061-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[061-062]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(JEFTA) <span class="page">[061]</span> KIRT WÉI TRJVWENDNE LIK VSA STJURAR LÉTER DÉN HÀVE. | (JEFTA) <span class="page">[061]</span> KIRT WÉI TRJVWENDNE LIK VSA STJURAR LÉTER DÉN HÀVE. | ||
THÁ HJA WEL SÉTON WÉRON THÁ WANDELDON HJARA KÁPLJUDA SKÉNE KÁPRE WÉPNE ÀND ALLERLÉJA SÍRHÉDON TOFARA VSA ÍSERE <span class="page">[5]</span> WÉPNE ÀND WILDE DJARA HUDA | THÁ HJA WEL SÉTON WÉRON THÁ WANDELDON HJARA KÁPLJUDA SKÉNE KÁPRE WÉPNE ÀND ALLERLÉJA SÍRHÉDON TOFARA VSA ÍSERE <span class="page">[5]</span> WÉPNE ÀND WILDE DJARA HUDA, HWÉRFON IN VSA SÛDERLANDA FÉLO TO BIKVMA WÉRON. MEN THA GOLA FÍRADON ALLERHANDA WLA DROCHTENLIKA FÉRSTA ÀND TO TÉJANDE THA KÁDHÉMAR THÉRA THRVCH TODVAN HJARAR <span class="page">[10]</span> HORIGA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE ÀND THA SWÉT<span class="sep">'</span>HÉD FON HJARA FENINIGE WIN. | ||
WAS THÉR HWA FON VS FOLK | WAS THÉR HWA FON VS FOLK THÉR-ET ALSA ÀRG VRBRÛD HÉDE THÀT SIN LIF IN FRÉSE KÉM THÀN LÉNADON THA GOLA HIM HUL ÀND SKUL ÀND FORADON <span class="page">[15]</span> HIM NÉI PHONISJA, THÀT IS PALMLAND. WAS HI THÉR SÉTEN THÀN MOST-I AN SINA SIBBA ÀND FRJUNDA ÀND ÁTHA SKRIWA THAT-ET LAND SÁ GOD WÉRE ÀND THA MÀNNISKA SÁ LUKLIK AS NIMMAN HINSELVA MACHT FORBYLDE. | ||
<span class="page">[20]</span> A BRITTANJA WÉRON RJU FÉLO MANNA THA LITH WIVA. THÁ THA GOLA THAT WISTON | <span class="page">[20]</span> A BRITTANJA WÉRON RJU FÉLO MANNA THA LITH WIVA. THÁ THA GOLA THAT WISTON, LÉTON HJA ALWÉIS MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE SKÁKA ÀND THISSA JAVON HJA THA BRITNE VMB NAWET. THACH AL THISSA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE WÉRON <span class="page">[25]</span> HJARA THJANSTERUM THÉR THA BERN FON WRALDA STOLON VMB-RA AN HJARA FALSKE DROCHTNE TO JÉVANE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(61.28)</span> NW WILLATH WI SKRIWA VR THA ORLOCH THÉRA BURCHFÁMNA <span class="page">[30]</span> KÀLTA ÀND MINERVA AND HO WI THÉRTHRVCH AL VSA SÛDERLANDA ÀND BRITTANJA ANDA GOLA VRLÉREN HÀVE. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 32: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[5]</span> DIARA → DJARA, WÉRFON → HWÉRFON <span class="page">[8]</span> TÍANDE → TÉJANDE <span class="page">[10]</span> MAN<span class="sep">'</span>GHÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[11]</span> FININNIGE → FENINIGE <span class="page">[12]</span> VRBRUD → VRBRÛD <span class="page">[17]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[19]</span> NINMÀN → NINMAN, MOCHT → MACHT <span class="page">[21]</span> HAT → THAT <span class="page">[22]</span> MAN<span class="sep">'</span>GHÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[23]</span> THESSA → THISSA <span class="page">[26]</span> VMBAR → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[5]</span> DIARA → DJARA, WÉRFON → HWÉRFON <span class="page">[7]</span> ALLERHÁNA → ALLERHANDA <span class="page">[8]</span> TÍANDE → TÉJANDE <span class="page">[10]</span> MAN<span class="sep">'</span>GHÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[11]</span> FININNIGE → FENINIGE <span class="page">[12]</span> VRBRUD → VRBRÛD <span class="page">[17]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[19]</span> NINMÀN → NINMAN, MOCHT → MACHT <span class="page">[21]</span> HAT → THAT <span class="page">[22]</span> MAN<span class="sep">'</span>GHÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[23]</span> THESSA → THISSA <span class="page">[26]</span> VMBAR → VMB-RA <span class="page">[32]</span> HAVE → HÀVE</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> TRJV-WENDNE → TRJVWENDNE <span class="page">[3]</span> KÁP-LJUDA → KÁPLJUDA <span class="page">[6]</span> SÛDER-LANDA → SÛDERLANDA <span class="page">[15]</span> PALM-LAND → PALMLAND <span class="page">[19]</span> HIN SELVA → HINSELVA <span class="page">[26]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[29]</span> BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[30]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[31]</span> SÛDER LANDA → SÛDERLANDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''60.12''' | ||
|[[EN060.12 Gola| | |[[DE060.12 Golen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ES060.12 Los | |[[EN060.12 Gola|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[NL060.12 Golen| | |[[ES060.12 Los Gola|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL060.12 Golen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO060.12 Golerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''61.28''' | ||
|[[EN061.28 Burgmaids| | |[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ES061.28 | |[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[NL061.28 Burgfamen| | |[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[060|[060]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[062|[062]]]''' | '''[[060-e|[060]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[062-e|[062]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:10, 12 April 2025
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(JEFTA) [061] KIRT WÉI TRJVWENDNE LIK VSA STJURAR LÉTER DÉN HÀVE.
THÁ HJA WEL SÉTON WÉRON THÁ WANDELDON HJARA KÁPLJUDA SKÉNE KÁPRE WÉPNE ÀND ALLERLÉJA SÍRHÉDON TOFARA VSA ÍSERE [5] WÉPNE ÀND WILDE DJARA HUDA, HWÉRFON IN VSA SÛDERLANDA FÉLO TO BIKVMA WÉRON. MEN THA GOLA FÍRADON ALLERHANDA WLA DROCHTENLIKA FÉRSTA ÀND TO TÉJANDE THA KÁDHÉMAR THÉRA THRVCH TODVAN HJARAR [10] HORIGA MAN'GÉRTNE ÀND THA SWÉT'HÉD FON HJARA FENINIGE WIN.
WAS THÉR HWA FON VS FOLK THÉR-ET ALSA ÀRG VRBRÛD HÉDE THÀT SIN LIF IN FRÉSE KÉM THÀN LÉNADON THA GOLA HIM HUL ÀND SKUL ÀND FORADON [15] HIM NÉI PHONISJA, THÀT IS PALMLAND. WAS HI THÉR SÉTEN THÀN MOST-I AN SINA SIBBA ÀND FRJUNDA ÀND ÁTHA SKRIWA THAT-ET LAND SÁ GOD WÉRE ÀND THA MÀNNISKA SÁ LUKLIK AS NIMMAN HINSELVA MACHT FORBYLDE.
[20] A BRITTANJA WÉRON RJU FÉLO MANNA THA LITH WIVA. THÁ THA GOLA THAT WISTON, LÉTON HJA ALWÉIS MAN'GÉRTNE SKÁKA ÀND THISSA JAVON HJA THA BRITNE VMB NAWET. THACH AL THISSA MAN'GÉRTNE WÉRON [25] HJARA THJANSTERUM THÉR THA BERN FON WRALDA STOLON VMB-RA AN HJARA FALSKE DROCHTNE TO JÉVANE.
(61.28) NW WILLATH WI SKRIWA VR THA ORLOCH THÉRA BURCHFÁMNA [30] KÀLTA ÀND MINERVA AND HO WI THÉRTHRVCH AL VSA SÛDERLANDA ÀND BRITTANJA ANDA GOLA VRLÉREN HÀVE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] STJÛRAR → STJURAR [5] DIARA → DJARA, WÉRFON → HWÉRFON [7] ALLERHÁNA → ALLERHANDA [8] TÍANDE → TÉJANDE [10] MAN'GHÉRTNE → MAN'GÉRTNE [11] FININNIGE → FENINIGE [12] VRBRUD → VRBRÛD [17] FRIANDA → FRJUNDA [19] NINMÀN → NINMAN, MOCHT → MACHT [21] HAT → THAT [22] MAN'GHÉRTNE → MAN'GÉRTNE [23] THESSA → THISSA [26] VMBAR → VMB-RA [32] HAVE → HÀVE
Punctuation changes
[1] TRJV-WENDNE → TRJVWENDNE [3] KÁP-LJUDA → KÁPLJUDA [6] SÛDER-LANDA → SÛDERLANDA [15] PALM-LAND → PALMLAND [19] HIN SELVA → HINSELVA [26] WR-ALDA → WRALDA [29] BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA [30] MIN-ERVA → MINERVA [31] SÛDER LANDA → SÛDERLANDA
Translations
| 60.12 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 61.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading