159-e: Difference between revisions
punct. |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[159-160]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
(THRVCH HWAM MÀN THA BOSA) <span class="page">[159]</span> FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI. | (THRVCH HWAM MÀN THA BOSA) <span class="page">[159]</span> FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI. | ||
NÉIDAM VSA TÁLE THUS TO LUK ÀND TO SÉLICHHÉD WÉJATH | NÉIDAM VSA TÁLE THUS TO LUK ÀND TO SÉLICHHÉD WÉJATH, ÀND THUS MITH WÁKTH ÀJEN THA BOSA NÍGONGA THÉRVMBE IS HJU <span class="page">[5]</span> MITH ALLE RJUCHT GODIS TÁLE HÉTEN. ÀND ALLE THA JENA HWAM HJA AN ÉRE HALDA HÀVATH THÉR GÔME FON. | ||
THA HWAT IS BÉRD. | THA HWAT IS BÉRD. | ||
ALSA RING THÉR MONG VSA HALFSUSTARUM ÀND HALFBROTHARUM <span class="page">[10]</span> BIDROGAR VPKÉMON THAM HJARASELVA FORI GODISSKALKUM UTJAVON | ALSA RING THÉR MONG VSA HALFSUSTARUM ÀND HALFBROTHARUM <span class="page">[10]</span> BIDROGAR VPKÉMON THAM HJARASELVA FORI GODISSKALKUM UTJAVON, ALSA RING IS THÀT OWERS WRDEN. THA BIDROGLIKA PRESTERA ÀND THA WRANGWRÉDA FORSTA, THÉR IMMER SÉMIN <span class="page">[15]</span> HÉLADON, WILDON NÉI WILKÉR LÉVA ÀND BUTA GODIS ÉWA DVAN. IN HJARA THJODISHÉD SEND HJA TOGVNGEN ÀND HÀVON ÔTHERA TÁLA FORSONNEN TILTHJU HJA HÉMLIK MACHTE SPRÉKA AN <span class="page">[20]</span> ÀJENWARDA FON ALREK-ÔTHERUM, VR ALLE BOSA THINGA ÀND VR ALLE VNWÉRTHELIKA THINGA SVNDER THÀT STEMLÉD HJAM VRRÉDA MACHT NACH SKÁMRÁD HJARA GELÁT VRDERVA. | ||
MEN <span class="page">[25]</span> HWAT IS THÉRUT BERN. | MEN <span class="page">[25]</span> HWAT IS THÉRUT BERN. | ||
ÉVIN BLÍD | ÉVIN BLÍD AS-T SÉD THÉRA GODA KRÛDUM FON VNDER-NE GRVND UT VNTKÉMTH THÀT AVBÉR SÉJED IS THRVCH GODA LJUDA BÍ HELLE DÉI, ÉVEN BLÍD BRÀNGTH TID THA <span class="page">[30]</span> SKÁDLIKA KRÛDA AN-T LJUCHT THÉR SÉJED SEND THRVCH BOSA LJUDA, IN-T FORBORGNE AND BÍ THJUSTERNESE. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> SÉLIGHÉD → SÉLICHHÉD <span class="page">[8]</span> BÉRTH → BÉRD <span class="page">[9]</span> HALF SUSTERUM → HALFSUSTARUM <span class="page">[10]</span> HJARA SEL → HJARASELVA <span class="page">[13]</span> WRANG WRÉJA → WRANGWRÉDA <span class="page">[17]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> SÉLIGHÉD → SÉLICHHÉD <span class="page">[8]</span> BÉRTH → BÉRD <span class="page">[9]</span> HALF SUSTERUM → HALFSUSTARUM <span class="page">[10]</span> HJARA SEL → HJARASELVA <span class="page">[13]</span> WRANG WRÉJA → WRANGWRÉDA <span class="page">[14]</span> FORSA → FORSTA <span class="page">[17]</span> TSJOD-IS HÉD → THJODISHÉD <span class="page">[18]</span> FORSVNNEN TILHJU → FORSONNEN TILTHJU <span class="page">[19]</span> IN → AN <span class="page">[20]</span> ÀJENWARTHA → ÀJENWARDA <span class="page">[21]</span> VNWÉRTHLIKA → VNWÉRTHELIKA <span class="page">[22]</span> STEMLÉTH → STEM-LÉD <span class="page">[23]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[29]</span> BRENGTH TÍD → BRÀNGTH TID <span class="page">[30]</span> SKADLIKA KRUDA → SKÁDLIKA KRÛDA <span class="page">[32]</span> THJUSTRENESE → THJUSTERNESE</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> HALF BROTHARUM → HALFBROTHARUM <span class="page">[11]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> HALF BROTHARUM → HALFBROTHARUM <span class="page">[11]</span> GOD-IS-SKALKUM UT JAVON → GODISSKALKUM UTJAVON <span class="page">[16]</span> GOD-IS → GODIS <span class="page">[17]</span> TO GVNGEN → TOGVNGEN <span class="page">[20]</span> ALREK ÔTHERUM → ALREK-ÔTHERUM <span class="page">[25]</span> THÉR UT → THÉRUT <span class="page">[27]</span> VNDERNE → VNDER-NE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 50: | Line 49: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[158|[158]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[160|[160]]]''' | '''[[158-e|[158]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[160-e|[160]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 10:51, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THRVCH HWAM MÀN THA BOSA) [159] FON HIRTE BISTONDA VRKÀNNA MÉI.
NÉIDAM VSA TÁLE THUS TO LUK ÀND TO SÉLICHHÉD WÉJATH, ÀND THUS MITH WÁKTH ÀJEN THA BOSA NÍGONGA THÉRVMBE IS HJU [5] MITH ALLE RJUCHT GODIS TÁLE HÉTEN. ÀND ALLE THA JENA HWAM HJA AN ÉRE HALDA HÀVATH THÉR GÔME FON.
THA HWAT IS BÉRD.
ALSA RING THÉR MONG VSA HALFSUSTARUM ÀND HALFBROTHARUM [10] BIDROGAR VPKÉMON THAM HJARASELVA FORI GODISSKALKUM UTJAVON, ALSA RING IS THÀT OWERS WRDEN. THA BIDROGLIKA PRESTERA ÀND THA WRANGWRÉDA FORSTA, THÉR IMMER SÉMIN [15] HÉLADON, WILDON NÉI WILKÉR LÉVA ÀND BUTA GODIS ÉWA DVAN. IN HJARA THJODISHÉD SEND HJA TOGVNGEN ÀND HÀVON ÔTHERA TÁLA FORSONNEN TILTHJU HJA HÉMLIK MACHTE SPRÉKA AN [20] ÀJENWARDA FON ALREK-ÔTHERUM, VR ALLE BOSA THINGA ÀND VR ALLE VNWÉRTHELIKA THINGA SVNDER THÀT STEMLÉD HJAM VRRÉDA MACHT NACH SKÁMRÁD HJARA GELÁT VRDERVA.
MEN [25] HWAT IS THÉRUT BERN.
ÉVIN BLÍD AS-T SÉD THÉRA GODA KRÛDUM FON VNDER-NE GRVND UT VNTKÉMTH THÀT AVBÉR SÉJED IS THRVCH GODA LJUDA BÍ HELLE DÉI, ÉVEN BLÍD BRÀNGTH TID THA [30] SKÁDLIKA KRÛDA AN-T LJUCHT THÉR SÉJED SEND THRVCH BOSA LJUDA, IN-T FORBORGNE AND BÍ THJUSTERNESE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] SÉLIGHÉD → SÉLICHHÉD [8] BÉRTH → BÉRD [9] HALF SUSTERUM → HALFSUSTARUM [10] HJARA SEL → HJARASELVA [13] WRANG WRÉJA → WRANGWRÉDA [14] FORSA → FORSTA [17] TSJOD-IS HÉD → THJODISHÉD [18] FORSVNNEN TILHJU → FORSONNEN TILTHJU [19] IN → AN [20] ÀJENWARTHA → ÀJENWARDA [21] VNWÉRTHLIKA → VNWÉRTHELIKA [22] STEMLÉTH → STEM-LÉD [23] MOCHT → MACHT [29] BRENGTH TÍD → BRÀNGTH TID [30] SKADLIKA KRUDA → SKÁDLIKA KRÛDA [32] THJUSTRENESE → THJUSTERNESE
Punctuation changes
[9] HALF BROTHARUM → HALFBROTHARUM [11] GOD-IS-SKALKUM UT JAVON → GODISSKALKUM UTJAVON [16] GOD-IS → GODIS [17] TO GVNGEN → TOGVNGEN [20] ALREK ÔTHERUM → ALREK-ÔTHERUM [25] THÉR UT → THÉRUT [27] VNDERNE → VNDER-NE
Translations
| 157.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading