196-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:20, 7 February 2026

Change font:

Raw transcription: 195-196

Manuscript

Edited transcription

(SÁ GRÁT SIN TÔL) [196] WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE-N HEL FORSTÁN SÁ THAT-ER ALLES FORSTÁNDE HWÉRVR THAT SPRÉKEN WÀRTH. THACH IN SIN DVAN NE MACHT MÀN NÉNE WISDOM [5] SPÉRA. BI-N SKÉN ANHLITH HÉDE-R ÉNE GLADE TVNGE. MEN JETA SWARTER AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN.

THÁ THAT-ER ÉN JÉR KÉNING WÉRE, NÉDSÉKTE HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLDON [10] JÉRLIKES VPP-ET KÀMP KVMA ÀND THÉR SKINORLOCH MÁKJA. IN-T ÉROST HÉDE-R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA WÀRTH-ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND JONG ÛT ALLE WRDUM WÉIKÉMON TO [15] FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA. THÁ HI-T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT-ER WÉRSKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON TO BÁRANE ÀND SÉIDON THAT HJARA BERN NW NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NAVT NE [20] LÉRADE.

ÁSKAR NE MELDE-T NAVT. MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKINORLOCH HALDEN WÀRTH GVNG-ER VPPEN VPSTAL STONDA, ÀND KÉTHE HLÛD. THA RIKA SEND TO MY KVMEN TO BÁRANE [25] THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NOCH LÉRA. IK NÀV THÉR NAWET VP SÉID THACH HIR WIL IK MINE MÉNING SEZA, ÀND ANTHA MÉNA ACHT BIDINGJA LÉTA. THÁ ALREK NW NYSGÍRICH [30] NÉI HIM VPSACH, SÉID-ER FORTHER.

NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA, THA FÁMNA ([197] ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] HWÉRWR → HWÉRVR [5] ÔNHLITE → ANHLITH [6] TONGE → TVNGE [8] KENING → KÉNING [10] JÉRLIK?S → JÉRLIKES [14] WÉI KÉMOM → WÉIKÉMON [23] KÉTHA → KÉTHE [24] SIND → SEND, BÁRANA → BÁRANE [26] N-ÀV → NÀV [27] SÉITH → SÉID, MÉNONG → MÉNING [28] SEDSA → SEZA, BITHINGA → BIDINGJA [29] NÉISGÍRICH → NYSGÍRICH [31] discard THAT

[3] [13] [22] WARTH → WÀRTH

Punctuation changes

[11] SKIN-ORLOCH → SKINORLOCH [17] WÉR-SKOLA → WÉRSKOLA

Translations

195.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[195] ᐊ previous/next ᐅ [197]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[195-196]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(SÁ GRÁT SIN TÔL) <span class="page">[196]</span> WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE-N HEL FORSTÁN SÁ THAT-ER ALLES FORSTÁNDE HWÉRVR THAT SPRÉKEN WÀRTH. THACH IN SIN DVAN NE MACHT MÀN NÉNE WISDOM <span class="page">[5]</span> SPÉRA. BI-N SKÉN ANHLITH HÉDE-R ÉNE GLADE TVNGE. MEN JETA SWARTER AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN.
-(SÁ GRÁT SIN TÔL) <span class="page">[196]</span> WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA. HI HÉDE.N HEL FORSTÁN SÁ THAT.ER ALLES FORSTÁNDE HWÉRVR THAT SPRÉKEN WÀRTH. THACH IN SIN DVAN NE MACHT MÀN NÉNE WISDOM <span class="page">[5]</span> SPÉRA. BI.N SKÉN ÔNTHLITE HÉDE.R ÉNE GLADE TONGE. MEN JETA SWARTER AS SIN HÉR IS SINE SÉLE FVNDEN.
+THÁ THAT-ER ÉN JÉR KÉNING WÉRE, NÉDSÉKTE HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLDON <span class="page">[10]</span> JÉRLIKES VPP-ET KÀMP KVMA ÀND THÉR SKINORLOCH MÁKJA. IN-T ÉROST HÉDE-R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA WÀRTH-ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND JONG ÛT ALLE WRDUM WÉIKÉMON TO <span class="page">[15]</span> FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA. THÁ HI-T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT-ER WÉRSKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON TO BÁRANE ÀND SÉIDON THAT HJARA BERN NW NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NAVT NE <span class="page">[20]</span> LÉRADE.
-THÁ THAT.ER ÉN JÉR KÉNING WÉRE. NÉDSÉKTE HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLDON <span class="page">[10]</span> JÉRLIKES VPP.ET KÀMP KVMA ÀND THÉR SKIN.ORLOCH MÁKJA. IN.T ÉROST HÉDE.R THÉR SPUL MITH. MEN TO THA LERSTA WÀRTH.ET SÁ MENÉRLIK THAT ALD ÀND JONG ÛT ALLE WRDUM WÉIKÉMON TO <span class="page">[15]</span> FRÉJANDE JEF HJA MACHTE MITHA DVA. THÁ HI.T ALSA FÉRE BROCHT HÉDE LÉT.ER WÉRSKOLA STIFTA. THA RIKA KÉMON TO BÁRANE ÀND SÉIDON THAT HJARA BERN NW NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NAVT NE <span class="page">[20]</span> LÉRADE.
+ÁSKAR NE MELDE-T NAVT. MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKINORLOCH HALDEN WÀRTH GVNG-ER VPPEN VPSTAL STONDA, ÀND KÉTHE HLÛD. THA RIKA SEND TO MY KVMEN TO BÁRANE <span class="page">[25]</span> THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NOCH LÉRA. IK NÀV THÉR NAWET VP SÉID THACH HIR WIL IK MINE MÉNING SEZA, ÀND ANTHA MÉNA ACHT BIDINGJA LÉTA. THÁ ALREK NW NYSGÍRICH <span class="page">[30]</span> NÉI HIM VPSACH, SÉID-ER FORTHER.
-ÁSKAR NE MELDE.T NAVT. MEN AS THÉR KIRT ÀFTER WITHER SKINORLOCH HALDEN WÀRTH GVNG.ER VPPEN VPSTAL STONDA. ÀND KÉTHA HLÛD. THA RIKA SEND TO MY KVMEN TO BÁRANA <span class="page">[25]</span> THÀT HJARA KNÁPA NÉN LÉSA NACH SKRÍVA NOCH LÉRA. IK NÀV THÉR NAWET VP SÉID THACH HIR WIL IK MINE MÉNONG SEZA. ÀND ANTHA MÉNA ACHT BITHINGA LÉTA. THÁ ALREK NW NÉISGÍRICH <span class="page">[30]</span> NÉI HIM VPSACH. SÉID.ER FORTHER.
-NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA. THA FÁMNA (<span class="page">[197]</span> ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA.)
+NÉI MIN BIGRIP MOT MÀN HJUD THÀT LÉSA ÀND SKRIVA, THA FÁMNA (<span class="page">[197]</span> ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_copyist_corrections}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> JÉRLIK?S → JÉRLIKES</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HWÉRWR → HWÉRVR <span class="page">[5]</span> ÔNHLITE → ANHLITH <span class="page">[6]</span> TONGE → TVNGE <span class="page">[8]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[10]</span> JÉRLIK?S → JÉRLIKES <span class="page">[14]</span> WÉI KÉMOM → WÉIKÉMON <span class="page">[23]</span> KÉTHA → KÉTHE <span class="page">[24]</span> SIND → SEND, BÁRANA → BÁRANE <span class="page">[26]</span> N-ÀV → NÀV <span class="page">[27]</span> SÉITH → SÉID, MÉNONG → MÉNING <span class="page">[28]</span> SEDSA → SEZA, BITHINGA → BIDINGJA <span class="page">[29]</span> NÉISGÍRICH → NYSGÍRICH <span class="page">[31] discard</span> THAT</span>
-=={{title_spelling_edits}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HWÉRWR → HWÉRVR <span class="page">[5]</span> ÔNHLITE → ÔNTHLITE <span class="page">[8]</span> KENING → KÉNING <span class="page">[24]</span> SIND → SEND <span class="page">[26]</span> N.ÀV → NÀV <span class="page">[27]</span> SÉITH → SÉID <span class="page">[28]</span> SEDSA → SEZA</span>
 <span class="fryas"><span class="page">[3] [13] [22]</span> WARTH → WÀRTH</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> SKIN-ORLOCH → SKINORLOCH <span class="page">[17]</span> WÉR-SKOLA → WÉRSKOLA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> SKIN.ORLOCH → SKINORLOCH <span class="page">[14]</span> WÉI KÉMOM → WÉIKÉMON <span class="page">[17]</span> WÉR.SKOLA → WÉRSKOLA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19a_War_Preparation|English]]
+|'''195.01'''
-|[[Nl_19a_Oorlogsvoorbereiding|Nederlands]]
+|[[DE195.01 Vorbereitung|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN195.01 Preparation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES195.01 Preparación|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL195.01 Voorbereiding|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO195.01 Forberedelser|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[195-e|[195]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[197-e|[197]]]'''
-'''[[195|[195]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[197|[197]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__