003-e: Difference between revisions

Latest revision as of 21:34, 26 January 2025

Change font:

Raw transcription: 003-004

Manuscript

Edited transcription

[003] THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SINAR FINNA ÀND MÁGJARA, VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM, SINA LÉR UTBRÉDA. MEN SIN LJUDA DÉDON [5] MAR. BERN WRDON TO SOK MÁKAD, NÉI VPSALANDUM WÉIBROCHT. ÀND SAHWERSA HJA VPBROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR, THÀN WRDON HJA TOBEK SENDEN.

THÁ THA SKINSLÁVONA VSA TÁL MACHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOGA [10] ÀND ÉTHELINGA AN BORD ÀND KÉTHON HJA MOSTON THENE MÁGÍ HÉRICH WERTHA SA KVNDON HJARA SVNA VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ET FOLK KÉREN TO WERTHANDE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FARDÉL TO-RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SINANT [15] WÉGUM JETA-N ÀFTERDÉL BY. HOKA THAM EN FAR ÀND ÀFTERDÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN RONDDÉL TO ÀND THAM EN RONDDÉL HÉDE EN ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HERDE FRYAS THÁ WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR [20] VRBASTERA SVNUM AN.

JESTERDÉI WÉRON-ER MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE VMB THA ÁSTLIKA STÁTA WITHER TO HJARA PLÉGA TO TVANGANDE. THACH NÉI MIN ÉNFALDE MÉNING SKOLDE THÀT FALIKANT UTKVMA. THÀNK ÉNIS. [25] THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HERDE LVNGSÍAKTE AMONG-ET FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG WODE. SKOLDE J-ET THÀN WEL WÁGJA VMBE JVW HÉLENE FJA TO FÁRANDE AMONG HJARA SÍAKA FJA. IMMER NÁ. SAHWERSA ALLERA-MANNALIK [30] NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT THÀT-ET THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST ([004] WÉSA)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] SYNAR → SINAR, MAGÍARA → MÁGJARA [4] VTBRÉDA → UTBRÉDA, LJVDA → LJUDA [5] MAKAD → MÁKAD, VPSA LÁNDUM → VPSALANDUM [6] SÁHWERSA → SAHWERSA [8] SENDON → SENDEN [9] MÀCHTICH → MACHTICH [11] HÉROCH → HÉRICH, SVNUM → SVNA [12] ETH → ET, WRDANE → WERTHANDE [18] HÀRDE → HERDE, THA → THÁ [22] PLYGA → PLÉGA [23] ÍNFALDA MÍNING → ÉNFALDE MÉNING [24] ÍNES → ÉNIS [25] HÀRDE → HERDE [26] ETH → ET [27] WDE → WODE, ETH → ET [28] HÉLENA → HÉLENE, FARANDE → FÁRANDE [29] ÀMMER NÀ → IMMER NÁ, SÁHWERSA ALLRA → SAHWERSA ALLERA [31] ETH → ET

Punctuation changes

[8] SKIN-SLÁVONA → SKINSLÁVONA [13] FAR-DÉL → FARDÉL [14] TO RA → TO-RA [15] ÀFTER-DÉL → ÀFTERDÉL [16] ÀFTER-DÉL → ÀFTERDÉL [17] 2x ROND-DÉL → RONDDÉL [18] FRYA-S → FRYAS [25] LVNG-SÍAKTE → LVNGSÍAKTE

Translations

1.16	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[002] ᐊ previous/next ᐅ [004]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[003-004]]
-[[File:COL003.jpg|none|624px|003]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[003]''' THÁ NAM.ER THA SKÉNSTA SYNAR FINNA ÀND MAGÍARA. VRLOVANDE.RA KY MITH GOLDEN HORNA SA HJA.RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM. SINA LÉR VTBRÉDA. MEN SIN LJVDA DÉDON '''[5]''' MAR. BERN WRDON TO SOK MAKAD. NÉI VPSALÁNDUM WÉIBROCHT. ÀND SÁHWERSA HJA VPBROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR. THÀN WRDON HJA TOBEK SENDON.
+==Manuscript==
+[[File:COL003.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THÁ THA SKIN.SLÁVONA VSA TÁL MÀCHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOGA '''[10]''' ÀND ÉTHELINGA AN BORD ÀND KÉTHON HJA MOSTON THENE MÁGÍ HÉROCH WERTHA SA KVNDON HJARA SVNUM VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH.ETH FOLK KÉRON TO WRDANE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FAR.DÉL TO RA HUS KRYEN HÉDE VRLOVADON HJA FON SINANT '''[15]''' WÉGUM JETA.N ÀFTER.DÉL BY. HOKA THAM EN FAR ÀND ÀFTER.DÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN ROND.DÉL TO ÀND THAM EN ROND.DÉL HÉDE EN ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HÀRDE FRYA.S THA WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR '''[20]''' VRBASTERA SVNUM AN.
+</div>
-JESTERDÉI WÉRON.ER MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPA WOPA WILDE VMB THA ÁSTLIKA STÁTA WITHER TO HJARA PLYGA TO TVANGANDE. THACH NÉI MIN ÍNFALDA MÍNING SKOLDE THÀT FALIKANT UTKVMA. THÀNK ÍNES. '''[25]''' THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HÀRDE LVNG.SÍAKTE AMONG.ETH FJA ÀND THÀT.ER THÉR JETA ÀRG WDE. SKOLDE J.ETH THÀN WEL WÁGJA VMBE JVW HÉLENA FJA TO FARANDE AMONG HJARA SÍAKA FJA. ÀMMER NÀ. SÁHWERSA ALLRA.MANNELIK '''[30]''' NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT THÀT.ETH THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="max-width:490px">
+<span class="page">[003]</span> THÁ NAM-ER THA SKÉNSTA SINAR FINNA ÀND MÁGJARA, VRLÒVANDE-RA KY MITH GOLDEN HORNA SA HJA-RA THRVCH VS FOLK FATA DÉDON. ÀFTERDAM, SINA LÉR UTBRÉDA. MEN SIN LJUDA DÉDON <span class="page">[5]</span> MAR. BERN WRDON TO SOK MÁKAD, NÉI VPSALANDUM WÉIBROCHT. ÀND SAHWERSA HJA VPBROCHT WÉRON AN SINA WLE LÉR, THÀN WRDON HJA TOBEK SENDEN.
+THÁ THA SKINSLÁVONA VSA TÁL MACHTICH WÉRON THÁ KLIVADON HJA THA HÉRTOGA <span class="page">[10]</span> ÀND ÉTHELINGA AN BORD ÀND KÉTHON HJA MOSTON THENE MÁGÍ HÉRICH WERTHA SA KVNDON HJARA SVNA VPFOLGJA THAM ÒNI THRVCH-ET FOLK KÉREN TO WERTHANDE. THÉRA THÉR VMBE GODA DÉDUM EN FARDÉL TO-RA HUS KRYEN HÉDE VRLÒVADON HJA FON SINANT <span class="page">[15]</span> WÉGUM JETA-N ÀFTERDÉL BY. HOKA THAM EN FAR ÀND ÀFTERDÉL KRYEN HÉDE SÉIDON HJA EN RONDDÉL TO ÀND THAM EN RONDDÉL HÉDE EN ÉLLE STÁT. WÉRON THA ÉTHLA TO HERDE FRYAS THÁ WENDON HJA THA STÉWEN ÀND HILDON VPPAR <span class="page">[20]</span> VRBASTERA SVNUM AN.
+JESTERDÉI WÉRON-ER MONG JO THAM ALLET FOLK TO HÁPE WOPA WILDE VMB THA ÁSTLIKA STÁTA WITHER TO HJARA PLÉGA TO TVANGANDE. THACH NÉI MIN ÉNFALDE MÉNING SKOLDE THÀT FALIKANT UTKVMA. THÀNK ÉNIS. <span class="page">[25]</span> THÉR WAS HÍR WÉSEN EN HERDE LVNGSÍAKTE AMONG-ET FJA ÀND THÀT-ER THÉR JETA ÀRG WODE. SKOLDE J-ET THÀN WEL WÁGJA VMBE JVW HÉLENE FJA TO FÁRANDE AMONG HJARA SÍAKA FJA. IMMER NÁ. SAHWERSA ALLERA-MANNALIK <span class="page">[30]</span> NW BIÁMA ÀND BIJECHTA MOT THÀT-ET THÉR MITHA STAPEL ÀRG OFKVMA SKOLDE HWA SKOLDE THÀN ALSA DRÍST (<span class="page">[004]</span> WÉSA)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SYNAR → SINAR, MAGÍARA → MÁGJARA <span class="page">[4]</span> VTBRÉDA → UTBRÉDA, LJVDA → LJUDA <span class="page">[5]</span> MAKAD → MÁKAD, VPSA LÁNDUM → VPSALANDUM <span class="page">[6]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA <span class="page">[8]</span> SENDON → SENDEN <span class="page">[9]</span> MÀCHTICH → MACHTICH <span class="page">[11]</span> HÉROCH → HÉRICH, SVNUM → SVNA <span class="page">[12]</span> ETH → ET, WRDANE → WERTHANDE <span class="page">[18]</span> HÀRDE → HERDE, THA → THÁ <span class="page">[22]</span> PLYGA → PLÉGA <span class="page">[23]</span> ÍNFALDA MÍNING → ÉNFALDE MÉNING <span class="page">[24]</span> ÍNES → ÉNIS <span class="page">[25]</span> HÀRDE → HERDE <span class="page">[26]</span> ETH → ET <span class="page">[27]</span> WDE → WODE, ETH → ET <span class="page">[28]</span> HÉLENA → HÉLENE, FARANDE → FÁRANDE <span class="page">[29]</span> ÀMMER NÀ → IMMER NÁ, SÁHWERSA ALLRA → SAHWERSA ALLERA <span class="page">[31]</span> ETH → ET</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> SKIN-SLÁVONA → SKINSLÁVONA <span class="page">[13]</span> FAR-DÉL → FARDÉL <span class="page">[14]</span> TO RA → TO-RA <span class="page">[15]</span> ÀFTER-DÉL → ÀFTERDÉL <span class="page">[16]</span> ÀFTER-DÉL → ÀFTERDÉL <span class="page">[17] 2x</span> ROND-DÉL → RONDDÉL <span class="page">[18]</span> FRYA-S → FRYAS  <span class="page">[25]</span> LVNG-SÍAKTE → LVNGSÍAKTE</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_01b_Adela’s_Advice|English]]
+|'''1.16'''
-|[[Nl_01b_Adela's_Raad|Nederlands]]
+|[[DE001.16 Adela|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN001.16 Adela|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES001.16 Adela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL001.16 Adela|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO001.16 Adela|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[002-e|[002]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[004-e|[004]]]'''
-Next page: '''[[Fs 004|[004]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__