055-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[055-056]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
[[File:COL055.jpg| | ==Manuscript== | ||
[[File:COL055.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
<div class=" | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
<span class="page">[055]</span> THÉRTHRVCH WÀRTH-I IN HJARA MÉRA FVNGEN ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONED. RJU FÉLO STJURAR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT NE SINDE, BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITHNÉMANDE. <span class="page">[5]</span> MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FORSKINE NILDE, JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM STORNE-WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA SKORRA FONNA DÉNEMARKUM DEL SVNDER <span class="page">[10]</span> ENKEL MAN TO MISSANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA THA STRÉT KÁTSGAT HÉTEN. | |||
THÁ WODIN KRONED WAS GVNG | THÁ WODIN KRONED WAS GVNG-ER VPPA WILDA LÁS. THI WÉRON AL RUTAR. LIK EN HÉJELBUJE KÉMON HJA ÀJEN WODINIS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNEWIND <span class="page">[15]</span> WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON NÁ WITHER FORSKINA. AS WODIN NW TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN TOGHATER TO-N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁWERKRÛDON <span class="page">[20]</span> MONG. HWAND WODIN WÀRTH BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN, THAT-I FRYA ÀND WRALDAS GÁST MISKÀNNA ÀND SPOTA THVRADE, THAHWILA HI SIN FRYA HALS BÔCH TOFARA FALSKA DROCHTENLIKANDA <span class="page">[25]</span> BYLDUM. | ||
SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ VRDWIND-ER. THENE MÁGÍ SÉIDE THAT-ER AMONG HJARA GODON VPNOMEN WÉRE, ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA. MEN VS FOLK LAKTE VMBE SIN TÁL. | |||
<span class="page">[30]</span> THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA KÉNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ (<span class="page">[056]</span> NAVT NE HEN<span class="sep">'</span>GJA.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KRONETH → KRONED, STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[10]</span> MÀN → MAN, MISTANE → MISSANE <span class="page">[12]</span> LÔS → LÁS <span class="page">[14]</span> AJN → ÀJEN <span class="page">[16]</span> N-A → NÁ <span class="page">[20]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[22]</span> MIS-KÀNA → MISKÀNNA <span class="page">[23]</span> THAHWÍLA → THAHWILA <span class="page">[24]</span> BOG → BÔCH, DROCHTEN-LIKANDE → DROCHTENLIKANDA <span class="page">[26]</span> MÁGI → MÁGÍ <span class="page">[27]</span> EMONG → AMONG, VPNIMETH → VPNOMEN <span class="page">[29]</span> LAKTON → LAKTE <span class="page">[32]</span> KÀNING → KÉNING, MAGÍ → MÁGÍ</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> DÉNE-MARKUM → DÉNEMARKUM <span class="page">[11]</span> KÁT-S-GAT → KÁTSGAT <span class="page">[13]</span> HÉJEL-BUJE → HÉJELBUJE <span class="page">[14]</span> WODIN-IS → WODINIS <span class="page">[19]</span> TÁWER-KRÛDON → TÁWERKRÛDON <span class="page">[22]</span> WR-ALDAS → WRALDAS</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''53.12''' | ||
|[[ | |[[DE053.12 Wodin|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN053.12 Wodin|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES053.12 Wodin|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL053.12 Wodin|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO053.12 Wodin|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[054-e|[054]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[056-e|[056]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 08:54, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
[055] THÉRTHRVCH WÀRTH-I IN HJARA MÉRA FVNGEN ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONED. RJU FÉLO STJURAR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT NE SINDE, BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITHNÉMANDE. [5] MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FORSKINE NILDE, JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM STORNE-WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA SKORRA FONNA DÉNEMARKUM DEL SVNDER [10] ENKEL MAN TO MISSANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA THA STRÉT KÁTSGAT HÉTEN.
THÁ WODIN KRONED WAS GVNG-ER VPPA WILDA LÁS. THI WÉRON AL RUTAR. LIK EN HÉJELBUJE KÉMON HJA ÀJEN WODINIS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNEWIND [15] WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON NÁ WITHER FORSKINA. AS WODIN NW TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN TOGHATER TO-N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH-I MITH KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁWERKRÛDON [20] MONG. HWAND WODIN WÀRTH BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN, THAT-I FRYA ÀND WRALDAS GÁST MISKÀNNA ÀND SPOTA THVRADE, THAHWILA HI SIN FRYA HALS BÔCH TOFARA FALSKA DROCHTENLIKANDA [25] BYLDUM.
SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ VRDWIND-ER. THENE MÁGÍ SÉIDE THAT-ER AMONG HJARA GODON VPNOMEN WÉRE, ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA. MEN VS FOLK LAKTE VMBE SIN TÁL.
[30] THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA KÉNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ ([056] NAVT NE HEN'GJA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] KRONETH → KRONED, STJÛRAR → STJURAR [10] MÀN → MAN, MISTANE → MISSANE [12] LÔS → LÁS [14] AJN → ÀJEN [16] N-A → NÁ [20] WARTH → WÀRTH [22] MIS-KÀNA → MISKÀNNA [23] THAHWÍLA → THAHWILA [24] BOG → BÔCH, DROCHTEN-LIKANDE → DROCHTENLIKANDA [26] MÁGI → MÁGÍ [27] EMONG → AMONG, VPNIMETH → VPNOMEN [29] LAKTON → LAKTE [32] KÀNING → KÉNING, MAGÍ → MÁGÍ
Punctuation changes
[9] DÉNE-MARKUM → DÉNEMARKUM [11] KÁT-S-GAT → KÁTSGAT [13] HÉJEL-BUJE → HÉJELBUJE [14] WODIN-IS → WODINIS [19] TÁWER-KRÛDON → TÁWERKRÛDON [22] WR-ALDAS → WRALDAS
Translations
| 53.12 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading