106-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:02, 26 January 2026

Change font:

Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

(BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T) [106] IN STÉN UTWRITEN.

BIST ÀRG BÁTSJOCHTICH SÉIDE FÀSTA,

BIHOD THÀN JVWE NÉSTA,

BITJVD THÀN JVWE NÉSTA, [5]

HELP THÀN JVWE NÉSTA.

SÁ SKILUN HJA-T THI WITHERDVA.

IS J THENE RÉD NAVT GOD NOCH. IK NÉT FÁR THI NÉN BÉTERA. SKÁMRÁD WÀRTH THEN MAN ÀND HI DRUPTE STOLKES HINNE.

[10] (106.10) NW WIL IK SELVA SKRIWA ÉROST FON OVER MIN BURCH AND THÀN OVER HWAT IK HÀV MÜGE SJAN.

MIN BURCH LÉITH AN-T NORTHENDE THÉRE LJUDGARDA. THJU TORE HETH SEX SÍDA. [15] THRIJA THRITICH FÉT IS HJU HÁCH, FLÀT FON BOPPA, EN LÍTH HUSKE THÉRVPPA, HWANA MÀN THA STÀRA BISJATH.

AN ÀJDER SÍDE THÉRE TORE STÀT EN HUS, LÔNG THRIJA HVNDRED BRÉD THRIJA SJVGUN [20] FÉT, ÉLIKA HÁCH BIHALVA THJU HROF THÉR RONDLIK IS. ALTHAM FON HÍRBAKKEN STÉN ÀND FON BUTA NE SEND NÉNEN ÔTHERA. OM THA BURCH IS EN HRINGDIK THÉROM EN GRÀFT, DJAP THRIJA SJVGUN [25] FÉT WÍD THRIJA TWILIF FÉT. SJATH HWA FONÉRE TORE DEL SA SJATH HI THJU DÁNTE FON-ET JOL.

VPPA GRVND TWISK THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEND ALLERLÉJA KRÛDA FON HÉINDE ÀND FÉR. THÉROF [30] MOTON THA FÁMNA THA KREFTA LÉRA. TWISK THA NORTHLIKA HUSA IS ALLÉNA FJELD.

THA THRJU NORTHLIKA HUSA SEND ([107] FOL KÉREN ÀND ÔTHER BIHOF.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] UTWRYTEN → UTWRITEN [4] BITHJOD → BITJVD [7] I THINA → J THENE [9] ÀN → ÀND [13] LÉID → LÉITH [14] LJUD-GÁRDA → LJUDGARDA [15] THRITTICH → THRITICH [17] HWÁNA → HWANA, BISIATH → BISJATH [18] AIDER SÍD → ÀJDER SÍDE [19] HONDRED → HVNDRED [20] HJU → THJU [24] DIAP → DJAP [25] SIATH → SJATH [26] SIATH → SJATH [28] SEN → SEND

Punctuation changes

[2] BÁT-SJOCHTICH → BÁTSJOCHTICH [6] WIHER-DVA → WITHERDVA [7] GOD-NOCH → GOD NOCH [8] SKÁM-RÁD → SKÁMRÁD [13] NORTH-ENDE → NORTHENDE [20] É-LIKA → ÉLIKA [21] ROND-LIK → RONDLIK, HÍR-BAKKEN → HÍRBAKKEN [23] HRING-DIK → HRINGDIK [24] THÉR-OM → THÉROM [31] NORTH-LIKA → NORTHLIKA [32] NORTH-LIKA → NORTHLIKA

Translations

103.26	DE	EN	ES	NL	NO
106.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[105] ᐊ previous/next ᐅ [107]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas" style="max-width:540px">
-(BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS.T) <span class="page">[106]</span> IN STÉN UTWRITEN.
+(BOPPA THA DURA FON ALLE BURGUM IS-T) <span class="page">[106]</span> IN STÉN UTWRITEN.
-:BIST ÀRG BÁTSJOCHTICH SÉIDE FÀSTA.
+:BIST ÀRG BÁTSJOCHTICH SÉIDE FÀSTA,
-:BIHOD THÀN JVWE NÉSTA.
+:BIHOD THÀN JVWE NÉSTA,
-:BITJVD THÀN JVWE NÉSTA. <span class="page">[5]</span>
+:BITJVD THÀN JVWE NÉSTA, <span class="page">[5]</span>
 :HELP THÀN JVWE NÉSTA.
-:SÁ SKILUN HJA.T THI WITHERDVA.
+:SÁ SKILUN HJA-T THI WITHERDVA.
 IS J THENE RÉD NAVT GOD NOCH. IK NÉT FÁR THI NÉN BÉTERA. SKÁMRÁD WÀRTH THEN MAN ÀND HI DRUPTE STOLKES HINNE.
@@ Line 29: / Line 29: @@
 <span class="page">[10] (106.10)</span> NW WIL IK SELVA SKRIWA ÉROST FON OVER MIN BURCH AND THÀN OVER HWAT IK HÀV MÜGE SJAN.
-MIN BURCH LÉITH AN.T NORTHENDE THÉRE LJUDGARDA. THJU TORE HETH SEX SÍDA. <span class="page">[15]</span> THRIJA THRITICH FÉT IS HJU HÁCH. FLÀT FON BOPPA. EN LÍTH HUSKE THÉRVPPA. HWANA MÀN THA STÀRA BISJATH.
+MIN BURCH LÉITH AN-T NORTHENDE THÉRE LJUDGARDA. THJU TORE HETH SEX SÍDA. <span class="page">[15]</span> THRIJA THRITICH FÉT IS HJU HÁCH, FLÀT FON BOPPA, EN LÍTH HUSKE THÉRVPPA, HWANA MÀN THA STÀRA BISJATH.
-AN ÀJDER SÍDE THÉRE TORE STÀT EN HUS. LÔNG THRIJA HVNDRED BRÉD THRIJA SJVGUN <span class="page">[20]</span> FÉT. ÉLIKA HÁCH BIHALVA THJU HROF THÉR RONDLIK IS. ALTHAM FON HÍRBAKKEN STÉN ÀND FON BUTA NE SEND NÉNEN ÔTHERA. OM THA BURCH IS EN HRINGDIK THÉROM EN GRÀFT. DJAP THRIJA SJVGUN <span class="page">[25]</span> FÉT WÍD THRIJA TWILIF FÉT. SJATH HWA FONÉRE TORE DEL SA SJATH HI THJU DÁNTE FON.ET JOL.
+AN ÀJDER SÍDE THÉRE TORE STÀT EN HUS, LÔNG THRIJA HVNDRED BRÉD THRIJA SJVGUN <span class="page">[20]</span> FÉT, ÉLIKA HÁCH BIHALVA THJU HROF THÉR RONDLIK IS. ALTHAM FON HÍRBAKKEN STÉN ÀND FON BUTA NE SEND NÉNEN ÔTHERA. OM THA BURCH IS EN HRINGDIK THÉROM EN GRÀFT, DJAP THRIJA SJVGUN <span class="page">[25]</span> FÉT WÍD THRIJA TWILIF FÉT. SJATH HWA FONÉRE TORE DEL SA SJATH HI THJU DÁNTE FON-ET JOL.
 VPPA GRVND TWISK THA SÛDLIKA HUSA THÉRE SEND ALLERLÉJA KRÛDA FON HÉINDE ÀND FÉR. THÉROF <span class="page">[30]</span> MOTON THA FÁMNA THA KREFTA LÉRA. TWISK THA NORTHLIKA HUSA IS ALLÉNA FJELD.
@@ Line 41: / Line 41: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> UTWRYTEN → UTWRITEN <span class="page">[4]</span> BITHJOD → BITJVD <span class="page">[7]</span> I THINA → J THENE <span class="page">[9]</span> ÀN → ÀND  <span class="page">[13]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[14]</span> LJUD.GÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> THRITTICH → THRITICH <span class="page">[17]</span> HWÁNA → HWANA, BISIATH → BISJATH <span class="page">[18]</span> AIDER SÍD → ÀJDER SÍDE <span class="page">[19]</span> HONDRED → HVNDRED <span class="page">[20]</span> HJU → THJU <span class="page">[24]</span> DIAP → DJAP <span class="page">[25]</span> SIATH → SJATH <span class="page">[26]</span> SIATH → SJATH <span class="page">[28]</span> SEN → SEND</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> UTWRYTEN → UTWRITEN <span class="page">[4]</span> BITHJOD → BITJVD <span class="page">[7]</span> I THINA → J THENE <span class="page">[9]</span> ÀN → ÀND  <span class="page">[13]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[14]</span> LJUD-GÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> THRITTICH → THRITICH <span class="page">[17]</span> HWÁNA → HWANA, BISIATH → BISJATH <span class="page">[18]</span> AIDER SÍD → ÀJDER SÍDE <span class="page">[19]</span> HONDRED → HVNDRED <span class="page">[20]</span> HJU → THJU <span class="page">[24]</span> DIAP → DJAP <span class="page">[25]</span> SIATH → SJATH <span class="page">[26]</span> SIATH → SJATH <span class="page">[28]</span> SEN → SEND</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BÁT.SJOCHTICH → BÁTSJOCHTICH <span class="page">[6]</span> WIHER.DVA → WITHERDVA <span class="page">[7]</span> GOD.NOCH → GOD NOCH <span class="page">[8]</span> SKÁM.RÁD → SKÁMRÁD <span class="page">[13]</span> NORTH.ENDE → NORTHENDE <span class="page">[20]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[21]</span> ROND.LIK → RONDLIK, HÍR.BAKKEN → HÍRBAKKEN <span class="page">[23]</span> HRING.DIK → HRINGDIK <span class="page">[24]</span> THÉR.OM → THÉROM <span class="page">[31]</span> NORTH.LIKA → NORTHLIKA <span class="page">[32]</span> NORTH.LIKA → NORTHLIKA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BÁT-SJOCHTICH → BÁTSJOCHTICH <span class="page">[6]</span> WIHER-DVA → WITHERDVA <span class="page">[7]</span> GOD-NOCH → GOD NOCH <span class="page">[8]</span> SKÁM-RÁD → SKÁMRÁD <span class="page">[13]</span> NORTH-ENDE → NORTHENDE <span class="page">[20]</span> É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[21]</span> ROND-LIK → RONDLIK, HÍR-BAKKEN → HÍRBAKKEN <span class="page">[23]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[24]</span> THÉR-OM → THÉROM <span class="page">[31]</span> NORTH-LIKA → NORTHLIKA <span class="page">[32]</span> NORTH-LIKA → NORTHLIKA</span>
-</div>
 ==Translations==