074-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:47, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 073-074

Manuscript

Edited transcription

(HJU MACHTE FRYA) [074] UTTOCHTE HÁ. MITH AL HJRA DRIWANDE ÀND BÉRANDE HÀVA. HJRA FOLGAR ALSA FÜL. THA WISTA THÉRA BURCHHÉRUM ÉL GOD SJANDE THAT HJA THA BURCH NAVT HALDA [5] NE KVNDE RÉDON GÉRT HJU SKOLDE GÁW TOBITA. BIFARA SÉKROPS WODIN WÀRTH ÀND OVER BIGVNDE.

THRÉ MÔNATHA ÀFTER BRÛDE GÉRT HINNE MITH THA ALDERBESTE FRYASBERN ÀND [10] SJVGUN WÁRA TWILIF SKÉPUM. THÁ HJA EN STÛT BUTA THÉRE HAVE WÉRON KÉMON THÉR WEL THRITICH SKÉPA FON THÍRHIS MITH WIF ÀND BERN. HJA WILDE NÉI ÁTHENJA GÁ. THA AS HJA [15] HÉRDON HO.T THÉR ESKÉPEN STANDE GVNGON HJA MITH GÉRT. THI WÉTKING THÉRA THÍRJAR BROCHT ALGADUR THRVCH THA STRÉTE THÉR VNDER THISSE TIDA VPPA THA RÁDE.SÉ UT HLIP.

[20] ET LESTE LANDON HJA ET PAN'G.AB THAT IS IN VSA SPRÉKE. FIF WÉTERUM. VMBE THAT FIF RINSTRÁMA MITH HJRI NÉI THA SÉ TO STRÁMA. HÍR SETON HJA HJARASELVA NITHER. THÀT LÁND HÀVON [25] HJA GÉRTMANJA HÉTEN.

THENE KÉNING FON THÍRHIS ÀFTERNÉI SJANDE THAT SIN ALDERBESTA STJURAR WÉIBRIT WÉRON. SAND AL SIN SKÉPA MITH SINA WILDE SALTÁTHA VMB.RA DÁD JEFTA [30] LÉVAND TO FÁTANE. MEN AS HJA BY THÉRE STRÉTE KÉMON BÉVADON BÉDE. SÉ ÀND JRTHA. FORTH HÍF JRTHA HJRA LIF THÉR ([075] VPPA.)

Edits and Notes

Copyist corrections

[25] HÉT?N → HÉTEN [28] A? → AL, SK?PA → SKÉPA

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] DRÍWANDE → DRIWANDE [4] SIANDE → SJANDE [5] RÉDEN → RÉDON [6] TO BITTA → TOBITA, BIFIRA → BIFARA [7] WRDE → WÀRTH, MONATHA → MÔNATHA [10] WARA TWILF SKYPUN → WÁRA TWILIF SKÉPUM [12] SKÉPUN → SKÉPA [14] ATHENJA → ÁTHENJA [17] BROCH → BROCHT [18] THRUCH → THRVCH [20] LÁNDON → LANDON [22] RINSRÁMA → RINSTRÁMA, HIRI → HJRI [24] NITHAR → NITHER [27] STJÛRAR → STJURAR, WÉREN → WÉRON [29] VMBER → VMB.RA [31] KÉM → KÉMON, [32] HÉF → HÍF

Punctuation changes

[3] BURCH.HÉRUM → BURCHHÉRUM [16] WÉT.KING → WÉTKING [19] RÁDE SÉ → RÁDE.SÉ [24] HJARA SELVA → HJARASELVA [25] GÉRT.MANJA → GÉRTMANJA [29] SALT.ÁTHA → SALTÁTHA

Translations

72.05	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[073] ᐊ previous/next ᐅ [075]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[073-074]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(HJU MACHTE FRYA) <span class="page">[074]</span> UTTOCHTE HÁ. MITH AL HJRA DRIWANDE ÀND BÉRANDE HÀVA. HJRA FOLGAR ALSA FÜL. THA WISTA THÉRA BURCHHÉRUM ÉL GOD SJANDE THAT HJA THA BURCH NAVT HALDA <span class="page">[5]</span> NE KVNDE RÉDON GÉRT HJU SKOLDE GÁW TOBITA. BIFARA SÉKROPS WODIN WÀRTH ÀND OVER BIGVNDE.
-(HJU MACHTE FRYA) <span class="page">[074]</span> UT.TOCHTE HÁ. MITH AL HJRA DRÍWANDE ÀND BÉRANDE HÀVA. HJRA FOLGAR ALSA FÜL. THA WISTA THÉRA BURCH.HÉRUM ÉL GOD SIANDE THÀT HJA THA BURCH NAVT HALDA <span class="page">[5]</span> NE KVNDE RÉDEN GÉRT HJU SKOLDE GÁW TO BITTA. BIFARA SÉKROPS WODIN WRDE ÀND OVER BIGVNDE. THRÉ MONATHA ÀFTER BRÛDE GÉRT HINNE MITH THA ALDERBESTE FRYA.S.BERN ÀND <span class="page">[10]</span> SJUGUN WARA TWILF SKYPUN.
+THRÉ MÔNATHA ÀFTER BRÛDE GÉRT HINNE MITH THA ALDERBESTE FRYASBERN ÀND <span class="page">[10]</span> SJVGUN WÁRA TWILIF SKÉPUM. THÁ HJA EN STÛT BUTA THÉRE HAVE WÉRON KÉMON THÉR WEL THRITICH SKÉPA FON THÍRHIS MITH WIF ÀND BERN. HJA WILDE NÉI ÁTHENJA GÁ. THA AS HJA <span class="page">[15]</span> HÉRDON HO.T THÉR ESKÉPEN STANDE GVNGON HJA MITH GÉRT. THI WÉTKING THÉRA THÍRJAR BROCHT ALGADUR THRVCH THA STRÉTE THÉR VNDER THISSE TIDA VPPA THA RÁDE.SÉ UT HLIP.
-THÁ HJA EN STÛT BUTA THÉRE HAVE WÉRON KÉMON THÉR WEL THRITICH SKÉPUN FON THÍR.HIS MITH WIF ÀND BERN. HJA WILDE NÉI ÁTHENJA GÁ. THA AS HJA <span class="page">[15]</span> HÉRDON HO.T THÉR ESKÉPEN STANDE GVNGON HJA MITH GÉRT. THI WÉT.KING THÉRA THÍRJAR BROCH ALGADUR THRVCH THA STRÉTE THÉR VNDER THISSE TIDA VPPA THA RÁDE SÉ UT HLIP. <span class="page">[20]</span> ET LESTE LÁNDON HJA ET PAN<span class="sep">'</span>G.AB THAT IS IN VSA SPRÉKE. FIF WÉTERUM. VMBE THAT FIF RIN.STRÁMA MITH HIRI NÉI THA SÉ TO STRÁMA. HÍR SETON HJA HJARA SELVA NITHAR. THÀT LÁND HÀVON <span class="page">[25]</span> HJA GÉRT.MANJA HÉTON.
-THENE KÉNING FON THÍR.HIS ÀFTERNÉI SJANDE THÀT SIN ALDERBESTA STJÛRAR WÉI BRIT WÉREN. SAND AL SIN SKIPA MITH SINA WILDE SALT.ÁTHA VMBE RA DÁD JEFTA <span class="page">[30]</span> LÉVAND TO FÁTANE. MEN AS HJA BY THÉRE STRÉTE KÉMON BÉVADON BÉDE. SÉ ÀND JRTHA. FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR (<span class="page">[075]</span> VPPA.)
+<span class="page">[20]</span> ET LESTE LANDON HJA ET PAN<span class="sep">'</span>G.AB THAT IS IN VSA SPRÉKE. FIF WÉTERUM. VMBE THAT FIF RINSTRÁMA MITH HJRI NÉI THA SÉ TO STRÁMA. HÍR SETON HJA HJARASELVA NITHER. THÀT LÁND HÀVON <span class="page">[25]</span> HJA GÉRTMANJA HÉTEN.
+THENE KÉNING FON THÍRHIS ÀFTERNÉI SJANDE THAT SIN ALDERBESTA STJURAR WÉIBRIT WÉRON. SAND AL SIN SKÉPA MITH SINA WILDE SALTÁTHA VMB.RA DÁD JEFTA <span class="page">[30]</span> LÉVAND TO FÁTANE. MEN AS HJA BY THÉRE STRÉTE KÉMON BÉVADON BÉDE. SÉ ÀND JRTHA. FORTH HÍF JRTHA HJRA LIF THÉR (<span class="page">[075]</span> VPPA.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+===Copyist corrections===
+<span class="fryas"><span class="page">[25]</span> HÉT?N → HÉTEN <span class="page">[28]</span> A? → AL, SK?PA → SKÉPA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> DRÍWANDE → DRIWANDE <span class="page">[4]</span> SIANDE → SJANDE <span class="page">[5]</span> RÉDEN → RÉDON <span class="page">[6]</span> TO BITTA → TOBITA, BIFIRA → BIFARA <span class="page">[7]</span> WRDE → WÀRTH, MONATHA → MÔNATHA <span class="page">[10]</span> WARA TWILF SKYPUN → WÁRA TWILIF SKÉPUM <span class="page">[12]</span> SKÉPUN → SKÉPA <span class="page">[14]</span> ATHENJA → ÁTHENJA <span class="page">[17]</span> BROCH → BROCHT <span class="page">[18]</span> THRUCH → THRVCH <span class="page">[20]</span> LÁNDON → LANDON <span class="page">[22]</span> RINSRÁMA → RINSTRÁMA, HIRI → HJRI <span class="page">[24]</span> NITHAR → NITHER <span class="page">[27]</span> STJÛRAR → STJURAR, WÉREN → WÉRON <span class="page">[29]</span> VMBER → VMB.RA <span class="page">[31]</span> KÉM → KÉMON, <span class="page">[32]</span> HÉF → HÍF</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THAT → THÀT <span class="page">[6]</span> BIFIRA → BIFARA <span class="page">[9]</span> FRYASBERN → FRYA.S.BERN <span class="page">[13]</span> THÍRHIS → THÍR.HIS <span class="page">[14]</span> ATHENJA → ÁTHENJA <span class="page">[18]</span> THRUCH → THRVCH <span class="page">[22]</span> RINSRÁMA → RIN.STRÁMA <span class="page">[26]</span> THÍRHIS → THÍR.HIS, THAT → THÀT <span class="page">[28]</span> AB → AL <span class="page">[29]</span> VMBER → VMBE RA <span class="page">[31]</span> KÉM → KÉMON</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> BURCH.HÉRUM → BURCHHÉRUM <span class="page">[16]</span> WÉT.KING → WÉTKING <span class="page">[19]</span> RÁDE SÉ → RÁDE.SÉ <span class="page">[24]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[25]</span> GÉRT.MANJA → GÉRTMANJA <span class="page">[29]</span> SALT.ÁTHA → SALTÁTHA</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_09e_The_Geartmen|English]]
+|'''72.05'''
-|[[Nl_09e_De_Geertmannen|Nederlands]]
+|[[DE072.05 Gertmänner|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN072.05 Geartmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES072.05 La gente de Geert|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL072.05 Geertmannen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO072.05 Gêrtmennene|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[073-e|[073]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[075-e|[075]]]'''
-'''[[073|[073]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[075|[075]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__