163-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (42 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | |||
Raw transcription: [[163-164]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
= | <div class="left"> | ||
{{ | ==Manuscript== | ||
[[File:COL163.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(ÀFTERDAM) <span class="page">[163]</span> WÀRTH FÉRST HALDEN. | |||
AL THISSA PLÉGA WRDON DÉN VMBE THA ASVNDERGANA TWÍGA FON FRYAS STAM WITHER ETSÉMNE TO SNÔRANE. MEN THA FÁMNA <span class="page">[5]</span> THÉR ADEL ÀND JFKJA NÍDICH WÉRON SÉIDON THAT HJA-T NIWERTH ÔRS VR DÉDON AS VMB-EN GODE HROP, ÀND VMB BI GRÁDUM TO WELDANA INOVER ÉNIS ÔTHER-MAN-HIS STÁT. | |||
---- | |||
<span class="page">[10] (163.10)</span> BY MIN TÁT-SINRA SKRIFTUM HÀV IK ÉNEN BRÉF FVNDEN, SKRÉVEN THRVCH LJUDGÉRT THENE GÉRTMAN. BIHALVA SVMLIKA SÉKA THÉR MIN TÁT ALLÉNA JELDE, JÉV IK HÍR THÀT ÔTHERA TO THAT BESTA. | |||
<span class="page">[15]</span> PAN<span class="sep">'</span>G-AB, THAT IS FIF WÀTERA, ÀND HWÉRNEFFEN WI WÉIKVMA IS-NE RINSTRÁME FON OFSVNDERLIKA SKÉNHÉD, AND FIF WÀTERA HÉTEN VMB THET FJUWER ÔRA RINSTRÁMA THRVCH SINE MVDA IN <span class="page">[20]</span> SÉ FLOJA. ÉL FÉRE ÁSTWARD IS NOCH-NE GRÁTE RINSTRÁME THER HÉLIGE JEFTHA FRÁNA GONGGA HÉTEN. TWISK THISSA RINSTRÁMA IS-T LAND THÉRA HINDOS. BÉDA RINSTRÁMA RUNATH FON THA HÁGA <span class="page">[25]</span> BERGUM NÉI THA DELTA DEL. THA BERGA HWANA HJA DEL STRÁME SEND ALSA HÁCH THET HJA TO THA HIMEL LÀJA. THÉRVMBE WARTH-ET BERCHTA HIMELLÀJA BERCHTA HÉTEN. | |||
VNDER THA HINDOS ÀND ÔTHERA <span class="page">[30]</span> UTA LANDUM SEND WELKA LJUDA MANK THÉR AN STILNISE BY MALKÔRUM KVMA. HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE (<span class="page">[164]</span> BERN FINDAS SEND.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
<span class="page">[15]</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[2]</span> WRDE → WRDON <span class="page">[3]</span> FRÍA-S → FRYAS <span class="page">[4]</span> ET SÉMENE → ETSÉMNE <span class="page">[11]</span> FUNDEN → FVNDEN, SKRÉVIN → SKRÉVEN <span class="page">[12]</span> GÉRTMÀN → GÉRTMAN <span class="page">[15]</span> FYF → FIF <span class="page">[16]</span> WECH KVMA → WÉIKVMA <span class="page">[17]</span> AFSVNDERLIKA → OFSVNDERLIKA <span class="page">[19]</span> MVND → MVDA <span class="page">[20]</span> ÁSTWARTH → ÁSTWARD <span class="page">[23]</span> LÔND THERA → LAND THÉRA <span class="page">[26]</span> HWANÁ SE → HWANA HJA, SIND → SEND <span class="page">[27]</span> SE → HJA <span class="page">[28]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[30]</span> LÔNDUM SIND → LANDUM SEND <span class="page">[31]</span> BÍ → BY <span class="page">[32] 2x</span> SE → HJA, VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[17]</span> RUN-SRÁME <span class="page"> and [21]</span> RUN-STRÁME → RINSTRÁME; <span class="page">[19]</span> RUN-STRA<span class="page">, [23]</span> RUNSTRÁMNE <span class="page">and [24]</span> RUN-STRÁMA → RINSTRÁMA</span> | |||
</ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> A-DEL → ADEL <span class="page">[6]</span> HJAT → HJA-T <span class="page">[7]</span> VMBEN → VMB-EN <span class="page">[9]</span> ÔTHER MANHIS → ÔTHER-MAN-HIS <span class="page">[10]</span> TÁT SINRA → TÁT-SINRA <span class="page">[11]</span> LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT <span class="page">[12]</span> GÉRT-MÀN → GÉRTMÀN <span class="page">[16]</span> HWÉR NEFFEN → HWÉRNEFFEN <span class="page">[22]</span> GONG-GÁ → GONGGA <span class="page">[22]</span> HINDOS → HINDOS. <span class="page">[28]</span> HIMEL-LÀJA → HIMELLÀJA <span class="page">[30]</span> UT-A → UTA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''162.19''' | ||
|[[ | |[[DE162.19 Schulen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN162.19 Schools|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES162.19 Escuelas|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL162.19 Scholen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO162.19 Skoler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''163.10''' | ||
|[[ | |[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[162-e|[162]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[164-e|[164]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 11:07, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(ÀFTERDAM) [163] WÀRTH FÉRST HALDEN.
