081-082: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 081-e, 082-e

[081]	81.
1	WR TO-T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP
	PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO
	BIWÁKANDE SPANDON HJA HJARA HORSA
	FAR HJARA TOGUM ÀND RUNON NÉI SKÉN
5	LAND THÁ. THA SKÉNLANDER THAM NÉY
	WÉRON NÉI THAT LAND HJARAR ÉTHLA
	KÉMON NÉI THA DÉNEMARKUM. VPPEN
	HELLE NACHT KÉMON HJA ALLA. NW SÉI
	-DON HJA THAT HJA RJUCHT HÉDE VPPET LÁND
10	HJARAR ÉTHLON ÀND THAHWIL THAT MÀN
	THÉRVR KÀMPADE KÉMON THA FINNA IN
	THA LÉTOGA THORPA ÀND RUNADON MITH
	THA BERN EWÉI. THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA
	NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD
15	HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI
	HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ
	WRDE BÁS.~~~. THAT KÉM THAT HJA
	FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA
	RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE.~~~.
20	THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA
	THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND. THAT
	THA FÁMNA THAT LÔNG SPÉRATH HÉDON.
	THA SA HWAM SA THÉR VR KÉTHA WILDE
	THAMIS MVLA WRDON TOSNÔRATH
25	MITH GOLDEN KÉDNE. WI NE MÜGUN
	THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN
	WI WILLATH JO TOHROPA.~ NE LÉN NAVT
	TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI
	FON JVWA FORSTA NI FON JVWA FÁMNA.
30	HWAND SKEL-ET HALDA SÁ M^OT ALLERA
	MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA
	TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.~~

[082]	82.
1	TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA
	MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER
	FON TEX-LÁND ÀND THA FODDIK TO RÁWANA.
	THÁS ÀRGE SÉKE BISTONDER THES NACHTIS
5	ANDA WINTER BY STORNE TÍDUM AS
	WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA
	ANDÉRNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE
	THÀTER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA
	DRÉI ASET LJUCHT FONÉR TORE VPPET ROND
10	-DÉL DEL FALDE SA-R THÀT AL FÉLO WÉPENDE
	MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW
	GVNGER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA
	ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE
	WÉRON AL TWA THUSAND INA WÉR VMBE
15	THA PORTE TO RAMMANDE STRID HWÍLDE
	HÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA
	WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N
	-ÉDEN KÉMON ALLE OM.~~~~~~~.
	HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE
20	WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE
	JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN'GLUPTH.
	ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER
	WÉRDIM OF THÀT-ER BEKWÁRD TOJÉNST
	THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPA
25	BÉN WÉRE STEKER SIN SWÉRD TO IR
	BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL
	NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.~
	AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR
	-KA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HIF THENE
30	FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART
	BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE
	LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA

Translations

79.11 — 81.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO
82.01 — 85.11	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[079-080] ᐊ back/forth ᐅ [083-084]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[081-e]], [[082-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL081.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[081]</span>'''!!<u>81.</u>
+!'''<span class="page">[081]</span>'''!!''<span class="page"><u>81.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|WR TO.T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP
+|WR TO-T LAND UT ÀND VRÉD KLÍWADE VP
 |-
 | ||PER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO
@@ Line 53: / Line 54: @@
 | ||HJARI FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ
 |-
-| ||WRDE BÁS. <nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA
+| ||WRDE BÁS.<nowiki>~~~</nowiki>. THAT KÉM THAT HJA
 |-
 | ||FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA
 |-
-| ||RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE. <nowiki>~~~</nowiki>.
+| ||RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE.<nowiki>~~~</nowiki>.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
@@ Line 75: / Line 76: @@
 | ||THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN
 |-
-| ||WI WILLATH JO TOHROPA. ~ NE LÉN NAVT
+| ||WI WILLATH JO TOHROPA.~ NE LÉN NAVT
 |-
 | ||TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED. NI
@@ Line 82: / Line 83: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|HWAND SKEL.ET HALDA SÁ MOT ALLERA
+|HWAND SKEL-ET HALDA SÁ M<sup>OT</sup> ALLERA
 |-
 | ||MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA
 |-
-| ||TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD. ~~
+| ||TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.~~
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[082]</span>'''!!<u>82.</u>
+!'''<span class="page">[082]</span>'''!!''<span class="page"><u>82.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 131: / Line 132: @@
 | ||WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN N
 |-
-| ||-ÉDEN KÉMON ALLE OM. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
+| ||-ÉDEN KÉMON ALLE OM.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE
@@ Line 142: / Line 143: @@
 | ||ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER
 |-
-| ||WÉRDIM OF THÀT.ER BEKWÁRD TOJÉNST
+| ||WÉRDIM OF THÀT-ER BEKWÁRD TOJÉNST
 |-
-| ||THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ.R WITHER VPA
+| ||THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 151: / Line 152: @@
 | ||BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL
 |-
-| ||NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. ~
+| ||NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.~
 |-
 | ||AFTER IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMAR
@@ Line 160: / Line 161: @@
 |FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART
 |-
-| ||BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE.N BLÁWE
+| ||BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE
 |-
 | ||LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPA
@@ Line 189: / Line 190: @@
 ==Navigate==
 '''[[079-080|[079-080]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[083-084|[083-084]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}