195-e: Difference between revisions
restore punct. change |
No edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[195-196]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:545px"> | |||
<span class="page">[195] (195.01)</span> THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE ADEL SKRIVA. | |||
< | SWARTE ADEL WÉRE THENE FJURDE KÉNING AFTER FRISO. BY SIN JÜGED HETH-ER TO TEXLAND LÉRED. ÀFTERNÉI HETH-ER <span class="page">[5]</span> TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH-ER THRVCH-OVIR ALLE STÁTA FÁREN. | ||
<span class="page">[ | THÁ THAT-ER FJUWER ÀND TWINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁKAD THAT-ER TO ASEGA-ÁSKAR KÉREN IS. THÁ-ER ÉN-MEL ÁSKAR WÉRE, ÁSKTE HI <span class="page">[10]</span> ALTI IN-T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA, SÉID-ER PLÉGATH ENOCH VNRJUCHTA THINGA THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVMBE AGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA NÉI VS OMMESJAN. | ||
THRVCH THÁS ÀND <span class="page">[15]</span> ÔRA RÉDNE WÉR-I THENE FRJUND THÉRA ÀRMA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS-T KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM SACH. | |||
THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED, THÁ WILD-ER <span class="page">[20]</span> ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA, LIK AS THA KÉNINGGAR FON-T ÁSTA PLÉGATH. THA RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA, MEN NW HLIP ALLET ÔRA FOLK TO HÁPE ÀND THA RIKA WÉRON BLÍDE THAT HJA HÉLHÛDIS <span class="page">[25]</span> FON THÉRE ACHT OF KÉMON. | |||
FON TO NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR ÉLIKA RJUCHT PETÀRJA. HI DUMDE THA RIKA ÀND HI STRYKTE THA ÀRMA MITH HWAMHIS HELPE HI ALLE SÉKUM ÁSKTE <span class="page">[30]</span> THÉR-ER BISTEK VP HÉDE. | |||
KÉNING ÁSKAR LIK-ER IMMER HÉTEN WÀRTH, WÉRE BY SJVGUN JRTHFÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL (<span class="page">[196]</span> WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4] </span> HETHER → HETH | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> KENING → KÉNING, FRÍSO → FRISO <span class="page">[7]</span> TVINTICH → TWINTICH, MÁKED → MÁKAD <span class="page">[11]</span> SÉD → SÉID, ÉNOCH → ENOCH <span class="page">[13]</span> ÁGON → AGON <span class="page">[21]</span> KENINGGAR → KÉNINGGAR <span class="page">[31]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[32]</span> SJUGUN → SJVGUN</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2] 2x</span> A-DEL → ADEL <span class="page">[4]</span> HETHER → HETH-ER, TEX-LAND → TEXLAND, HE-THER → HETH-ER <span class="page">[5]</span> THRVCH OVIR → THRVCH-OVIR <span class="page">[8]</span> A-SEGA → ASEGA <span class="page">[14]</span> OMME SJAN → OMMESJAN, THÁ-S → THÁS <span class="page">[24]</span> HÉL-HÛDIS → HÉLHÛDIS <span class="page">[27]</span> É-LIKA → ÉLIKA <span class="page">[32]</span> JRTH-FÉT → JRTHFÉT</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''195.01''' | ||
|[[ | |[[DE195.01 Vorbereitung|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN195.01 Preparation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES195.01 Preparación|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL195.01 Voorbereiding|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO195.01 Forberedelser|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[192-e|[192]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[196-e|[196]]]''' | |||
'''[[192|[192]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[196|[196]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 11:17, 7 February 2026
Manuscript
Edited transcription
[195] (195.01) THÉRVMBE WIL IK THÀT FORMA VR SWARTE ADEL SKRIVA.
SWARTE ADEL WÉRE THENE FJURDE KÉNING AFTER FRISO. BY SIN JÜGED HETH-ER TO TEXLAND LÉRED. ÀFTERNÉI HETH-ER [5] TO STÁVEREN LÉRED. ÀND FORTH HETH-ER THRVCH-OVIR ALLE STÁTA FÁREN.
THÁ THAT-ER FJUWER ÀND TWINTICH JÉR WÉRE HETH SIN TÁT MÁKAD THAT-ER TO ASEGA-ÁSKAR KÉREN IS. THÁ-ER ÉN-MEL ÁSKAR WÉRE, ÁSKTE HI [10] ALTI IN-T FÁRDÉL THÉRA ÀRMA. THA RIKA, SÉID-ER PLÉGATH ENOCH VNRJUCHTA THINGA THRVCH MIDDEL FON HJARA JELD. THÉRVMBE AGON WI TO NJVDANE THAT THA ÀRMA NÉI VS OMMESJAN.
THRVCH THÁS ÀND [15] ÔRA RÉDNE WÉR-I THENE FRJUND THÉRA ÀRMA ÀND THÉRA RIKA SKRIK. ALSA ÀRG IS-T KVMEN THAT SIN TÁT HIM NÉI THA ÁGUM SACH.
THÁ SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HY VPPA THAMHIS SÉTEL KLÍWED, THÁ WILD-ER [20] ÉVIN GOD SIN AMBT BIHALDA, LIK AS THA KÉNINGGAR FON-T ÁSTA PLÉGATH. THA RIKA NILDON THAT NAVT NE DÁJA, MEN NW HLIP ALLET ÔRA FOLK TO HÁPE ÀND THA RIKA WÉRON BLÍDE THAT HJA HÉLHÛDIS [25] FON THÉRE ACHT OF KÉMON.
FON TO NE HÉRADE MÀN NIMMER MÁRA OVIR ÉLIKA RJUCHT PETÀRJA. HI DUMDE THA RIKA ÀND HI STRYKTE THA ÀRMA MITH HWAMHIS HELPE HI ALLE SÉKUM ÁSKTE [30] THÉR-ER BISTEK VP HÉDE.
KÉNING ÁSKAR LIK-ER IMMER HÉTEN WÀRTH, WÉRE BY SJVGUN JRTHFÉT LÔNGE. SÁ GRÁT SIN TÔL ([196] WÉR WÉRON ÁK SINA KREFTA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] KENING → KÉNING, FRÍSO → FRISO [7] TVINTICH → TWINTICH, MÁKED → MÁKAD [11] SÉD → SÉID, ÉNOCH → ENOCH [13] ÁGON → AGON [21] KENINGGAR → KÉNINGGAR [31] WARTH → WÀRTH [32] SJUGUN → SJVGUN
Punctuation changes
[2] 2x A-DEL → ADEL [4] HETHER → HETH-ER, TEX-LAND → TEXLAND, HE-THER → HETH-ER [5] THRVCH OVIR → THRVCH-OVIR [8] A-SEGA → ASEGA [14] OMME SJAN → OMMESJAN, THÁ-S → THÁS [24] HÉL-HÛDIS → HÉLHÛDIS [27] É-LIKA → ÉLIKA [32] JRTH-FÉT → JRTHFÉT
Translations
| 195.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading