209-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:500px"> | <div class="fryas" style="max-width:500px"> | ||
(THÁ HJA JETA SVNDER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE) <span class="page">[209]</span> OMMEDWARELDE. LÉTER HÀVON HJA | (THÁ HJA JETA SVNDER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE) <span class="page">[209]</span> OMMEDWARELDE. LÉTER HÀVON HJA FON-ET SLÁVONAFOLK WIVA RÁWED ÉVIN SA THA HLITHHÁWAR MEN HJA HÀVON HJARA NÔME BIHALDEN. | ||
THÀT ÔRA FOLK THÀT MÁRA HÉINDE OMMEDWARELDE <span class="page">[5]</span> HÉTON HJARASELVA FRANKA. NAVT VMBE THAT HJA FRY WÉRON | THÀT ÔRA FOLK THÀT MÁRA HÉINDE OMMEDWARELDE <span class="page">[5]</span> HÉTON HJARASELVA FRANKA. NAVT VMBE THAT HJA FRY WÉRON, MEN FRANK ALSA HÉDE THENE ÉROSTE KÉNING HÉTEN THAM HIMSELVA MITH HELPE FON THA VRBRÛDA FÁMNA TO ERVLIK KÉNING OVER SIN FOLK MÁKAD HÉDE. THA <span class="page">[10]</span> FOLKAR THAM AN HIM PÁLDON, HÉTON HJARASELVA THJOD-HIS-SVNA THAT IS FOLK-HIS-SVNA. HJA WÉRON FRYA MÀNNISKA BILÉWEN NÉIDAM HJA NIMMER ÉNEN KÉNING NER FORSTE NACH MÁSTER BIKÀNNA NILDE, AS <span class="page">[15]</span> THENE JEN<span class="sep">'</span>GE THAM BY MÉNA WILLA WAS KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT. | ||
ÁSKAR HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISKLANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FYANDSKIP ÀND FAITHA WÉRON. NV | ÁSKAR HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISKLANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FYANDSKIP ÀND FAITHA WÉRON. NV STÀLD-I HJAM TOFARA <span class="page">[20]</span> HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK KJASA VMBE THAT-ER ANG WÉRE SÉID-ER THAT HJA SKOLDE MITH MÀNLIKÔTHERUM TWISTA OVIR-ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID-ER KVNDON SINA FORSTA MITHA GOLUM SPRÉKA. <span class="page">[25]</span> THAT SÉID-ER WÉRE ÁK MODER-HIS MÉNING. | ||
THÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISKLANDAR TO EKKORUM ÀND NÉI | THÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISKLANDAR TO EKKORUM ÀND NÉI THRIJA-SJVGUN ETMELDE KÉRON HJA ÁLRIK TO-RA HÉRTOGA ÛT. ÁLRIK WÉRE ÁSKAR-HIS NÉVA. HI JEF HIM TWÉN-HVNDRED <span class="page">[30]</span> SKOTSA ÀND HVNDRED THÉRA STOROSTA SAXMANNA MITH TO LIFWÉRA. THA FORSTA MOSTON THRIJA-SJVGUN FON (<span class="page">[210]</span> HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LÉTAR → LÉTER <span class="page">[2]</span> RÁVATH → RÁWED <span class="page">[8]</span> HULPE → HELPE <span class="page">[10]</span> PÁLADON → PÁLDON <span class="page">[11]</span> THJOTH → THJOD <span class="page">[18]</span> FIANDSKIP → FYANDSKIP <span class="page">[19]</span> STALD → STÀLD <span class="page">[21]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[22]</span> MANLIKÔTHERUM → MÀNLIKÔTHERUM, SKOLDUN <span class="page">removed [25]</span> MÉNE → MÉNING <span class="page">[27]</span> EKKÔRUM → EKKORUM, THRIJA SIUGUN → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> LÉTAR → LÉTER <span class="page">[2]</span> RÁVATH → RÁWED <span class="page">[8]</span> HULPE → HELPE <span class="page">[10]</span> PÁLADON → PÁLDON <span class="page">[11]</span> THJOTH → THJOD <span class="page">[18]</span> FIANDSKIP → FYANDSKIP <span class="page">[19]</span> STALD → STÀLD <span class="page">[21]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[22]</span> MANLIKÔTHERUM → MÀNLIKÔTHERUM, SKOLDUN <span class="page">removed [25]</span> MÉNE → MÉNING <span class="page">[27]</span> EKKÔRUM → EKKORUM, THRIJA SIUGUN → THRIJA-SJVGUN</span> | ||
[7] [9] [13] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | [7] [9] [13] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> OMME-DWARELDE → OMMEDWARELDE <span class="page">[2]</span> SLÁVONA FOLK → SLÁVONAFOLK <span class="page">[4]</span> OMME-DWARELDE → OMMEDWARELDE <span class="page">[5]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[7]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[10]</span> HJA RA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[11] 2x</span> HIS SVNA → HIS-SVNA <span class="page">[24]</span> MITH-A → MITHA <span class="page">[25]</span> MODER HIS → MODER-HIS <span class="page">[26]</span> TWISK-LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[28] 2x</span> ÁL-RIK → ÁLRIK, TO RA → TO-RA <span class="page">[29]</span> ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, TWÉN HVNDRED → TWÉN-HVNDRED <span class="page">[31]</span> LIF-WÉRA → LIFWÉRA <span class="page">[32]</span> THRIJA SJVGUN → THRIJA-SJVGUN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 11:43, 7 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÁ HJA JETA SVNDER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE) [209] OMMEDWARELDE. LÉTER HÀVON HJA FON-ET SLÁVONAFOLK WIVA RÁWED ÉVIN SA THA HLITHHÁWAR MEN HJA HÀVON HJARA NÔME BIHALDEN.
