039-e: Difference between revisions
VNFRÁNA → VN.FRÁNA |
No edit summary |
||
| (28 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[039-040]] | |||
<div class="manuscr_compar | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas" style="max-width:550px"> | ||
(SVME WILDON NÉI TEXLÁND) <span class="page">[039]</span> VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE. MEN THA PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK THÀT RIK WITHER IN HÉDE, NILDON THÀT NI HEN<span class="sep">'</span>GJA ÀND KÉTHON VS BY-RA FOLK AS VNFRÁNA <span class="page">[5]</span> UT. | |||
(SVME WILDON NÉI | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">[039/05]</span> 3. | <span class="page">[039/05]</span> 3. UTA SKRIFTA MINNOS. | ||
THA-K ALTHUS WÉIFÁREN WAS MITH MIN LJUD FON ÁTHENJA KÉMON WI TO THA LESTA AN EN ÉLAND THRVCH MIN LJUD KRÉTA HÉTEN VMBE THA WILDA KRÉTA THAM-ET FOLK ANHÍV BY VSA KVMSTE. THA AS <span class="page">[10]</span> HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN-T SKILD FORON WRDON HJA MAK. ALSA-K ET LEST FAR EN BOTE MITH ÍSERARK EN HAVESMVDA AND EN STADA LAND WANDELDE. | |||
THACH THÁ WI EN STUT SÉTEN HÉDE ÀND HJA SPÉRDON THAT <span class="page">[15]</span> WI NÉN SLÁVONA NÉDE | THACH THÁ WI EN STUT SÉTEN HÉDE ÀND HJA SPÉRDON THAT <span class="page">[15]</span> WI NÉN SLÁVONA NÉDE, THA WÉRON HJA THÉRVR VRSTÀLATH. MEN THÁ-K-RA NW TELLAD HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON ÉLIK TO BIRJUCHTANDE VR ALLA THÁ WILDE-T FOLK AK FON SOKKA HÁ. THACH SKÉRS HÉDON HJA THAM JEFTA <span class="page">[20]</span> THÀT ÉLLE LÁND KÉM ANDA TÍS. | ||
THA FORSTA ÀND PRESTERA KÉMON BÁRJA THÀT WI HJARA | THA FORSTA ÀND PRESTERA KÉMON BÁRJA THÀT WI HJARA THJOD OVERHÉRICH MÁKAD HÉDE ÀND THÀT FOLK KÉM TO VS VMBE HUL ÀND SKUL. THACH THÁ THA FORSTA SAGON THÀT HJA HJARA RIK VRLJASA <span class="page">[25]</span> SKOLDE THÁ JÉVON HJA THÀT FOLK FRYDOM ÀND KÉMON TO MY VMB-EN ÉSEZABOK. THACH THÀT FOLK NAS NÉN FRYDOM WENAD ÀND THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT-IR GOD THOCHTE. | ||
THÁ THI STORN WR WÉR | THÁ THI STORN WR WÉR, BIGOSTON HJA TWISPALT <span class="page">[30]</span> AMONG VS TO SÉJANE. HJA SÉIDON TO MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[5]</span> WÉI FAREN → WÉIFÁREN <span class="page">[6]</span> MINA LJVD → MIN LJUD, ATHENJA → ÁTHENJA <span class="page">[8]</span> LJVD → LJUD, HÉTON VMA → HÉTEN VMBE THA <span class="page">[10]</span> SKÉLD → SKILD <span class="page">[12]</span> BOTA → BOTE, HAVESMODE → HAVESMVDA <span class="page">[15]</span> SLAVONA → SLÁVONA, THÉR WR → THÉRVR <span class="page">[16]</span> THÁ THA → THÁ, TALTH → TELLAD <span class="page">[17]</span> É-LIK → ÉLIK <span class="page">[18]</span> T<span class="sep">'</span>HA → THÁ <span class="page">[22]</span> TJVTH → THJOD, MAKAD → MÁKAD <span class="page">[27]</span> HACH HÀT → THACH THÀT, WENTH → WENAD <span class="page">[30]</span> SÉJA → SÉJANE</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BY RA → BY-RA <span class="page">[5]</span> UT-A → UTA, MINNO-S → MINNOS <span class="page">[7]</span> É-LAND → ÉLAND <span class="page">[9]</span> THAM ET → THAM-ET <span class="page">[12]</span> ÍSER ARK → ÍSERARK <span class="page">[16]</span> K RA → K-RA <span class="page">[18]</span> WILDET → WILDE-T <span class="page">[26]</span> VMBEN É-SEZA-BOK → VMB-EN ÉSEZABOK <span class="page">[28]</span> THAT IR → THAT-IR</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''33.22''' | ||
|[[ | |[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''39.05''' | ||
|[[ | |[[DE039.05 Kreta|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN039.05 Crete|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES039.05 Creta|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL039.05 Kreta|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO039.05 Kreta|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[038-e|[038]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[040-e|[040]]]''' | |||
'''[[038|[038]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[040|[040]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 21:06, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(SVME WILDON NÉI TEXLÁND) [039] VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE. MEN THA PRESTERA THAM BY HJRA ÀJN FOLK THÀT RIK WITHER IN HÉDE, NILDON THÀT NI HEN'GJA ÀND KÉTHON VS BY-RA FOLK AS VNFRÁNA [5] UT.
[039/05] 3. UTA SKRIFTA MINNOS.
THA-K ALTHUS WÉIFÁREN WAS MITH MIN LJUD FON ÁTHENJA KÉMON WI TO THA LESTA AN EN ÉLAND THRVCH MIN LJUD KRÉTA HÉTEN VMBE THA WILDA KRÉTA THAM-ET FOLK ANHÍV BY VSA KVMSTE. THA AS [10] HJA SAGON THÀT WI NÉN ORLOCH AN-T SKILD FORON WRDON HJA MAK. ALSA-K ET LEST FAR EN BOTE MITH ÍSERARK EN HAVESMVDA AND EN STADA LAND WANDELDE.
THACH THÁ WI EN STUT SÉTEN HÉDE ÀND HJA SPÉRDON THAT [15] WI NÉN SLÁVONA NÉDE, THA WÉRON HJA THÉRVR VRSTÀLATH. MEN THÁ-K-RA NW TELLAD HÉDE THÀT WI ÉWA HÉDON ÉLIK TO BIRJUCHTANDE VR ALLA THÁ WILDE-T FOLK AK FON SOKKA HÁ. THACH SKÉRS HÉDON HJA THAM JEFTA [20] THÀT ÉLLE LÁND KÉM ANDA TÍS.
THA FORSTA ÀND PRESTERA KÉMON BÁRJA THÀT WI HJARA THJOD OVERHÉRICH MÁKAD HÉDE ÀND THÀT FOLK KÉM TO VS VMBE HUL ÀND SKUL. THACH THÁ THA FORSTA SAGON THÀT HJA HJARA RIK VRLJASA [25] SKOLDE THÁ JÉVON HJA THÀT FOLK FRYDOM ÀND KÉMON TO MY VMB-EN ÉSEZABOK. THACH THÀT FOLK NAS NÉN FRYDOM WENAD ÀND THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT-IR GOD THOCHTE.
THÁ THI STORN WR WÉR, BIGOSTON HJA TWISPALT [30] AMONG VS TO SÉJANE. HJA SÉIDON TO MIN FOLK THAT IK HJARA HELP ANHROPEN HÉDE VMBE STANDFÀST KÉNING TO WERTHANDE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HÀT → THÀT [5] WÉI FAREN → WÉIFÁREN [6] MINA LJVD → MIN LJUD, ATHENJA → ÁTHENJA [8] LJVD → LJUD, HÉTON VMA → HÉTEN VMBE THA [10] SKÉLD → SKILD [12] BOTA → BOTE, HAVESMODE → HAVESMVDA [15] SLAVONA → SLÁVONA, THÉR WR → THÉRVR [16] THÁ THA → THÁ, TALTH → TELLAD [17] É-LIK → ÉLIK [18] T'HA → THÁ [22] TJVTH → THJOD, MAKAD → MÁKAD [27] HACH HÀT → THACH THÀT, WENTH → WENAD [30] SÉJA → SÉJANE
Punctuation changes
[4] BY RA → BY-RA [5] UT-A → UTA, MINNO-S → MINNOS [7] É-LAND → ÉLAND [9] THAM ET → THAM-ET [12] ÍSER ARK → ÍSERARK [16] K RA → K-RA [18] WILDET → WILDE-T [26] VMBEN É-SEZA-BOK → VMB-EN ÉSEZABOK [28] THAT IR → THAT-IR
Translations
| 33.22 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 39.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading