059-060: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[059-e]], [[060-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL059.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL059.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[059]</span>'''!!<u>59.</u> | !'''<span class="page">[059]</span>'''!!''<span class="page"><u>59.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
| ||WÉRE BÁRDE THÀT ER NÉN ÍSERE WÉPNE | | ||WÉRE BÁRDE THÀT ER NÉN ÍSERE WÉPNE | ||
|- | |- | ||
| ||NER BÀRN | | ||NER BÀRN-STÉNE MÁR HÉDE. THÁ KÉMON | ||
|- | |- | ||
| ||THA KÁP | | ||THA KÁP-LJVD ÀND BÁDON HI SKOLDE | ||
|- | |- | ||
| ||TWINTICH SKÉPA JÉVA. THÉR HJA ALLE MITH | | ||TWINTICH SKÉPA JÉVA. THÉR HJA ALLE MITH | ||
| Line 64: | Line 65: | ||
| ||HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJVDA TO | | ||HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJVDA TO | ||
|- | |- | ||
| ||ROJAR JÉVE AS | | ||ROJAR JÉVE AS-ER JÉRDE. TWÉLIF SKÉPA | ||
|- | |- | ||
| ||LÉT | | ||LÉT-I TOHRÉDA MITH WIN HVNING ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||TOMÁKAD LÉTHER. THÉRBI WÉRON TÀMAR | | ||TOMÁKAD LÉTHER. THÉRBI WÉRON TÀMAR | ||
| Line 84: | Line 85: | ||
|ET. HI WROCHTE THÀT TÜNIS BI THÉRE | |ET. HI WROCHTE THÀT TÜNIS BI THÉRE | ||
|- | |- | ||
| ||MVDE FON | | ||MVDE FON-T FLÍ-MAR EN LOGE BVWA | ||
|- | |- | ||
| ||MÁCHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD ALMAN | | ||MÁCHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD ALMAN | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[060]</span>'''!!<u>60.</u> | !'''<span class="page">[060]</span>'''!!''<span class="page"><u>60.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 116: | Line 117: | ||
|MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR | |MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR | ||
|- | |- | ||
| ||SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR. ~. | | ||SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR.~. | ||
|- | |- | ||
| ||HWAT THÉR-OF WRDEN IS. .~. | | ||style="text-align:right;"|HWAT THÉR-OF WRDEN IS..~. | ||
|- | |- | ||
| ||INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDEL- | | ||INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDEL- | ||
| Line 140: | Line 141: | ||
| ||MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND | | ||MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND | ||
|- | |- | ||
| ||MIS-SELLJA HÉTEN. HIR ÀFTER SKIL BLIKA HO WI | | ||MIS-SELLJA <sup>HÉTEN</sup>. HIR ÀFTER SKIL BLIKA HO WI | ||
|- | |- | ||
| ||THÉRTO RÉDE HÉDE. ~ THA GOLA. ALSA | | ||THÉRTO RÉDE HÉDE. ~ THA GOLA. ALSA | ||
| Line 162: | Line 163: | ||
| ||WÉST. AS HJA RA SELVA FON THÉRE | | ||WÉST. AS HJA RA SELVA FON THÉRE | ||
|- | |- | ||
| ||TROW E- | | ||TROW E-W<sup>E</sup>NDENA NÔMATH HÉDE. JEFTA | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[057-058|[057-058]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[061-062|[061-062]]]''' | '''[[057-058|[057-058]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[061-062|[061-062]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 10:30, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 059-e, 060-e
| [059] | 59. |
|---|---|
| 1 | LAND. TO WITHER-JELD WILDON HJA TÜNIS |
| ÉVG AS HJARA KÀNING BIKÀNNA. TÜNIS LÉT | |
| IM BILÉSA ÀND THA ÔRA NILDON THÉRVR NÉN | |
| ORLOCH NE HÁ. THÁ HJA NW GOD SÁTON | |
| 5 | THÁ SANDON HJA SVME ALDE STJURAR ÀND |
| MÁGJARA ANA WÁL ÀND FORTH NÉI THÉRE | |
| BURCH SÍDON. MEN THÀT FORMA NILDON | |
| THA KÁD-HÉMAR NAWET FON RA NÉTA. THV | |
| BIST FÉR-HÉMANDA SWÀRVAR SÉIDON HJA | |
| 10 | THÉR WI NAVT HACHTA NE MÜGE. THA THÁ |
| WI HJAM FON VSA ÍSERA WÉPNE VRSEL- | |
| -LA WILDE GVNG TO LERSTA ELLA GOD. | |
| ÁK WÉRON HJA SÉR NY. NÉI VSA BÀRN- | |
| STÉNUM ÀND THÀT FRÉJA THÉRNÉI NAM | |
| 15 | NÉN ENDE. MEN TÜNIS THÉR FÀRSJANDE |
| WÉRE BÁRDE THÀT ER NÉN ÍSERE WÉPNE | |
| NER BÀRN-STÉNE MÁR HÉDE. THÁ KÉMON | |
| THA KÁP-LJVD ÀND BÁDON HI SKOLDE | |
| TWINTICH SKÉPA JÉVA. THÉR HJA ALLE MITH | |
| 20 | A FINNESTE WÉRUM TOHRÉDA WILDE. AND |
| HJA WILDON HIM ALSA FÉLO LJVDA TO | |
| ROJAR JÉVE AS-ER JÉRDE. TWÉLIF SKÉPA | |
| LÉT-I TOHRÉDA MITH WIN HVNING ÀND | |
| TOMÁKAD LÉTHER. THÉRBI WÉRON TÀMAR | |
| 25 | ÀND SITLUN MITH GOLD WRTÉIN SA MÀN |
| HJA NINMER NÉDE SJAN. MITH AL THI | |
| SKÀT FÍL TÜNIS THÀT FLÍ-MAR BINNA. | |
| THI GRÉVA-MAN FON WEST-FLÍ-LAND- | |
| WÀRTH THRVCH AL THESSA THINGA BIGÁSTER- | |
| 30 | ET. HI WROCHTE THÀT TÜNIS BI THÉRE |
| MVDE FON-T FLÍ-MAR EN LOGE BVWA | |
| MÁCHTE. ÀFTERNÉI IS THJU STÉD ALMAN |
| [060] | 60. |
|---|---|
| 1 | ALMANA-LAND HÉTEN ÀND THA MARK THÉR HJA |
| ÀFTERNÉI TO WÍRING-GÁ VP WANDELJA MACHT- | |
| -ON TOLÉT-MARK. THJU MODER RÉDE THAT | |
| WI RA ELLA VRKÁPJA SKOLDE. BUTA ÍSERE | |
| 5 | WÉPNE. MEN MÀN NE MELDE HJA NAVT. |
| THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON. KÉM- | |
| ON HJA ÁLAN WITHER. TO FARAND VSA WÉRON | |
| SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN SÉ-KÀMPAR | |
| TO SKÁDNE. THÉRÀFTER IS BISLOTEN VPPER | |
| 10 | MÉNA ACHT. JÉRLIKES SJVGUN THÍRJAR |
| SKÉPA TO TO LÉTANE ÀND NAVT MÁR.~. | |
| HWAT THÉR-OF WRDEN IS..~. | |
| INNER NORTHLIKSTE HERNE FON THA MIDDEL- | |
| -SÉ. THÉR LÉID EN É-LAND BY THÉRE KÁD. | |
| 15 | NW KÉMON HJA THÀT A KÁP TO FRÉJANDE. |
| THÉRVR WÀRTH ENE MÉNA ACHT BILÉID. | |
| MODER-IS RÉD WÀRTH WNNEN. MEN | |
| MODER SACH RA LÍAST FÉR OF. THÉRVMBE | |
| MÉNDE HJU THAT ER NÉN KWA AN STEK. | |
| 20 | THACH AS WI AFTERNÉI SÁGON HO WI |
| MISDÉN HÉDE HÀVON WI THAT ÉLAND | |
| MIS-SELLJA HÉTEN. HIR ÀFTER SKIL BLIKA HO WI | |
| THÉRTO RÉDE HÉDE. ~ THA GOLA. ALSA | |
| HÉTON THA SÀNDALINGA-PRESTERA SÍDON-IS. | |
| 25 | THA GOLA HÉDON WEL SJAN THET ET LAND |
| THÉR SKÀRES BIFOLKAD WAS ÀND FÉR FON | |
| THÉR MODER WÉRE. VMBIRA SELVA NW | |
| EN GODE SKIN TO JÉVANE. LÉTON HJA | |
| RA SELVA IN VSA TÁL AN-A-TROW | |
| 30 | E-WÍDENA HÉTA. MEN THAT WÉRE BÉTRE |
| WÉST. AS HJA RA SELVA FON THÉRE | |
| TROW E-WENDENA NÔMATH HÉDE. JEFTA |
Translations
| 58.01 — 60.11 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 60.12 — 61.27 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |