041-042: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[041-e]], [[042-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL041.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL041.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[041]</span>'''!!<u>41.</u> | !'''<span class="page">[041]</span>'''!!''<span class="page"><u>41.</u> | ||
|- | |- | ||
| ||style="text-align:center;"|<u>1.</u> | | ||style="text-align:center;"|<u>1.</u> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
| ||THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA. | | ||THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA. | ||
|- | |- | ||
| ||THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA | | ||THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA-S NAVT NE | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| Line 86: | Line 87: | ||
|style="text-align:center;"|6. | |style="text-align:center;"|6. | ||
|- | |- | ||
| ||PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI | | ||PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI-R FLUCH | ||
|- | |- | ||
| ||TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE | | ||TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE | ||
| Line 93: | Line 94: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[042]</span>'''!!<u>42.</u> | !'''<span class="page">[042]</span>'''!!''<span class="page"><u>42.</u> | ||
|- | |- | ||
| ||( — ) | | ||( — ) | ||
| Line 109: | Line 110: | ||
|VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH | |VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH | ||
|- | |- | ||
| ||I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN | | ||I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN-LÁNUM. | ||
|- | |- | ||
| ||WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R | | ||WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R | ||
| Line 146: | Line 147: | ||
| ||JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG | | ||JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG | ||
|- | |- | ||
| ||THAT | | ||THAT-I EN FRYA-S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF | ||
|- | |- | ||
| ||BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID | | ||BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID | ||
| Line 162: | Line 163: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|SA MOTI THACH NÉI THA TIN | |SA MOTI THACH NÉI THA TIN-LÁNUM. TIL THJU | ||
|- | |- | ||
| ||MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE | | ||MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE | ||
| Line 193: | Line 194: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[039-040|[039-040]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[043-044|[043-044]]]''' | '''[[039-040|[039-040]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[043-044|[043-044]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:25, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 041-e, 042-e
| [041] | 41. |
|---|---|
| 1. | |
| 1 | SAHWERSA IMMAN NÁD HETH ÀND HI NE |
| KÀN HIM SELVA NAVT NE HELPA SA MOTON | |
| THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA. | |
| THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA-S NAVT NE | |
| 5 | FOCHT HÀT SELVA TO DVA.~~~~~~~~~. |
| 2. | |
| SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀR | |
| -KA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UT DRÉVEN | |
| WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LES | |
| 10 | -TICH ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH |
| MÀN TO WÉRANA THAM.~~~~~~~~~~. | |
| 3. | |
| JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA | |
| ÀND IS ER FIF ÀND TWINTICH SA ÁCHTER | |
| 15 | EN WIF TO HÀVA.~~~~~~~~~~. |
| 4. | |
| IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN | |
| ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS | |
| (the line above was written in the middel of lines 18-19) | |
| 20 | TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR |
| MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN'GÁ SA | |
| MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT | |
| OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE | |
| NÉVA NE MÉI.~~~~~~~~~~. | |
| 25 | 5. |
| IS HWA WRAK THÀN MOT ER AVBÉR SEZA | |
| THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH | |
| TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI R KVMA HWER | |
| ER WIL.~~~~~~~~~~. | |
| 30 | 6. |
| PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI-R FLUCH | |
| TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE |
| [042] | 42. |
|---|---|
| ( — ) | |
| 1 | THÉR BITROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI |
| HELPA HIM.~~~. (space) 7. | |
| SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN | |
| ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN | |
| 5 | VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH |
| I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN-LÁNUM. | |
| WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R | |
| THAT DVA. THA BÉRTH ET WITHER SA NE MÉI NIM | |
| -MAN HIM FRYDOM JÉVA.~~~~~~~~. | |
| 10 | THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀN |
| NISKA.~~~. (space) 1. | |
| SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN | |
| OHERIS LÉJA BRÉKTH. AGNA UTSTÁT JEFTHA THOTH | |
| -HOK THAT ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALLJA | |
| 15 | HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THAT NI |
| DVA. SA MOT ER AVBÉR AN IM DÉN WERTHA | |
| SA HI AN THENE ÔRE DÉTH. NIL HI THÀT NAVT | |
| UT NE STONDA. SA MOTI HIM TO SINA BURCH | |
| FÁM WENDA. JEF I INNA ÍSER JEFTHA TIN- | |
| 20 | LÁNA MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI |
| THÉR MÉNE DOM.~~. (space) 2.~~~~~~. | |
| JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG | |
| THAT-I EN FRYA-S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF | |
| BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID | |
| 25 | NÉI THA TIN-LÁNA HELPA ÉR ER FAT WRDE SÍ |
| MÉI HÀT DVA.~~ (space) 3.~~~~~~. | |
| SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MIH VR- | |
| KÀNDA TJUGUM THATET BY VNLUK SKÉN IS. | |
| SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTHET JETA RÉIS | |
| 30 | SA MOTI THACH NÉI THA TIN-LÁNUM. TIL THJU |
| MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE | |
| WRÉKA ÀND FÉITHA.~~~~~~~~~~. |
Translations
| 40.26 — 42.09 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 42.10 — 42.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |