168-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[167-168]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(FON THA) <span class="page">[168]</span> BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD. HÍR INNA WALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁKBÉJA SJAN. BY VS SEND BÉIBÁMA ALS JOW <span class="page">[5]</span> LINDABÁMA, HWÉRFON THA BÉJA FÜL SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁKBÉJA SEND. | |||
HWERSA THA DÉGA VPPA SIN ALDERLÔNGSTE SEND ÀND THJU SVNNE FON TOP SKINTH, THEN SKINTH HJU LINRJUCHT <span class="page">[10]</span> VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI-T ÁSTEN KÉRED, SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WINSTERE SÍDE LIK HJU OWERS ÀJEN THINE <span class="page">[15]</span> FÉRE SÍDE DVATH. | |||
HÍRMITHA WIL IK ENDA. MEN AFTER MIN SKRIVA SKIL-ET THI LICHT NOCH FALLA, VMB THA LÉJENAFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON THA WARA TELLINGA. | |||
HÍRMITHA WIL IK ENDA MEN AFTER MIN SKRIVA | |||
JOW LJUDGÉRT. | JOW LJUDGÉRT. | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[168 | <span class="page">[20] (168.20)</span> MIN NÔM IS BÉDEN, HÁCHGÁNA-HIS SVN. KONERÉD MIN ÉM IS NIMMER BOSTIGJAD ÀND ALSA BERNLÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN STÉD KÉREN. ADEL THENE THREDDE KÉNING <span class="page">[25]</span> FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD KÉRTH MITES IK HIM AS MINE MÁSTER BIKÀNNA WILDE. | ||
BUTA THÀT FVLLE ERV MINRE ÉM HETH-ER MI EN ÉLE PLÀK GRVND JÉVEN THAT AN MINA <span class="page">[30]</span> ERVA PÁLDE, VNDER FÁRWÉRDE THAT IK THÉRVP SKOLDE MÀNNISKA STÀLLA THÉR SINA LJUDA NIMMERTHE SKOLDE | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> SIND → SEND <span class="page">[8]</span> OLDERLÔNGSTE SIND → ALDERLÔNGSTE SEND <span class="page">[9]</span> SKIN SE → SKINTH HJU <span class="page">[14]</span> SE ÒWERS → HJU OWERS <span class="page">[15]</span> FÉRRE → FÉRE, DVAT → DVATH <span class="page">[16]</span> MÁR → MEN, SKRÍWE → SKRIVA <span class="page">[17]</span> NOG → NOCH <span class="page">[20]</span> MINE → MIN <span class="page">[22]</span> BOSTIGJATH → BOSTIGJAD <span class="page">[24]</span> KOREN → KÉREN <span class="page">[26]</span> SINA MÀSTRE → MINE MÁSTER <span class="page">[27]</span> BIKENNA → BIKÀNNA <span class="page">[29]</span> PLEK → PLÀK <span class="page">[31]</span> STALLA → STÀLLA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SIND → SEND <span class="page">[7]</span> SIND → SEND <span class="page">[8]</span> OLDERLÔNGSTE SIND → ALDERLÔNGSTE SEND <span class="page">[9]</span> SKIN SE → SKINTH HJU <span class="page">[14]</span> SE ÒWERS → HJU OWERS <span class="page">[15]</span> FÉRRE → FÉRE, DVAT → DVATH <span class="page">[16]</span> MÁR → MEN, SKRÍWE → SKRIVA <span class="page">[17]</span> NOG → NOCH <span class="page">[20]</span> MINE → MIN <span class="page">[22]</span> BOSTIGJATH → BOSTIGJAD <span class="page">[24]</span> KOREN → KÉREN, KÀNING → KÉNING <span class="page">[26]</span> SINA MÀSTRE → MINE MÁSTER <span class="page">[27]</span> BIKENNA → BIKÀNNA, BÛTA → BUTA <span class="page">[29]</span> PLEK → PLÀK <span class="page">[30]</span> PÁLADE → PÁLDE <span class="page">[31]</span> STALLA → STÀLLA <span class="page">[32]</span> NINMERTHE → NIMMERTHE</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> STÁK-BÉJA → STÁKBÉJA <span class="page">[4]</span> BÉI-BÁMA → BÉIBÁMA <span class="page">[5]</span> LINDA-BÁMA → LINDABÁMA <span class="page">[9]</span> LIN-RJUCHT → LINRJUCHT <span class="page">[17]</span> LÉJEN AFTIGA → LÉJENAFTIGA <span class="page">[19]</span> LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT <span class="page">[20]</span> HÁCH-GÁNA HIS → HÁCHGÁNA-HIS <span class="page">[21]</span> KONE-RÉD → KONERÉD <span class="page">[24]</span> A-DEL → ADEL <span class="page">[31]</span> THÉR-VP → THÉRVP</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''163.10''' | ||
|[[ | |[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''168.20''' | ||
|[[ | |[[DE168.20 Beden|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN168.20 Beden|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES168.20 Beden|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL168.20 Beden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO168.20 Beden|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[167|[167]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[189|[189]]]''' | '''[[167-e|[167]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[189-e|[189]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 13:38, 6 February 2026
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(FON THA) [168] BASTUM MÁKTH MÀN TÁW ÀND FON THA KERNUM MÁKTH MÀN CHELKA ÀND ÔR GERÁD. HÍR INNA WALDA HÀV IK KRUP ÀND STÁKBÉJA SJAN. BY VS SEND BÉIBÁMA ALS JOW [5] LINDABÁMA, HWÉRFON THA BÉJA FÜL SWÉTER ÀND THRÉ WÁRA GRÁTER AS STÁKBÉJA SEND.
HWERSA THA DÉGA VPPA SIN ALDERLÔNGSTE SEND ÀND THJU SVNNE FON TOP SKINTH, THEN SKINTH HJU LINRJUCHT [10] VPPA JOW HOLE DEL. IS MÀN THEN MITH SIN SKIP ÉL FÉR SÛDLIK FÁREN ÀND MÀN THES MIDDÉIS MITH SIN GELÁT NÉI-T ÁSTEN KÉRED, SÁ SKINTH SVNNE ÀJEN THINE WINSTERE SÍDE LIK HJU OWERS ÀJEN THINE [15] FÉRE SÍDE DVATH.
HÍRMITHA WIL IK ENDA. MEN AFTER MIN SKRIVA SKIL-ET THI LICHT NOCH FALLA, VMB THA LÉJENAFTIGA TELTJAS TO MÜGE SKIFTANE FON THA WARA TELLINGA.
JOW LJUDGÉRT.
[20] (168.20) MIN NÔM IS BÉDEN, HÁCHGÁNA-HIS SVN. KONERÉD MIN ÉM IS NIMMER BOSTIGJAD ÀND ALSA BERNLÁS STURVEN. MY HETH MÀN IN SIN STÉD KÉREN. ADEL THENE THREDDE KÉNING [25] FON THJUSE NÔME HETH THJU KÉSE GOD KÉRTH MITES IK HIM AS MINE MÁSTER BIKÀNNA WILDE.
BUTA THÀT FVLLE ERV MINRE ÉM HETH-ER MI EN ÉLE PLÀK GRVND JÉVEN THAT AN MINA [30] ERVA PÁLDE, VNDER FÁRWÉRDE THAT IK THÉRVP SKOLDE MÀNNISKA STÀLLA THÉR SINA LJUDA NIMMERTHE SKOLDE
[twenty pages missing]
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] SIND → SEND [7] SIND → SEND [8] OLDERLÔNGSTE SIND → ALDERLÔNGSTE SEND [9] SKIN SE → SKINTH HJU [14] SE ÒWERS → HJU OWERS [15] FÉRRE → FÉRE, DVAT → DVATH [16] MÁR → MEN, SKRÍWE → SKRIVA [17] NOG → NOCH [20] MINE → MIN [22] BOSTIGJATH → BOSTIGJAD [24] KOREN → KÉREN, KÀNING → KÉNING [26] SINA MÀSTRE → MINE MÁSTER [27] BIKENNA → BIKÀNNA, BÛTA → BUTA [29] PLEK → PLÀK [30] PÁLADE → PÁLDE [31] STALLA → STÀLLA [32] NINMERTHE → NIMMERTHE
Punctuation changes
[3] STÁK-BÉJA → STÁKBÉJA [4] BÉI-BÁMA → BÉIBÁMA [5] LINDA-BÁMA → LINDABÁMA [9] LIN-RJUCHT → LINRJUCHT [17] LÉJEN AFTIGA → LÉJENAFTIGA [19] LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT [20] HÁCH-GÁNA HIS → HÁCHGÁNA-HIS [21] KONE-RÉD → KONERÉD [24] A-DEL → ADEL [31] THÉR-VP → THÉRVP
Translations
| 163.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 168.20 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading