JELD: Difference between revisions
add |
→cognates: improve 2 |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
==cognates== | ==cognates== | ||
geld, gelden, vergelden, (archaic/lost: [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=02743&lemmodern=begelden&domein=0&conc=true begelden]) - Dutch | |||
* jild, jilde - Frisian | |||
* geld, gelden, vergelden, (archaic/lost: [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=02743&lemmodern=begelden&domein=0&conc=true begelden]) - Dutch | |||
* Geld, gelten - German | |||
* gælde - Danish | |||
* gälla - Swedish | |||
* gjelde - Norse | |||
==dictionaries== | ==dictionaries== | ||
==fragments== | ==fragments== | ||
2c. Lyda | [[En 02c Lyda|<u>2c. Lyda</u>]] | ||
[<nowiki/>[[007]]/20] HJU WÀRTH GRIS FON.T VNWISSE '''BIJHELDA''' | |||
''She was turned gray by her capricious '''guardianship''''' | |||
[[En 16c Praise and Suspicion|<u>16c. Friso: Praise and Suspicion</u>]] | |||
[<nowiki/>[[154]]/01] THRVCH SIN '''BIJELDA''' HÉDE.R FÉLO STÁTA WITHER TO MANLIK ÔTHERUM BROCHT. | |||
''Through his '''policies''', he had reunited many states'' | |||
[/10] NW NE MACHTON THA ALDA FÁMNA HIM THÉR.MITHA WEL NAVT NE STÔRA IN SINA '''BIJELDINGA'''. | |||
''Although, with that, the old maidens were hardly able to hinder his '''policies''''' | |||
[[En 16d Adel and Ifkia|<u>16d. Adel and Ifkia</u>]] | |||
[<nowiki/>[[156]]/05] GÉRT.MANNJA [10] ALSA HÉDON THA GÉRT.MANNA HJARA STÁT HÉTEN. THÉR HJA THRVCH GOSA HJRA '''BIJELDINGA''' KRÉJEN HÉDE. | |||
''Geartmania was how the Geartmen had named their state, which they had obtained through Gosa’s '''policies'''.'' | |||
==discussion== | ==discussion== | ||
Latest revision as of 09:03, 9 July 2023
varieties
noun
- JELD (compounds: MÀRK.JELD, WITHER.JELD/WITTERJELD) - money (Dutch: geld)
- JELDUM (plur.: price/cost), also in expr. TO JELDUM MÁKA
verb
- JELDA (conjug. JELDE*) - gelden, to concern/be considered/apply
- VRJELDA - vergelden, compensate, reward
- BIJELDA - manage, govern, conduct policy (see below)
of special interest, because unclear:
inf. verb used as noun
- BIJHELDA - 2c
- BIJELDA - 16c-1
noun: gerund plural
- BIJELDINGA - 16c-2, 16d
cognates
- jild, jilde - Frisian
- geld, gelden, vergelden, (archaic/lost: begelden) - Dutch
- Geld, gelten - German
- gælde - Danish
- gälla - Swedish
- gjelde - Norse
dictionaries
fragments
[007/20] HJU WÀRTH GRIS FON.T VNWISSE BIJHELDA
She was turned gray by her capricious guardianship
16c. Friso: Praise and Suspicion
[154/01] THRVCH SIN BIJELDA HÉDE.R FÉLO STÁTA WITHER TO MANLIK ÔTHERUM BROCHT.
Through his policies, he had reunited many states
[/10] NW NE MACHTON THA ALDA FÁMNA HIM THÉR.MITHA WEL NAVT NE STÔRA IN SINA BIJELDINGA.
Although, with that, the old maidens were hardly able to hinder his policies
[156/05] GÉRT.MANNJA [10] ALSA HÉDON THA GÉRT.MANNA HJARA STÁT HÉTEN. THÉR HJA THRVCH GOSA HJRA BIJELDINGA KRÉJEN HÉDE.
Geartmania was how the Geartmen had named their state, which they had obtained through Gosa’s policies.