117-e: Difference between revisions
Hide table of contents |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[117-118]] | |||
<div class="manuscr_compar | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas" style="max-width:530px"> | ||
(VRSÔNDAD ÀND) <span class="page">[117]</span> VRDÉN. | (VRSÔNDAD ÀND) <span class="page">[117]</span> VRDÉN. | ||
THA STJURAR ÀND ÔR FÁRANDE FOLK. THÉR TO HONK WÉRON. HÉDE HJARASELVA MITH MÀGA AND SIBBA VPPIRA SKÉPUM HRED. MEN THÀT SWARTE FOLK FON LYDABURCH <span class="page">[5]</span> ÀND ALIKMARUM HÉDE ALÉN DÉN. THAHWILA THA SWARTA SÛDWARD DRYVON HÉDON HJA FÉLO MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE HRED ÀND NÉIDAM NIMMAN NE KÉM TO | THA STJURAR ÀND ÔR FÁRANDE FOLK. THÉR TO HONK WÉRON. HÉDE HJARASELVA MITH MÀGA AND SIBBA VPPIRA SKÉPUM HRED. MEN THÀT SWARTE FOLK FON LYDABURCH <span class="page">[5]</span> ÀND ALIKMARUM HÉDE ALÉN DÉN. THAHWILA THA SWARTA SÛDWARD DRYVON HÉDON HJA FÉLO MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE HRED ÀND NÉIDAM NIMMAN NE KÉM TO ÁSKJA THAM HILDON HJA THAM TO HJARA WIVA. | ||
<span class="page">[10]</span> THA MÀNNISKA THÉR TOBEK KÉMON GVNGON ALLE BINNA THA HRINGDIKA THÉRA BURGUM HÉMA. THRVCHDAM ET THÉRBUTA AL SLYP ÀND BROKLAND WÉRE. THA GAMLA HUSA WRDE BY ÉN KLUST. FONA BOPPALANDUM <span class="page">[15]</span> KÁPADE MÀN KY ÀND SKÉP ÀND INNA THA GRÁTE HUSA THÉR TOFARA THA FÁMNA SÉTEN HÉDE. WRDE NW LÉKEN ÀND FILT MÁKAD. VMB THES LÉVENS WILLA. | <span class="page">[10]</span> THA MÀNNISKA THÉR TOBEK KÉMON GVNGON ALLE BINNA THA HRINGDIKA THÉRA BURGUM HÉMA. THRVCHDAM ET THÉRBUTA AL SLYP ÀND BROKLAND WÉRE. THA GAMLA HUSA WRDE BY ÉN KLUST. FONA BOPPALANDUM <span class="page">[15]</span> KÁPADE MÀN KY ÀND SKÉP ÀND INNA THA GRÁTE HUSA THÉR TOFARA THA FÁMNA SÉTEN HÉDE. WRDE NW LÉKEN ÀND FILT MÁKAD. VMB THES LÉVENS WILLA. | ||
THÀT SKÉDE 1888 [ | THÀT SKÉDE 1888 [ACHTTJAN.HVNDRED. ACHT ÀND ACHTTANTICH] JÉR NÉI THÀT ÁTLAND <span class="page">[20]</span> SVNKEN WAS. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(117.20)</span> IN 282 [TWA.HVNDRED. TWA ÀND | <span class="page">(117.20)</span> IN 282 [TWA.HVNDRED. TWA ÀND ACHTTANTICH] JÉR NÉDON WI NÉN ÉREMODER NAVT HAD ÀND NW ELLA TOMET VRLÉREN SKINDE GVNG MÀN ÉNE KJASA. | ||
THET HLOT FÍL VP GOSA TONÔMAD MAKONTA. HJU WÉRE BURCHFÁM <span class="page">[25]</span> ET FRYASBURCH TO TEXLAND. HEL FON HÁVED ÀND KLÁR FON SIN. ÉLLE GOD AND THRVCHDAM HJRA BURCH ALLÉNA SPÁRAD WAS SACH ALREK THÉRUT HJRA HROPANG. | THET HLOT FÍL VP GOSA TONÔMAD MAKONTA. HJU WÉRE BURCHFÁM <span class="page">[25]</span> ET FRYASBURCH TO TEXLAND. HEL FON HÁVED ÀND KLÁR FON SIN. ÉLLE GOD AND THRVCHDAM HJRA BURCH ALLÉNA SPÁRAD WAS SACH ALREK THÉRUT HJRA HROPANG. | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HRET → HRED <span class="page">[6]</span> THA HWIL → THAHWILA <span class="page">[7]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRNE HRET → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE HRED <span class="page">[13]</span> BROKLÁND → BROKLAND <span class="page">[14]</span> BOPPA LÁNDUM → BOPPALANDUM <span class="page">[19]</span> SKÉD → SKÉDE, ÁTLÁND → ÁTLAND <span class="page">[21]</span> HAT → HAD <span class="page">[23]</span> FALDE → FÍL <span class="page">[24]</span> TONÔMATH → TONÔMAD <span class="page">[26]</span> HAWED → HÁVED <span class="page">[28]</span> ALRIK → ALREK <span class="page">[29]</span> LÉTTERE → LÉTER <span class="page">[30]</span> FOR.ANA → FORÁNA <span class="page">[31]</span> WIV → WIF <span class="page">[32]</span> THÉRWR → THÉRVR</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HRET → HRED <span class="page">[6]</span> THA HWIL → THAHWILA <span class="page">[7]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRNE HRET → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE HRED <span class="page">[8]</span> ÁSKA → ÁSKJA <span class="page">[13]</span> BROKLÁND → BROKLAND <span class="page">[14]</span> BOPPA LÁNDUM → BOPPALANDUM <span class="page">[19]</span> SKÉD → SKÉDE, ÁTLÁND → ÁTLAND <span class="page">[21]</span> HAT → HAD <span class="page">[23]</span> FALDE → FÍL <span class="page">[24]</span> TONÔMATH → TONÔMAD <span class="page">[26]</span> HAWED → HÁVED <span class="page">[28]</span> ALRIK → ALREK <span class="page">[29]</span> LÉTTERE → LÉTER <span class="page">[30]</span> FOR.ANA → FORÁNA <span class="page">[31]</span> WIV → WIF <span class="page">[32]</span> THÉRWR → THÉRVR</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
| Line 61: | Line 62: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[116|[116]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[118|[118]]]''' | '''[[116-e|[116]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[118-e|[118]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 13:23, 24 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(VRSÔNDAD ÀND) [117] VRDÉN.
THA STJURAR ÀND ÔR FÁRANDE FOLK. THÉR TO HONK WÉRON. HÉDE HJARASELVA MITH MÀGA AND SIBBA VPPIRA SKÉPUM HRED. MEN THÀT SWARTE FOLK FON LYDABURCH [5] ÀND ALIKMARUM HÉDE ALÉN DÉN. THAHWILA THA SWARTA SÛDWARD DRYVON HÉDON HJA FÉLO MAN'GÉRTNE HRED ÀND NÉIDAM NIMMAN NE KÉM TO ÁSKJA THAM HILDON HJA THAM TO HJARA WIVA.
[10] THA MÀNNISKA THÉR TOBEK KÉMON GVNGON ALLE BINNA THA HRINGDIKA THÉRA BURGUM HÉMA. THRVCHDAM ET THÉRBUTA AL SLYP ÀND BROKLAND WÉRE. THA GAMLA HUSA WRDE BY ÉN KLUST. FONA BOPPALANDUM [15] KÁPADE MÀN KY ÀND SKÉP ÀND INNA THA GRÁTE HUSA THÉR TOFARA THA FÁMNA SÉTEN HÉDE. WRDE NW LÉKEN ÀND FILT MÁKAD. VMB THES LÉVENS WILLA.
THÀT SKÉDE 1888 [ACHTTJAN.HVNDRED. ACHT ÀND ACHTTANTICH] JÉR NÉI THÀT ÁTLAND [20] SVNKEN WAS.
(117.20) IN 282 [TWA.HVNDRED. TWA ÀND ACHTTANTICH] JÉR NÉDON WI NÉN ÉREMODER NAVT HAD ÀND NW ELLA TOMET VRLÉREN SKINDE GVNG MÀN ÉNE KJASA.
THET HLOT FÍL VP GOSA TONÔMAD MAKONTA. HJU WÉRE BURCHFÁM [25] ET FRYASBURCH TO TEXLAND. HEL FON HÁVED ÀND KLÁR FON SIN. ÉLLE GOD AND THRVCHDAM HJRA BURCH ALLÉNA SPÁRAD WAS SACH ALREK THÉRUT HJRA HROPANG.
TJAN JÉR LÉTER KÉMON THA STJURA FON [30] FORÁNA ÀND FON LYDABURCH. HJA WILDON THA SWARTA MÀNNISKA MITH WIF ÀND BERN TO THET LAND UTDRÍVA. THÉRVR ([118] WILDON HJA THÉRE MODERIS RÉD BIWINNA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] HRET → HRED [6] THA HWIL → THAHWILA [7] MÀN'GÉRNE HRET → MAN'GÉRTNE HRED [8] ÁSKA → ÁSKJA [13] BROKLÁND → BROKLAND [14] BOPPA LÁNDUM → BOPPALANDUM [19] SKÉD → SKÉDE, ÁTLÁND → ÁTLAND [21] HAT → HAD [23] FALDE → FÍL [24] TONÔMATH → TONÔMAD [26] HAWED → HÁVED [28] ALRIK → ALREK [29] LÉTTERE → LÉTER [30] FOR.ANA → FORÁNA [31] WIV → WIF [32] THÉRWR → THÉRVR
Punctuation changes
[2] HJARA SELVA → HJARASELVA [11] HRING.DIKA → HRINGDIKA [14] FON.A → FONA [21] ÉRE.MODER → ÉREMODER [25] FRYA.S BURCH → FRYASBURCH, TEX.LAND → TEXLAND [28] THÉR UT → THÉRUT
Translations
| 115.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 117.20 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading