063-064: Difference between revisions

Latest revision as of 09:32, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 063-e, 064-e

[063]	63.
1	HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT-MINTHJA
	TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA
	WÁKENDÛM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU EN-
	-NEN HÔNA VPPER FÁNE.~ THÁ GVNG MIN-
5	ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND
	EN NACHT-UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
	SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA
	KIDDA ÀND THENE NACHT-UL WÁKTH OVIRA
	FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT
10	VRDÉN NE WRDE. MEN THENE HÔNA NETH
	FÁR NIMMAN FRJUNDSKIP. ÀND THRVCH SIN
	VNTOCHT ÀND HÁCH-FÁRENHÉD. IS ER VAKEN
	THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.
	AS KÀLTA SACH THÀT ER WÀRK FALIKANT
15	UT KÉM. TO GVNG HJU FON KWAD TO
	ÀRGER. STOLKES LÉT HJU MÁGJARA TO
	HJRI KVMA VMBE TÁWERY TO LÉRANE.
	AS HJU THÉR HJRA NOCHT FON HÉDE WERP-
	-TE HJU HJRA SELVA ANDA ÀRMA THÉRA
20	GOLUM. THACH FON AL THI MISDÉDON
	NE MACHT HJU NAVT BÉTRE NE WRDE
	AS HJU SACH THÀT THA STJORAR MÁR
	ÀND MÁR FON JRI WÉKE THA WILDE
	HJU RA THRVCH FRÉSE WINNA. WAS
25	THA MÔNE FVL ÀND THENE SÉ VNSTUMICH
	THAN HLIP HJU OVER ET WILDE HEF. THA
	STJURAR TO HROPANDE THAT HJA ALLE
	SKOLDE VRGÁN SAHWERSA HJA HJRI
	NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH VRBLINDE
30	HJU HJRA ÁGUN HWÉRTHRVCH HJA
	WÉTER FORI LAND ÀND LAND FORI
	WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI
	SKIP VRGVNGEN

[064]	64.
1	MITH MÀN ÀND MÛS. VPPET FORMA WÉR-
	FÉSTE THA AL HJRA LANDSÁTA WÉPNED WÉRON
	LÉT HJU BÀRGA BJAR SKÀNKA. IN THÀT BJAR
	HÉDE HJU TÁWER-DRANK DÉN. AS ET FOLK
5	NV ALGÁDUR DRÛNKEN WÉRE GVNG HJU
	BVPPEN VP HJRA STRID-^HROS STANDA. TO LÉN-
	ANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HIRA SPÉRI.
	MÔRNE-RÁD NE KV NAVT SKÉNER. THA HJA
	SACH THAT ALLE ÔGON VPPER FÀSTIGATH
10	WÉRON. ÉPENDE HJU HJRA WÉRA ÀND KÉTH.
	SVNUM ÀND TOGHATRUM FRYA-S. I WÉT
	WEL THÀT WI INNA LERSTE TÍD FÜL LEK
	ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-
	-AR NAVT LÔNGER KVME VMB-VS SKRIF-FILT
15	TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR-THRVCH
	ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-
	HALDEN THACH NV KÀN-K-ET NAVT LÔNGER
	ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA
	MÜGE HWÉRNÉI J BITA MÉI. ANDA
20	ÔRA SYDE THÉRE SKELDA HWÉR HJA TOMET
	THA FÉRT FON ALLE SÉA HÀVE THÉR MÁKATH
	HJA HJVD-DÉGON SKRIF-FILT FON
	POMPA-BLÉDAR. THÉRMITH SPARATH HJA
	LINNENT UT ÀND KÀNATH HJA VS WEL
25	MISTE.~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT
	MÁKJA. NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRIV
	WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT
	THAT MÀN-ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
	MIN-ERVA HETH AL-ET FOLK BIHEXNATH.
30	JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL
	VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER-UT
	MOT-ET. IK WIL THI TELLA. NAS-K NÉN

Translations

61.28 — 65.14	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[061-062] ᐊ back/forth ᐅ [065-066]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[063-e]], [[064-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL063.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[063]</span>'''!!<u>63.</u>
+!'''<span class="page">[063]</span>'''!!''<span class="page"><u>63.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT.MINTHJA
+|HWAND HJU WILDE BVPPA MIN-ERVA ÛT-MINTHJA
 |-
 | ||TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA
@@ Line 24: / Line 25: @@
 | ||WÁKENDÛM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU EN-
 |-
-| ||-NEN HÔNA VPPER FÁNE. ~ THÁ GVNG MIN-
+| ||-NEN HÔNA VPPER FÁNE.~ THÁ GVNG MIN-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
 |ERVA TO ÀND MÍK ÀND HÀRDER-HVND ÀND
 |-
-| ||EN NACHT.UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
+| ||EN NACHT-UL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND
 |-
 | ||SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA
 |-
-| ||KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA
+| ||KIDDA ÀND THENE NACHT-UL WÁKTH OVIRA
 |-
 | ||FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT
@@ Line 88: / Line 89: @@
 | ||WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI
 |-
-| ||SKIP VRGVNGEN
+| ||style="text-align:right;"|<small>SKIP VRGVNGEN<small>
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[064]</span>'''!!<u>64.</u>
+!'''<span class="page">[064]</span>'''!!''<span class="page"><u>64.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 107: / Line 108: @@
 |NV ALGÁDUR DRÛNKEN WÉRE GVNG HJU
 |-
-| ||BVPPEN VP HJRA STRID-HROS STANDA. TO LÉN-
+| ||BVPPEN VP HJRA STRID-<sup>H</sup>ROS STANDA. TO LÉN-
 |-
 | ||ANDE MITH HJRA HOLE TOJENST HIRA SPÉRI.
@@ Line 124: / Line 125: @@
 | ||ÀND BREK LÉDEN HÀVE. THRVCHDAM THA STJÛR-
 |-
-| ||-AR NAVT LÔNGER KVME VMB.VS SKRIF-FILT
+| ||-AR NAVT LÔNGER KVME VMB-VS SKRIF-FILT
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR.THRVCH
+|TO VRSELLA. MEN J NÉTE NAVT HWÉR-THRVCH
 |-
 | ||ET KVMEN IS. LÔNG HÀV IK MY THÉR VR IN-
 |-
-| ||HALDEN THACH NV KÀN.K.ET NAVT LÔNGER
+| ||HALDEN THACH NV KÀN-K-ET NAVT LÔNGER
 |-
 | ||ÔN. HARK THEN FRJUNDA TILTHJU I WÉTA
@@ Line 149: / Line 150: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|MISTE. ~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT
+|MISTE.~ NÉIDAM THÀT SKRIF-FILT
 |-
 | ||MÁKJA. NV ALTI VS GRÁTESTE BIDRIV
@@ Line 155: / Line 156: @@
 | ||WÉST IS. SÁ HETH THJU MODER WILT
 |-
-| ||THAT MÀN.ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
+| ||THAT MÀN-ET VS LÉRA SKOLDE. MEN
 |-
-| ||MIN-ERVA HETH AL.ET FOLK BIHEXNATH.
+| ||MIN-ERVA HETH AL-ET FOLK BIHEXNATH.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
 |JES BIHEXNATH FRJUNDA. IVIN AS AL
 |-
-| ||VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER.UT
+| ||VS FJA THÀT LÀSTEN STURVEN IS. ER-UT
 |-
-| ||MOT.ET. IK WIL THI TELLA. NAS.K NÉN
+| ||MOT-ET. IK WIL THI TELLA. NAS-K NÉN
 |-
 | ||
@@ Line 185: / Line 186: @@
 ==Navigate==
 '''[[061-062|[061-062]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[065-066|[065-066]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}