NL001.01 Gouwraad: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
'''[[001|1.01 [001]]]''' Het Boek der Adela-Volgers | '''[[001|1.01 [001]]]''' Het Boek der Adela-Volgers | ||
Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de | Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de Wersara waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen.<ref>Wersara (<span class="fryas">WRSARA</span>) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.</ref> En hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.<ref>‘en hij dreigde...’ —lett.: ''en het stond te vrezen dat hij [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID96462&lemmodern=weldig weldich] zou worden over het hele land''.</ref> Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,<ref>[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=00055&lemmodern=acht ‘Gemeenschapsraad’] (<span class="fryas">MÉNA ACHT</span>: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.</ref> waar allen verzameld waren, die bij de ''Famen'' goed bekend stonden.<ref>''Famen'' (<span class="fryas">FÁMNA</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat. | ||
==Noten== | ===Noten=== | ||
<references /> | <references /> | ||
{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL001.16 Adela|back=NL00b.01 Liko|alternative=NL001.16 Adela|altback=NL087.19 Adelbrost}} | {{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL001.16 Adela|back=NL00b.01 Liko|alternative=NL001.16 Adela|altback=NL087.19 Adelbrost}} | ||
=={{Titel andere talen}}== | =={{Titel andere talen}}== | ||
<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.01 Versammlung]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.01 Assembly]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.01 Consejo de la Comarca]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.01 Samling]]'''</span> | <span> | ||
:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.01 Versammlung]]''' | |||
:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.01 Assembly]]''' | |||
:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.01 Consejo de la Comarca]]''' | |||
:<div class="emoji flag fs"></div> [[FS001.01 MÉNA ACHT|'''FS001.01 <span class="fryas">MÉNA ACHT</span>''']] | |||
:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.01 Samling]]'''</span> | |||
=={{Ander NL}}== | |||
Hoofdstuk C: [[C Ottema|Ottema 1876]] | [[C Overwijn|Overwijn 1951]] | |||
[[Category:Nederlandse Vertalingen]] | [[Category:Nederlandse Vertalingen]] | ||
{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}} | {{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}} | ||
Latest revision as of 11:49, 3 November 2024
Ontwerp 2025 Ott
Deel I. Het Boek der Adela-volgers
C. Inleiding door Opstellers
Gouwraad in Verwarring
1.01 [001] Het Boek der Adela-Volgers
Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste Mágí stond het er slecht voor.[1] Alle staten aan de andere zijde van de Wersara waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen.[2] En hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.[3] Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,[4] waar allen verzameld waren, die bij de Famen goed bekend stonden.[5] Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.
Noten
- ↑ Mágí (MÁGÍ) — (uitleg toevoegen)
- ↑ Wersara (WRSARA) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.
- ↑ ‘en hij dreigde...’ —lett.: en het stond te vrezen dat hij weldich zou worden over het hele land.
- ↑ ‘Gemeenschapsraad’ (MÉNA ACHT: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.
- ↑ Famen (FÁMNA) — (uitleg toevoegen)
NL00b.01 Liko ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
Aangepaste volgorde:
NL087.19 Adelbrost ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
In andere talen
- DE001.01 Versammlung
- EN001.01 Assembly
- ES001.01 Consejo de la Comarca
- FS001.01 MÉNA ACHT
- NO001.01 Samling
Andere Nederlandse vertalingen
Hoofdstuk C: Ottema 1876 | Overwijn 1951