span>, [19] [20] [23] <span class="fryas">SÉLIGHÉD → SÉLICHHÉD</span>, [26] [27] <span class="fryas">ÀJENDOMLIKHÉD → ÀJNDOMLIKHÉD</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> TEX.LÁND → TEXLÁND <span class="page">[2]</span> TEX.LÁND → TEXLÁND <span class="page">[4]</span> Á.DELINGA → ÁDELINGA <span class="page">[10]</span> GOSA.S → GOSAS <span class="page">[11]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[13]</span> LÉIDER → LÉID.ER <span class="page">[15]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[16]</span> MÀNLIKÔTHERA → MÀNLIK.ÔTHERA <span class="page">[28]</span> THÉR AN → THÉRAN</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> GOSA-S → GOSAS <span class="page">[11]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[13]</span> LÉIDER → LÉID-ER <span class="page">[15]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[28]</span> THÉR AN → THÉRAN</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16e_Purity_of_Language|English]]
+|'''157.32'''
-|[[Nl_16e_Reine_Taal|Nederlands]]
+|[[DE157.32 Sprache|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN157.32 Gosa|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES157.32 Lenguaje|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL157.32 Taal|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO157.32 Språk|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[157-e|[157]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[159-e|[159]]]'''
-'''[[157|[157]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[159|[159]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__