AL THISSA PLÉGA WRDON DÉN VMBE THA ASVNDERGANA TWÍGA FON FRYAS STAM WITHER ETSÉMNE TO SNÔRANE. MEN THA FÁMNA [5] THÉR ADEL ÀND JFKJA NÍDICH WÉRON SÉIDON THAT HJA-T NIWERTH ÔRS VR DÉDON AS VMB-EN GODE HROP, ÀND VMB BI GRÁDUM TO WELDANA INOVER ÉNIS ÔTHER-MAN-HIS STÁT.
[10] (163.10) BY MIN TÁT-SINRA SKRIFTUM HÀV IK ÉNEN BRÉF FVNDEN, SKRÉVEN THRVCH LJUDGÉRT THENE GÉRTMAN. BIHALVA SVMLIKA SÉKA THÉR MIN TÁT ALLÉNA JELDE, JÉV IK HÍR THÀT ÔTHERA TO THAT BESTA.
[15] PAN'G-AB, THAT IS FIF WÀTERA, ÀND HWÉRNEFFEN WI WÉIKVMA IS-NE RINSTRÁME FON OFSVNDERLIKA SKÉNHÉD, AND FIF WÀTERA HÉTEN VMB THET FJUWER ÔRA RINSTRÁMA THRVCH SINE MVDA IN [20] SÉ FLOJA. ÉL FÉRE ÁSTWARD IS NOCH-NE GRÁTE RINSTRÁME THER HÉLIGE JEFTHA FRÁNA GONGGA HÉTEN. TWISK THISSA RINSTRÁMA IS-T LAND THÉRA HINDOS. BÉDA RINSTRÁMA RUNATH FON THA HÁGA [25] BERGUM NÉI THA DELTA DEL. THA BERGA HWANA HJA DEL STRÁME SEND ALSA HÁCH THET HJA TO THA HIMEL LÀJA. THÉRVMBE WARTH-ET BERCHTA HIMELLÀJA BERCHTA HÉTEN.
VNDER THA HINDOS ÀND ÔTHERA [30] UTA LANDUM SEND WELKA LJUDA MANK THÉR AN STILNISE BY MALKÔRUM KVMA. HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE ([164] BERN FINDAS SEND.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] WARTH → WÀRTH [2] WRDE → WRDON [3] FRÍA-S → FRYAS [4] ET SÉMENE → ETSÉMNE [11] FUNDEN → FVNDEN, SKRÉVIN → SKRÉVEN [12] GÉRTMÀN → GÉRTMAN [15] FYF → FIF [16] WECH KVMA → WÉIKVMA [17] AFSVNDERLIKA → OFSVNDERLIKA [19] MVND → MVDA [20] ÁSTWARTH → ÁSTWARD [23] LÔND THERA → LAND THÉRA [26] HWANÁ SE → HWANA HJA, SIND → SEND [27] SE → HJA [28] WÀRTH → WARTH [30] LÔNDUM SIND → LANDUM SEND [31] BÍ → BY [32] 2x SE → HJA, VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE
[17] RUN-SRÁME and [21] RUN-STRÁME → RINSTRÁME; [19] RUN-STRA, [23] RUNSTRÁMNE and [24] RUN-STRÁMA → RINSTRÁMA
Punctuation changes
[5] A-DEL → ADEL [6] HJAT → HJA-T [7] VMBEN → VMB-EN [9] ÔTHER MANHIS → ÔTHER-MAN-HIS [10] TÁT SINRA → TÁT-SINRA [11] LJUD-GÉRT → LJUDGÉRT [12] GÉRT-MÀN → GÉRTMÀN [16] HWÉR NEFFEN → HWÉRNEFFEN [22] GONG-GÁ → GONGGA [22] HINDOS → HINDOS. [28] HIMEL-LÀJA → HIMELLÀJA [30] UT-A → UTA
Translations
| 162.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 163.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading