Jump to content

021-022: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
VisualWikitext
add
 
mNo edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Manuscript pages and transcription==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[021-e]], [[022-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL021.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL021.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 5: Line 6:
</div>
</div>


<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">
<div class="fryas" style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">


<!--
<!--
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[021]</span>'''!!<u>21.</u>
!'''<span class="page">[021]</span>'''!!''<span class="page"><u>21.</u>
|-
|-
| ||( — )
| ||( — )
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVM. SA IS​.T
|NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVM. SA IS-T
|-
|-
| ||THÉRA FAMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MAK-
| || THÉRA FAMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MAK-
|-
|-
| ||JANA INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIM-
| || JANA INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIM-
|-
|-
| ||MERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN'G AMPT
| || MERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN<span class="sep">'</span>G AMPT
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
| style="text-align:center;" |<span class="page">5
|HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE
|HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE
|-
|-
| ||SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA
| || SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA
|-
|-
| ||THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO
| || THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO
|-
|-
| ||THA LESTA HJARA SELVA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| || THA LESTA HJARA SELVA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||12.
| ||style="text-align:center;"|12.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
| style="text-align:center;" |<span class="page">10
|IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT​.ER SJVCHT-SIAK
|IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT-ER SJVCHT-SIAK
|-
|-
| ||FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL
| ||FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL
|-
|-
| ||GOD. SA MOT THENE MÀRK.RJUCHTAR HIM
| ||GOD. SA MOT THENE MÀRK-RJUCHTAR HIM
|-
|-
| ||WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA
| ||WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA
|-
|-
| ||INVR​.ET ÉLLE LÁND. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||INVR-ET ÉLLE LÁND.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
| style="text-align:center;" |<span class="page">15
|IN ÉRA TÍDA HÉMADON FINDAS FOLK MÉST AL-
|IN ÉRA TÍDA HÉMADON FINDAS FOLK MÉST AL-  
|-
|-
| ||GADUR INVR HJARA MODERS BÀRTA-LÁND.
| ||GADUR INVR HJARA MODER-S BÀRTA-LÁND.
|-
|-
| ||MITH NÔMA ALDLAND THAT NW VNDER​.NE
| ||MITH NÔMA ALDLAND THAT NW VNDER-NE
|-
|-
| ||SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉROF. THÉRVMBE-
| ||SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉROF. THÉRVMBE-
Line 61: Line 62:
| ||NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉV-
| ||NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉV-
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
| style="text-align:center;" |<span class="page">20
|EN SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE. THÁ
|EN SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE. THÁ
|-
|-
| ||KÉM​.ER FON SELVA LÁND.WÉR HÉRMANNA KÉ
| ||KÉM-ER FON SELVA LÁND-WÉR HÉRMANNA KÉ
|-
|-
| ||NINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA
| || NINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA  
|-
|-
| ||ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||HÍR FOLGATH HA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND.
| ||HÍR FOLGATH HA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
| style="text-align:center;" |<span class="page">25
|1.
|style="text-align:center;"|1.
|-
|-
| ||EK FRYA.S MOT.A LÉTHA JEFTHA FÍANDA WÉRA.
| ||EK FRYA-S MOT-A LÉTHA JEFTHA FÍANDA WÉRA.
|-
|-
| ||MITH ALDULKERA WÀPNE AS​.ER FORSINNA BI-
| ||MITH ALDULKERA WÀPNE AS-ER FORSINNA BI-  
|-
|-
| ||KVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
| || KVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||2.
| ||style="text-align:center;"|2.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
| style="text-align:center;" |<span class="page">30
|IS EN BOJ TWILIF JÉR. SA MOT.I THA SJVGUNDE
|IS EN BOJ TWILIF JÉR. SA MOT-I THA SJVGUNDE  
|-
|-
| ||DÉI MISTE FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WER
| ||DÉI MISTE FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WER
|-
|-
| ||-THANDE MITHA WÀPNE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| || -THANDE MITHA WÀPNE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|}
|}
</div>
</div>
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[022]</span>'''!!<u>22.</u>
!'''<span class="page">[022]</span>'''!!''<span class="page"><u>22.</u>
|-
|-
| ||<u>3.</u>
| ||style="text-align:center;"|<u>3.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
| style="text-align:center;" |<span class="page">1
|IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPN?
|IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPN?
|-
|-
| ||ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN. <nowiki>~~~~~~</nowiki>
| ||ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.<nowiki>~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||4.
| ||style="text-align:center;"|4.
|-
|-
| ||IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WÀRTH.I BURCH-HÉR
| ||IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WÀRTH.I BURCH-HÉR
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
| style="text-align:center;" |<span class="page">5
|ÀND MÉI HI HÉLPA SIN HÁWED.MANNA TO
|ÀND MÉI HI HÉLPA SIN HÁWED-MANNA TO
|-
|-
| ||KJASANE. 5.
| ||KJASANE. <span class="page"><small>( s p a c e )</small></span> 5.
|-
|-
| ||IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI H???A
| ||IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI H???A
Line 115: Line 116:
| ||EN HÉR-MAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE. THÉ??O
| ||EN HÉR-MAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE. THÉ??O
|-
|-
| ||ÁK KÉREN WRDA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ÁK KÉREN WRDA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
| style="text-align:center;" |<span class="page">10
|6.
|style="text-align:center;"|6.
|-
|-
| ||ALLE THRÉ JÉR MOTER OVIR KÉREN WERTHA. ~
| ||ALLE THRÉ JÉR MOTER OVIR KÉREN WERTHA.~
|-
|-
| ||7.
| ||style="text-align:center;"|7.
|-
|-
| ||BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMAN
| ||BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMAN  
|-
|-
| ||-NA WITHER.KÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA
| ||-NA WITHER-KÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
| style="text-align:center;" |<span class="page">15
|ÀND NÉI FRYA.S RÉD.
|ÀND NÉI FRYA-S RÉD.  
|-
|-
| ||8.
| ||style="text-align:center;"|8.
|-
|-
| ||ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS
| ||ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS
|-
|-
| ||THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKL
| ||THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKL  
|-
|-
| ||-ÍWA NE MÉI VSA FRYDOM TO SKADANE. ~.
| ||-ÍWA NE MÉI VSA FRYDOM TO SKADANE.~.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
| style="text-align:center;" |<span class="page">20
|9.
|style="text-align:center;"|9.
|-
|-
| ||HETH​.I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHER
| ||HETH-I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHER
|-
|-
| ||KÉREN WERTHA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||KÉREN WERTHA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||10.
| ||style="text-align:center;"|10.
|-
|-
| ||IS THI KÉNING THRUCH THENE FYAND FALLEN SA
| ||IS THI KÉNING THRUCH THENE FYAND FALLEN SA
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
| style="text-align:center;" |<span class="page">25
|MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE HING-
|MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE HING-
|-
|-
| ||-A. ~. 11.
| ||-A.~. <span class="page"><small>( s p a c e )</small></span> 11.  
|-
|-
| ||IS​.ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA
| || IS-ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA  
|-
|-
| ||SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA
| ||SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA
|-
|-
| ||HIM VPFOLGJA THÉR​.IM NÉIAR SY SA THA
| ||HIM VPFOLGJA THÉR-IM NÉIAR SY SA THA
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
| style="text-align:center;" |<span class="page">30
|FJARDE KNY. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|FJARDE KNY.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||12.
| ||style="text-align:center;"|12.
|-
|-
| ||THÉRA THAM STRIDA MITHA WÀPNE AN HJARA
| ||THÉRA THAM STRIDA MITHA WÀPNE AN HJARA
Line 191: Line 192:
|}
|}


==Navigate==
== Navigate==
'''[[019-020|[019-020]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[023-024|[023-024]]]'''
'''[[019-020|[019-020]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[023-024|[023-024]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 11:18, 13 April 2026

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 021-e, 022-e


[021] 21.
( — )
1 NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVM. SA IS-T
THÉRA FAMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MAK-
JANA INVR THÀT ÉLLE LÁND. TILTHJU HJA NIM-
MERTHE KÉREN NAVT WRDE TO EN'G AMPT
5 HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE
SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA
THÀT FOLK. THJU MODER. HJARA SIBBEN ÀND TO
THA LESTA HJARA SELVA.~~~~~~~~~~.
12.
10 IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT-ER SJVCHT-SIAK
FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL
GOD. SA MOT THENE MÀRK-RJUCHTAR HIM
WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA
INVR-ET ÉLLE LÁND.~~~~~~~~~~.
15 IN ÉRA TÍDA HÉMADON FINDAS FOLK MÉST AL-
GADUR INVR HJARA MODER-S BÀRTA-LÁND.
MITH NÔMA ALDLAND THAT NW VNDER-NE
SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉROF. THÉRVMBE-
NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉV-
20 EN SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE. THÁ
KÉM-ER FON SELVA LÁND-WÉR HÉRMANNA KÉ
NINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA
ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA.~~~~~~~~~.
HÍR FOLGATH HA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND.
25 1.
EK FRYA-S MOT-A LÉTHA JEFTHA FÍANDA WÉRA.
MITH ALDULKERA WÀPNE AS-ER FORSINNA BI-
KVMA ÀND HÁNDTÉRA MÉI.~~~~~~~~~.
2.
30 IS EN BOJ TWILIF JÉR. SA MOT-I THA SJVGUNDE
DÉI MISTE FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WER
-THANDE MITHA WÀPNE.~~~~~~~~~~.
[022] 22.
3.
1 IS HI BIKVMEN SA JÉVE MÀN HIM WÉPN?
ÀND HI WARTH TO WÉRAR SLÁGEN.~~~~
4.
IS HI THRÉ JÉR WÉRAR SÁ WÀRTH.I BURCH-HÉR
5 ÀND MÉI HI HÉLPA SIN HÁWED-MANNA TO
KJASANE. ( s p a c e ) 5.
IS HWA SJVGUN JÉR KJASAR SÁ MÉI HI H???A
EN HÉR-MAN JEFTHA KÉNING TO KJASANE. THÉ??O
ÁK KÉREN WRDA.~~~~~~~~~~.
10 6.
ALLE THRÉ JÉR MOTER OVIR KÉREN WERTHA.~
7.
BUTA THA KÉNING MÜGON ALLE AMBTMAN
-NA WITHER-KÉREN WERTHA THAM RJUCHT DVA
15 ÀND NÉI FRYA-S RÉD.
8.
ANNEN KÉNING NE MÉI NAVT NI LÔNGER AS
THRÉ JÉR KÉNING BILÍWA. TILTHJU HI NAVT BIKL
-ÍWA NE MÉI VSA FRYDOM TO SKADANE.~.
20 9.
HETH-I SJVGUN JÉR REST SÁ MÉI HI WITHER
KÉREN WERTHA.~~~~~~~~~~.
10.
IS THI KÉNING THRUCH THENE FYAND FALLEN SA
25 MÜGON SINA SIBBA ÁK NÉI THÉRE ÉRE HING-
-A.~. ( s p a c e ) 11.
IS-ER VPPA SIN TID OFGVNGEN JEFTHA BINNA
SIN TID STURVEN SA NE MÉI NÉN SIBBA
HIM VPFOLGJA THÉR-IM NÉIAR SY SA THA
30 FJARDE KNY.~~~~~~~~~~~~.
12.
THÉRA THAM STRIDA MITHA WÀPNE AN HJARA

Translations

19.08 — 21.14
DE
EN
ES
FS
NL
NO
21.15 — 23.06
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[019-020] ᐊ back/forth ᐅ [023-024]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=021-022&oldid=24611"