168-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:38, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 167-168

Manuscript

Edited transcription

(FON THA) [168] BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD. HÍR INNA WALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁKBÉJA SJAN. BY VS SEND BÉIBÁMA ALS JOW [5] LINDABÁMA, HWÉRFON THA BÉJA FÜL SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁKBÉJA SEND.

HWERSA THA DÉGA VPPA SIN ALDERLÔNGSTE SEND ÀND THJU SVNNE FON TOP SKINTH, THEN SKINTH HJU LINRJUCHT [10] VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI-T ÁSTEN KÉRED, SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WINSTERE SÍDE LIK HJU OWERS ÀJEN THINE [15] FÉRE SÍDE DVATH.

HÍRMITHA WIL IK ENDA. MEN AFTER MIN SKRIVA SKIL-ET THI LICHT NOCH FALLA, VMB THA LÉJENAFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON THA WARA TELLINGA.

JOW LJUDGÉRT.

[20] (168.20) MIN NÔM IS BÉDEN, HÁCHGÁNA-HIS SVN. KONERÉD MIN ÉM IS NIMMER BOSTIGJAD ÀND ALSA BERNLÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN STÉD KÉREN. ADEL THENE THREDDE KÉNING [25] FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD KÉRTH MITES IK HIM AS MINE MÁSTER BIKÀNNA WILDE.

BUTA THÀT FVLLE ERV MINRE ÉM HETH-ER MI EN ÉLE PLÀK GRVND JÉVEN THAT AN MINA [30] ERVA PÁLDE, VNDER FÁRWÉRDE THAT IK THÉRVP SKOLDE MÀNNISKA STÀLLA THÉR SINA LJUDA NIMMERTHE SKOLDE

[twenty pages missing]

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] SIND → SEND [7] SIND → SEND [8] OLDERLÔNGSTE SIND → ALDERLÔNGSTE SEND [9] SKIN SE → SKINTH HJU [14] SE ÒWERS → HJU OWERS [15] FÉRRE → FÉRE, DVAT → DVATH [16] MÁR → MEN, SKRÍWE → SKRIVA [17] NOG → NOCH [20] MINE → MIN [22] BOSTIGJATH → BOSTIGJAD [24] KOREN → KÉREN, KÀNING → KÉNING [26] SINA MÀSTRE → MINE MÁSTER [27] BIKENNA → BIKÀNNA, BÛTA → BUTA [29] PLEK → PLÀK [30] PÁLADE → PÁLDE [31] STALLA → STÀLLA [32] NINMERTHE → NIMMERTHE

Punctuation changes

[3] STÁK-BÉJA → STÁKBÉJA [4] BÉI-BÁMA → BÉIBÁMA [5] LINDA-BÁMA → LINDABÁMA [9] LIN-RJUCHT → LINRJUCHT [17] LÉJEN AFTIGA → LÉJENAFTIGA [19] LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT [20] HÁCH-GÁNA HIS → HÁCHGÁNA-HIS [21] KONE-RÉD → KONERÉD [24] A-DEL → ADEL [31] THÉR-VP → THÉRVP

Translations

163.10	DE	EN	ES	NL	NO
168.20	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[167] ᐊ previous/next ᐅ [189]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[167-168]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(FON THA) <span class="page">[168]</span> BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD. HÍR INNA WALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁKBÉJA SJAN. BY VS SEND BÉIBÁMA ALS JOW <span class="page">[5]</span> LINDABÁMA, HWÉRFON THA BÉJA FÜL SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁKBÉJA SEND.
-(FON THA) <span class="page">[168]</span> BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD. HÍR INNA WALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁK.BÉJA SJAN. BY VS SIND BÉI.BÁMA ALS JOW <span class="page">[5]</span> LINDA.BÁMA. HWÉR FON THA BÉJA FÜL SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁKBÉJA SIND.
+HWERSA THA DÉGA VPPA SIN ALDERLÔNGSTE SEND ÀND THJU SVNNE FON TOP SKINTH, THEN SKINTH HJU LINRJUCHT <span class="page">[10]</span> VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI-T ÁSTEN KÉRED, SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WINSTERE SÍDE LIK HJU OWERS ÀJEN THINE <span class="page">[15]</span> FÉRE SÍDE DVATH.
-HWERSA THA DÉGA VPPA SIN OLDERLÔNGSTE SIND ÀND THJU SVNNE FON TOP SKINTH. THEN SKINTH SE LIN.RJUCHT <span class="page">[10]</span> VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI.T ÁSTEN KÉRED. SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WINSTERE SÍDE LIK SE ÒWERS ÀJEN THINE <span class="page">[15]</span> FÉRRE SÍDE DVAT.
+HÍRMITHA WIL IK ENDA. MEN AFTER MIN SKRIVA SKIL-ET THI LICHT NOCH FALLA, VMB THA LÉJENAFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON THA WARA TELLINGA.
-HÍRMITHA WIL IK ENDA MÁR AFTER MIN SKRÍWE SKIL.ET THI LICHT NOCH FALLA. VMB THA LÉJEN.AFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON THA WARA TELLINGA.
+JOW LJUDGÉRT.
-JOW LJUD.GÉRT.
 ----
-<span class="page">[168/20]</span> MINE NÔM IS BÉDEN. HÁCH.GÁNA HIS SVN. KONE.RÉD MIN ÉM IS NIMMER BOSTIGJATH ÀND ALSA BERNLÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN STÉD KOREN. A.DEL THENE THREDDE KÀNING <span class="page">[25]</span> FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD KÉRTH MITES IK HIM AS MINA MÀSTRE BIKENNA WILDE. BÛTA THÀT FVLLE ERV MINRE ÉM HETH.ER MI EN ÉLE PLEK GRVND JÉVEN THAT AN MINA <span class="page">[30]</span> ERVA PÁLADE. VNDER FÁRWÉRDE THAT IK THÉR.VP SKOLDE MÀNNISKA STALLA THÉR SINA LJUDA NINMERTHE SKOLDE
+<span class="page">[20] (168.20)</span> MIN NÔM IS BÉDEN, HÁCHGÁNA-HIS SVN. KONERÉD MIN ÉM IS NIMMER BOSTIGJAD ÀND ALSA BERNLÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN STÉD KÉREN. ADEL THENE THREDDE KÉNING <span class="page">[25]</span> FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD KÉRTH MITES IK HIM AS MINE MÁSTER BIKÀNNA WILDE.
+BUTA THÀT FVLLE ERV MINRE ÉM HETH-ER MI EN ÉLE PLÀK GRVND JÉVEN THAT AN MINA <span class="page">[30]</span> ERVA PÁLDE, VNDER FÁRWÉRDE THAT IK THÉRVP SKOLDE MÀNNISKA STÀLLA THÉR SINA LJUDA NIMMERTHE SKOLDE
 </div>
 </div>
@@ Line 34: / Line 34: @@
 ''[twenty pages missing]''
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> SIND → SEND <span class="page">[8]</span> OLDERLÔNGSTE SIND → ALDERLÔNGSTE SEND <span class="page">[9]</span> SKIN SE → SKINTH HJU <span class="page">[14]</span> SE ÒWERS → HJU OWERS <span class="page">[15]</span> FÉRRE → FÉRE, DVAT → DVATH <span class="page">[16]</span> MÁR → MEN, SKRÍWE → SKRIVA <span class="page">[17]</span> NOG → NOCH <span class="page">[20]</span> MINE → MIN <span class="page">[22]</span> BOSTIGJATH → BOSTIGJAD <span class="page">[24]</span> KOREN → KÉREN, KÀNING → KÉNING <span class="page">[26]</span> SINA MÀSTRE → MINE MÁSTER <span class="page">[27]</span> BIKENNA → BIKÀNNA, BÛTA → BUTA <span class="page">[29]</span> PLEK → PLÀK <span class="page">[30]</span> PÁLADE → PÁLDE <span class="page">[31]</span> STALLA → STÀLLA <span class="page">[32]</span> NINMERTHE → NIMMERTHE</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> SKIN → SKINTH <span class="page">[17]</span> NOG → NOCH</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> STÁK-BÉJA → STÁKBÉJA <span class="page">[4]</span> BÉI-BÁMA → BÉIBÁMA <span class="page">[5]</span> LINDA-BÁMA → LINDABÁMA <span class="page">[9]</span> LIN-RJUCHT → LINRJUCHT <span class="page">[17]</span> LÉJEN AFTIGA → LÉJENAFTIGA <span class="page">[19]</span> LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT <span class="page">[20]</span> HÁCH-GÁNA HIS → HÁCHGÁNA-HIS <span class="page">[21]</span> KONE-RÉD → KONERÉD <span class="page">[24]</span> A-DEL → ADEL <span class="page">[31]</span> THÉR-VP → THÉRVP</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[168]'''
+|'''163.10'''
-|[[En_16f_Panj-ab_Report|English]]
+|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_16f_Panj-ab_Brief|Nederlands]]
+|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[168/20]'''
+|'''168.20'''
-|[[En_17_Koneread's_Successor|English]]
+|[[DE168.20 Beden|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_17_Koenraad's_Opvolger|Nederlands]]
+|[[EN168.20 Beden|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES168.20 Beden|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL168.20 Beden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO168.20 Beden|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[167-e|[167]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[189-e|[189]]]'''
-'''[[167|[167]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[189|[189]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__