JELD

varieties

noun

• JELD (compounds: MÀRK.JELD, WITHER.JELD/WITTERJELD) - money (Dutch: geld)
  • JELDUM (plur.: price/cost), also in expr. TO JELDUM MÁKA

verb

• JELDA (conjug. JELDE*) - gelden, to concern/be considered/apply
  • VRJELDA - vergelden, compensate, reward
  • BIJELDA - manage, govern, conduct policy (see below)

of special interest, because unclear:

inf. verb used as noun

• BIJHELDA - 2c
• BIJELDA - 16c-1

noun: gerund plural

• BIJELDINGA - 16c-2, 16d

cognates

• jild, jilde - Frisian
• geld, gelden, vergelden, (archaic/lost: begelden) - Dutch
• Geld, gelten - German
• gælde - Danish
• gälla - Swedish
• gjelde - Norse

fragments

2c. Lyda

[007/20] HJU WÀRTH GRIS FON​.T VNWISSE BIJHELDA

She was turned gray by her capricious guardianship

16c. Friso: Praise and Suspicion

[154/01] THRVCH SIN BIJELDA HÉDE​.R FÉLO STÁTA WITHER TO MANLIK ÔTHERUM BROCHT.

Through his policies, he had reunited many states

[/10] NW NE MACHTON THA ALDA FÁMNA HIM THÉR​.MITHA WEL NAVT NE STÔRA IN SINA BIJELDINGA.

Although, with that, the old maidens were hardly able to hinder his policies

16d. Adel and Ifkia

[156/05] GÉRT​.MANNJA [10] ALSA HÉDON THA GÉRT​.MANNA HJARA STÁT HÉTEN. THÉR HJA THRVCH GOSA HJRA BIJELDINGA KRÉJEN HÉDE.

Geartmania was how the Geartmen had named their state, which they had obtained through Gosa’s policies.