115-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[115-116]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR) <span class="page">[115]</span> MÁKADE WÀRTH DÁD FVNDEN IN EN GRUPE. MIN TÁT THÉR RJUCHTER WÉRE WILDE HJA WROKEN HÁ. NACHTIS WÀRTH-ER IN SIN HUS VRMORDT. | |||
THRJU JÉR LÉTER <span class="page">[5]</span> WÉR THENE MÁGÍ BÁS, SVNDER STRID. THA SAXMANNA WÉRON FROME ÀND FROD BILÉWEN. NÉI THAM FLJUCHTON ALLE GODE MÀNNISKA. MIN MÀM BISTURV-ET. NW DÉD IK LIK THA ÔTHERA. | |||
---- | |||
<span class="page">[10]</span> THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNODHÉD. MEN JRTHA | <span class="page">[10] (115.10)</span> THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNODHÉD. MEN JRTHA SKOLD-IM THÁNA THÀT HJU NÉN MÁGÍ NER OFGODA TOLÉTA NE MACHTE TO THÉRE HÉLGE SÉTA HWÉRUT HJU FRYA BÀRDE. ÉVIN SA THET WILDE HORS <span class="page">[15]</span> SINA MÀNNA SKEDTH, NÉI THÀT-ET SINA RIDDER GÀRSFALLICH MÁKAD HETH, ÉVIN SÁ SKEDDE JRTHA HJRA WALDA ÀND BERGA. RINSTRÁMA WRDON OVIRA FJELDA SPRÉD. SÉ KOKADE, BERGA SPYDON <span class="page">[20]</span> NÉI THA WOLKUM ÀND HWAT HJA SPYD HÉDE, SWIKTON THA WOLKA WITHER VP JRTHA. | ||
BY T-ANFANG THÉRE ARNEMÔNATH NÍGADE JRTHA NORTHWARD. HJU SÉG DEL, AL LÉGOR ÀND LÉGOR. <span class="page">[25]</span> ANNA WOLVAMÔNATH LÉIDON THA DÉNE MARKA FON FRYASLAND VNDER NE SÉ BIDOBBEN. THA WALDA THÉR BYLDA IN WÉRON WRDON VPHÍVAD ÀND THÉR WINDUM SPEL. THET JÉR ÀFTER KÉM FROST <span class="page">[30]</span> INNA HERDEMÔNATH ÀND LÉIDE ALD FRYASLAND VNDER EN PLÔNKE SKUL. IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND (<span class="page">[116]</span> UT-ET NORTHA WÉI.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÀ → HÁ <span class="page">[4]</span> VRMORTH → | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WRÉKEN HÀ → WROKEN HÁ <span class="page">[4]</span> VRMORTH → VRMORDT, LÉTTER → LÉTER <span class="page">[6]</span> SAXMÀNNA → SAXMANNA <span class="page">[7]</span> BILYWEN → BILÉWEN <span class="page">[10]</span> SNÔDHÉD → SNODHÉD <span class="page">[14]</span> BÉRADE → BÀRDE <span class="page">[15]</span> SKED → SKEDTH, THÀT HETH → THÀT-ET <span class="page">[16]</span> GERS-FALLICH → GÀRSFALLICH <span class="page">[20]</span> HWAD → HWAT <span class="page">[21]</span> SPYTH → SPYD <span class="page">[23]</span> NIGADE → NÍGADE <span class="page">[24]</span> ÔL → AL <span class="page">[25]</span> WOLFA-MÔNATH → WOLVAMÔNATH <span class="page">[26]</span> FRYA-S LÁND → FRYASLAND <span class="page">[28]</span> VPHÍVATH → VPHÍVAD <span class="page">[30]</span> LÉID ÒLD → LÉIDE ALD <span class="page">[31]</span> FRYA-S-LÁND → FRYASLAND </span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN-EN → IN EN <span class="page">[18]</span> RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA <span class="page">[23]</span> ARNE MÔNATH → ARNEMÔNATH <span class="page">[30]</span> HERDE MÔNATH → HERDEMÔNATH <span class="page">[32]</span> SELLA MÔNATH → SELLAMÔNATH, STORNE-WIND → STORNEWIND</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''113.23''' | ||
|[[ | |[[DE113.23 Klagen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN113.23 Grievances|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES113.23 Huida|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL113.23 Vlucht|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO113.23 Fly|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |||
|'''115.10''' | |||
|[[DE115.10 Springflut|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN115.10 Swamped|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES115.10 Inundado|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL115.10 Overspoeld|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO115.10 Oversvømmet|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[114|[114]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[116|[116]]]''' | '''[[114-e|[114]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[116-e|[116]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 13:04, 27 January 2026
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR) [115] MÁKADE WÀRTH DÁD FVNDEN IN EN GRUPE. MIN TÁT THÉR RJUCHTER WÉRE WILDE HJA WROKEN HÁ. NACHTIS WÀRTH-ER IN SIN HUS VRMORDT.
THRJU JÉR LÉTER [5] WÉR THENE MÁGÍ BÁS, SVNDER STRID. THA SAXMANNA WÉRON FROME ÀND FROD BILÉWEN. NÉI THAM FLJUCHTON ALLE GODE MÀNNISKA. MIN MÀM BISTURV-ET. NW DÉD IK LIK THA ÔTHERA.
[10] (115.10) THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNODHÉD. MEN JRTHA SKOLD-IM THÁNA THÀT HJU NÉN MÁGÍ NER OFGODA TOLÉTA NE MACHTE TO THÉRE HÉLGE SÉTA HWÉRUT HJU FRYA BÀRDE. ÉVIN SA THET WILDE HORS [15] SINA MÀNNA SKEDTH, NÉI THÀT-ET SINA RIDDER GÀRSFALLICH MÁKAD HETH, ÉVIN SÁ SKEDDE JRTHA HJRA WALDA ÀND BERGA. RINSTRÁMA WRDON OVIRA FJELDA SPRÉD. SÉ KOKADE, BERGA SPYDON [20] NÉI THA WOLKUM ÀND HWAT HJA SPYD HÉDE, SWIKTON THA WOLKA WITHER VP JRTHA.
BY T-ANFANG THÉRE ARNEMÔNATH NÍGADE JRTHA NORTHWARD. HJU SÉG DEL, AL LÉGOR ÀND LÉGOR. [25] ANNA WOLVAMÔNATH LÉIDON THA DÉNE MARKA FON FRYASLAND VNDER NE SÉ BIDOBBEN. THA WALDA THÉR BYLDA IN WÉRON WRDON VPHÍVAD ÀND THÉR WINDUM SPEL. THET JÉR ÀFTER KÉM FROST [30] INNA HERDEMÔNATH ÀND LÉIDE ALD FRYASLAND VNDER EN PLÔNKE SKUL. IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND ([116] UT-ET NORTHA WÉI.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] WRÉKEN HÀ → WROKEN HÁ [4] VRMORTH → VRMORDT, LÉTTER → LÉTER [6] SAXMÀNNA → SAXMANNA [7] BILYWEN → BILÉWEN [10] SNÔDHÉD → SNODHÉD [14] BÉRADE → BÀRDE [15] SKED → SKEDTH, THÀT HETH → THÀT-ET [16] GERS-FALLICH → GÀRSFALLICH [20] HWAD → HWAT [21] SPYTH → SPYD [23] NIGADE → NÍGADE [24] ÔL → AL [25] WOLFA-MÔNATH → WOLVAMÔNATH [26] FRYA-S LÁND → FRYASLAND [28] VPHÍVATH → VPHÍVAD [30] LÉID ÒLD → LÉIDE ALD [31] FRYA-S-LÁND → FRYASLAND
Punctuation changes
[1] IN-EN → IN EN [18] RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA [23] ARNE MÔNATH → ARNEMÔNATH [30] HERDE MÔNATH → HERDEMÔNATH [32] SELLA MÔNATH → SELLAMÔNATH, STORNE-WIND → STORNEWIND
Translations
| 113.23 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 115.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading