NL001.01 Gouwraad: Difference between revisions

Latest revision as of 11:18, 12 December 2025

Ontwerp 2025 Ott

Deel I. Het Boek der Adela-volgers

C. Inleiding door Opstellers

a. Gouwraad in Verwarring

1.01 [001] Het Boek der Adela-Volgers

Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste Mágí stond het er slecht voor.^[1] Alle staten aan de andere zijde van de Wersara waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen.^[2] En hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.^[3] Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,^[4] waar allen verzameld waren, die bij de Famen goed bekend stonden.^[5] Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.

Noten

↑ Mágí (MÁGÍ) — (uitleg toevoegen)
↑ Wersara (WRSARA) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.
↑ ‘en hij dreigde...’ —lett.: en het stond te vrezen dat hij weldich zou worden over het hele land.
↑ ‘Gemeenschapsraad’ (MÉNA ACHT: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.
↑ Famen (FÁMNA) — (uitleg toevoegen)

Navigeer

NL00b.01 Liko ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela

Aangepaste volgorde:

NL087.19 Adelbrost ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela

In andere talen

DE001.01 Versammlung

EN001.01 Assembly

ES001.01 Consejo

FS001.01 MÉNA ACHT

NO001.01 Samling

Andere Nederlandse vertalingen

Hoofdstuk C: Ottema 1876 | Overwijn 1951

[1] Mágí (MÁGÍ) — (uitleg toevoegen)

[2] Wersara (WRSARA) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.

[3] ‘en hij dreigde...’ —lett.: en het stond te vrezen dat hij weldich zou worden over het hele land.

[4] ‘Gemeenschapsraad’ (MÉNA ACHT: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.

[5] Famen (FÁMNA) — (uitleg toevoegen)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''C. Inleiding door Opstellers'''
-'''Gouwraad in Verwarring'''
+'''a. Gouwraad in Verwarring'''
 '''[[001|1.01 [001]]]''' Het Boek der Adela-Volgers
-Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de Weser waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen en hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.<ref>‘en hij dreigde...’ —lett.: ‘en het stond te vrezen dat hij weldig zou worden over het hele land’; ''[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID96462&lemmodern=weldig weldich].''</ref> Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,<ref>[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=00055&lemmodern=acht ‘Gemeenschapsraad’] (<span class="fryas">MÉNA ACHT</span>: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.</ref> waar allen verzameld waren, die bij de ''Famen'' goed bekend stonden.<ref>''Famen'' (<span class="fryas">FÁMNA</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.
+Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste ''Mágí'' stond het er slecht voor.<ref>''Mágí'' (<span class="fryas">MÁGÍ</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Alle staten aan de andere zijde van de ''Wersara'' waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen.<ref>''Wersara'' (<span class="fryas">WRSARA</span>) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.</ref> En hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.<ref>‘en hij dreigde...’ —lett.: ''en het stond te vrezen dat hij [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID96462&lemmodern=weldig weldich] zou worden over het hele land''.</ref> Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,<ref>[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=00055&lemmodern=acht ‘Gemeenschapsraad’] (<span class="fryas">MÉNA ACHT</span>: ‘algemene acht’) — of: ‘Volksvergadering’.</ref> waar allen verzameld waren, die bij de ''Famen'' goed bekend stonden.<ref>''Famen'' (<span class="fryas">FÁMNA</span>) — (uitleg toevoegen)</ref> Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.
 ===Noten===
 <references />
+{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL001.16 Adela|back=NL00b.01 Liko|alternative=NL001.16 Adela|altback=NL087.19 Adelbrost}}
-==Andere vertalingen==
+=={{Titel andere talen}}==
-[[AB Ottema|Ottema 1876]], [[AB Overwijn|Overwijn 1951]]
+<span>
+:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.01 Versammlung]]'''
+:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.01 Assembly]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.01 Consejo]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> [[FS001.01 MÉNA ACHT|'''FS001.01 <span class="fryas">MÉNA ACHT</span>''']]
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.01 Samling]]'''</span>
-{{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL001.16 Adela|back=NL00b.01 Liko|alternative=NL001.16 Adela|altback=NL087.19 Adelbrost}}
+=={{Ander NL}}==
-=={{Titel andere talen}}==
+Hoofdstuk C: [[C Ottema|Ottema 1876]] | [[C Overwijn|Overwijn 1951]]
-<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.01 Versammlung]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.01 Assembly]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.01 Consejo de la Comarca]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.01 Samling]]'''</span>
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
-__FORCETOC__
 {{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}