THÀT ÔRA FOLK THÀT MÁRA HÉINDE OMMEDWARELDE [5] HÉTON HJARASELVA FRANKA. NAVT VMBE THAT HJA FRY WÉRON, MEN FRANK ALSA HÉDE THENE ÉROSTE KÉNING HÉTEN THAM HIMSELVA MITH HELPE FON THA VRBRÛDA FÁMNA TO ERVLIK KÉNING OVER SIN FOLK MÁKAD HÉDE. THA [10] FOLKAR THAM AN HIM PÁLDON, HÉTON HJARASELVA THJOD-HIS-SVNA THAT IS FOLK-HIS-SVNA. HJA WÉRON FRYA MÀNNISKA BILÉWEN NÉIDAM HJA NIMMER ÉNEN KÉNING NER FORSTE NACH MÁSTER BIKÀNNA NILDE, AS [15] THENE JEN'GE THAM BY MÉNA WILLA WAS KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.
ÁSKAR HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISKLANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FYANDSKIP ÀND FAITHA WÉRON. NV STÀLD-I HJAM TOFARA [20] HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK KJASA VMBE THAT-ER ANG WÉRE SÉID-ER THAT HJA SKOLDE MITH MÀNLIKÔTHERUM TWISTA OVIR-ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID-ER KVNDON SINA FORSTA MITHA GOLUM SPRÉKA. [25] THAT SÉID-ER WÉRE ÁK MODER-HIS MÉNING.
THÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISKLANDAR TO EKKORUM ÀND NÉI THRIJA-SJVGUN ETMELDE KÉRON HJA ÁLRIK TO-RA HÉRTOGA ÛT. ÁLRIK WÉRE ÁSKAR-HIS NÉVA. HI JEF HIM TWÉN-HVNDRED [30] SKOTSA ÀND HVNDRED THÉRA STOROSTA SAXMANNA MITH TO LIFWÉRA. THA FORSTA MOSTON THRIJA-SJVGUN FON ([210] HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] LÉTAR → LÉTER [2] RÁVATH → RÁWED [8] HULPE → HELPE [10] PÁLADON → PÁLDON [11] THJOTH → THJOD [18] FIANDSKIP → FYANDSKIP [19] STALD → STÀLD [21] KIASA → KJASA [22] MANLIKÔTHERUM → MÀNLIKÔTHERUM, SKOLDUN removed [25] MÉNE → MÉNING [27] EKKÔRUM → EKKORUM, THRIJA SIUGUN → THRIJA-SJVGUN
[7] [9] [13] KÀNING → KÉNING
Punctuation changes
[1] OMME-DWARELDE → OMMEDWARELDE [2] SLÁVONA FOLK → SLÁVONAFOLK [4] OMME-DWARELDE → OMMEDWARELDE [5] HJARA SELVA → HJARASELVA [7] HIM SELVA → HIMSELVA [10] HJA RA SELVA → HJARASELVA [11] 2x HIS SVNA → HIS-SVNA [24] MITH-A → MITHA [25] MODER HIS → MODER-HIS [26] TWISK-LANDAR → TWISKLANDAR [28] 2x ÁL-RIK → ÁLRIK, TO RA → TO-RA [29] ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, TWÉN HVNDRED → TWÉN-HVNDRED [31] LIF-WÉRA → LIFWÉRA [32] THRIJA SJVGUN → THRIJA-SJVGUN
Translations
| 208.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading