120-e: Difference between revisions
WORDA → WERTHA |
FIF WÉTRUM → FIF-WÉTERUM |
||
| (27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[119-120]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THAT HJA WITHER) <span class="page">[120]</span> TO ÉNE SÉ-STÉDE MÁKADON SA GOD HJA MACHTE. WICHHIRTE GVNG MITH SINUM LJUDUM ÁSTWARD NÉI THÉRE ÉMVDA. SVME THÉRA JOHNJAR THÉR MÉNDE THÀT HJA FON-T ALDERGA <span class="page">[5]</span> FOLK SPROTEN WÉRE GVNGON THÉR HINNE. EN LÍTH DÉL THÉR WÁNDE THÀT HJARA ÉTHLA FON THA SJVGUN ÉLANDA WÉI KÉMON. GVNGON HINNE ÀND SETTON HJARASELVA BINNA THA HRINGDIK FON THÉRE BURCH <span class="page">[10]</span> WALHALLAGÁRA DEL. | |||
(THAT HJA WITHER) <span class="page">[120]</span> TO ÉNE | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(120.10)</span> LJUDGÉRT, THENE SKOLTE-BI-NACHTA FON WICHHIRTE WÀRTH MIN ÁTHE ÀFTERNÉI MIN FRJUND. FONUT SIN DÉIBOK HÀV IK THJU SKÉDNESE THÉR HIR ÀFTER SKIL FOLGJA. | ||
<span class="page">[15]</span> NÉITHAT WI 12 MEL 100 ÀND TWIA 12 [TWILIF MEL HVNDRED ÀND TWIA TWILIF] JÉR BI THA FIF-WÉTERUM SÉTEN HÉDE THAHWILA VSA SÉKÀMPAR ALLE SÉA BIFÁREN HÉDE THÉR TO FINDANE, KÉM ALEXANDRE THAM KÉNING MITH EN WELDICH HÉR FON BOPPA <span class="page">[20]</span> ALINGEN THÉR STRÁM VSA THORPA BIFARA. NIMMAN NE MACHT IM WITHERWORDA. THACH WI STJURAR THÉR BY THA SÉ SATON WI SKÉPT-VS MITH AL VSA TILBÉRE HAVA IN ÀND BRÛDON HINNA. | |||
THÁ ALEXANDRE <span class="page">[25]</span> FORNOM THÀT-IM SÁNE GRÁTE FLÁTE VNTFÁREN WAS, WÀRTH-ER WODINLIK. TO SWÉRANDE HI SKOLDE ALLE THORPA AN LOGHA OFFERJA JEF WI NAVT TOBEK KVMA NILDE. WICHHIRTE LÉIDE SJAK TO BEDDE. <span class="page">[30]</span> THÁ ALEXANDRE THAT FORNOM HETH-ER WACHT ALONT ER BÉTER WÉRE. AFTERNÉI KÉM-ER TO HIM, SÉR KINDLIK SNAKKANDE | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ASTWARD → | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÁKADE → MÁKADON <span class="page">[2]</span> ASTWARD → ÁSTWARD <span class="page">[7]</span> SJVGON → SJVGUN <span class="page">[15]</span> NÉITHÀT → NÉITHAT <span class="page">[16]</span> FIF WÉTRUM → FIF-WÉTERUM <span class="page">[20]</span> ALLIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[24]</span> BRUDA → BRÛDON <span class="page">[25]</span> VNT FÁRA → VNTFÁREN <span class="page">[29]</span> SIAK → SJAK <span class="page">[30]</span> THA → THÁ</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WICH-HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[7]</span> É-LANDA → ÉLANDA <span class="page">[8]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[9]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[10]</span> WALHALLA-GÁRA → WALHALLAGÁRA, LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT <span class="page">[11]</span> SKOLTE BI NACHTA → SKOLTE-BI-NACHTA, WICH-HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[13]</span> DÉI-BOK → DÉIBOK <span class="page">[15]</span> TWIA-12 → TWIA 12 <span class="page">[17]</span> SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR <span class="page">[23]</span> SKÉPTVS → SKÉPT-VS <span class="page">[25]</span> THÀT IM → THÀT-IM <span class="page">[26]</span> WÀRTH ER WODIN-LIK → WÀRTH-ER WODINLIK <span class="page">[29]</span> WICH-HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[32]</span> KÉMER → KÉM-ER</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''118.32''' | ||
|[[ | |[[DE118.32 Flotte|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN118.32 Fleet|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES118.32 Flota|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL118.32 Vloot|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO118.32 Flåte|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''120.10''' | ||
|[[ | |[[DE120.10 Alexander|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN120.10 Alexander|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES120.10 Alejandro|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL120.10 Alexander|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO120.10 Alexander|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[119-e|[119]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[121-e|[121]]]''' | |||
'''[[119|[119]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[121|[121]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 14:30, 16 April 2026
Manuscript
Edited transcription
(THAT HJA WITHER) [120] TO ÉNE SÉ-STÉDE MÁKADON SA GOD HJA MACHTE. WICHHIRTE GVNG MITH SINUM LJUDUM ÁSTWARD NÉI THÉRE ÉMVDA. SVME THÉRA JOHNJAR THÉR MÉNDE THÀT HJA FON-T ALDERGA [5] FOLK SPROTEN WÉRE GVNGON THÉR HINNE. EN LÍTH DÉL THÉR WÁNDE THÀT HJARA ÉTHLA FON THA SJVGUN ÉLANDA WÉI KÉMON. GVNGON HINNE ÀND SETTON HJARASELVA BINNA THA HRINGDIK FON THÉRE BURCH [10] WALHALLAGÁRA DEL.
(120.10) LJUDGÉRT, THENE SKOLTE-BI-NACHTA FON WICHHIRTE WÀRTH MIN ÁTHE ÀFTERNÉI MIN FRJUND. FONUT SIN DÉIBOK HÀV IK THJU SKÉDNESE THÉR HIR ÀFTER SKIL FOLGJA.
[15] NÉITHAT WI 12 MEL 100 ÀND TWIA 12 [TWILIF MEL HVNDRED ÀND TWIA TWILIF] JÉR BI THA FIF-WÉTERUM SÉTEN HÉDE THAHWILA VSA SÉKÀMPAR ALLE SÉA BIFÁREN HÉDE THÉR TO FINDANE, KÉM ALEXANDRE THAM KÉNING MITH EN WELDICH HÉR FON BOPPA [20] ALINGEN THÉR STRÁM VSA THORPA BIFARA. NIMMAN NE MACHT IM WITHERWORDA. THACH WI STJURAR THÉR BY THA SÉ SATON WI SKÉPT-VS MITH AL VSA TILBÉRE HAVA IN ÀND BRÛDON HINNA.
THÁ ALEXANDRE [25] FORNOM THÀT-IM SÁNE GRÁTE FLÁTE VNTFÁREN WAS, WÀRTH-ER WODINLIK. TO SWÉRANDE HI SKOLDE ALLE THORPA AN LOGHA OFFERJA JEF WI NAVT TOBEK KVMA NILDE. WICHHIRTE LÉIDE SJAK TO BEDDE. [30] THÁ ALEXANDRE THAT FORNOM HETH-ER WACHT ALONT ER BÉTER WÉRE. AFTERNÉI KÉM-ER TO HIM, SÉR KINDLIK SNAKKANDE
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] MÁKADE → MÁKADON [2] ASTWARD → ÁSTWARD [7] SJVGON → SJVGUN [15] NÉITHÀT → NÉITHAT [16] FIF WÉTRUM → FIF-WÉTERUM [20] ALLIN'GEN → ALINGEN [24] BRUDA → BRÛDON [25] VNT FÁRA → VNTFÁREN [29] SIAK → SJAK [30] THA → THÁ
Punctuation changes
[2] WICH-HIRTE → WICHHIRTE [7] É-LANDA → ÉLANDA [8] HJARA SELVA → HJARASELVA [9] HRING-DIK → HRINGDIK [10] WALHALLA-GÁRA → WALHALLAGÁRA, LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT [11] SKOLTE BI NACHTA → SKOLTE-BI-NACHTA, WICH-HIRTE → WICHHIRTE [13] DÉI-BOK → DÉIBOK [15] TWIA-12 → TWIA 12 [17] SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR [23] SKÉPTVS → SKÉPT-VS [25] THÀT IM → THÀT-IM [26] WÀRTH ER WODIN-LIK → WÀRTH-ER WODINLIK [29] WICH-HIRTE → WICHHIRTE [32] KÉMER → KÉM-ER
Translations
| 118.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 120.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading