133-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[133-134]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas" style="max-width:480px"> | ||
( | (SÁ) <span class="page">[133]</span> NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA LÉTA. KVMTH-ET BERN TO GRÁJANDE, ÀND HALT THIT EN STONDE AN ALSA IS THÀT EN KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA <span class="page">[5]</span> THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN. KVMTH-ET BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN THAT THA FÁMKES VR-ET KVMEN SEND. LAKTH-ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁMKES <span class="page">[10]</span> THÀT BERN LUK TOSÉID. | ||
ALAN LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA | ALAN LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA, HEXNA, KOLLA, ULDERMANKES, ÀND ELFUN AS JEF HJA FON THA FINNA WÉIKÉMON. | ||
HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK <span class="page">[15]</span> | HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK <span class="page">[15]</span> THA-K MÁR SKRÉVEN HÀV, AS ÉN MINRA ÉTHLA. | ||
FRÉTHORIK. | FRÉTHORIK. | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
<span class="page">(133.17)</span> FRÉTHORIK MIN GÁDE IS 63 [THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR WRDEN. SONT 100 ÀND 8 [HVNDRED ÀND ACHT] JÉR IS HI THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉDSÉM <span class="page">[20]</span> STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT. | <span class="page">(133.17)</span> FRÉTHORIK MIN GÁDE IS 63 [THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR WRDEN. SONT 100 ÀND 8 [HVNDRED ÀND ACHT] JÉR IS HI THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉDSÉM <span class="page">[20]</span> STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT. | ||
MIN NÔM IS WILJO. IK BEN THJU <span class="page">[25]</span> FÁM THÉR MITH HIM FONA SAXANAMARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL ÀND OMMEGANG | MIN NÔM IS WILJO. IK BEN THJU <span class="page">[25]</span> FÁM THÉR MITH HIM FONA SAXANAMARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL ÀND OMMEGANG KÉM-ET ÛT THAT WI ALLE BÉDE FON ADELA-HIS FOLK WÉRON. THÁ KÉM LJAFDE ÀND ÀFTERNÉI <span class="page">[30]</span> SEND WI MAN ÀND WIF WRDEN. HI HETH MI FIF BERN LÉTEN. 2 [TWA] SVNA ÀND THRJU TOGHATERA. KONERÉD ALSA HÉT (<span class="page">[134]</span> MIN FORMA,) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KVMT ET → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KVMT ET → KVMTH-ET <span class="page">[3]</span> STVNDE → STONDE <span class="page">[6]</span> KVMT ET → KVMTH-ET <span class="page">[9]</span> LAKT ET → LAKTH-ET <span class="page">[10]</span> TO SÉIT → TOSÉID, ÔLON → ALAN <span class="page">[13]</span> WÉI KÉMEN → WÉIKÉMON <span class="page">[15]</span> HÀ → HÀV <span class="page">[17]</span> GÁD → GÁDE <span class="page">[19]</span> FRÉDSUM → FRÉDSÉM <span class="page">[24]</span> THA → THJU</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> VRET → | <span class="fryas"><span class="page">[8]</span> VRET → VR-ET <span class="page">[16]</span> FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[17]</span> FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK <span class="page">[24]</span> WIL-JO → WILJO. <span class="page">[25]</span> SAXANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[28]</span> A-DEL-A HIS → ADELA-HIS <span class="page">[31]</span> LÉTEN → LÉTEN. <span class="page">[32]</span> KONE-RÉD → KONERÉD</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[132|[132]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[134|[134]]]''' | '''[[132-e|[132]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[134-e|[134]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:19, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(SÁ) [133] NE MÉI NIMMAN HIM RORA NI HÉRA LÉTA. KVMTH-ET BERN TO GRÁJANDE, ÀND HALT THIT EN STONDE AN ALSA IS THÀT EN KWÁD TÉKEN ÀND MÀN IS AN FORMODA [5] THAT THJU MÀM HORDOM DÉN HETH. THÉRVR HÀV IK AL ÀRGE THINGA SJAN. KVMTH-ET BERN TO SLÉPANDE SÁ IS THAT EN TÉKEN THAT THA FÁMKES VR-ET KVMEN SEND. LAKTH-ET INNE SLÉP SÁ HÀVON THA FÁMKES [10] THÀT BERN LUK TOSÉID.
ALAN LÁWATH HJA AN BOSA GÁSTA, HEXNA, KOLLA, ULDERMANKES, ÀND ELFUN AS JEF HJA FON THA FINNA WÉIKÉMON.
HÍRMITHA WIL IK ENDA ÀND NW MÉN IK [15] THA-K MÁR SKRÉVEN HÀV, AS ÉN MINRA ÉTHLA.
FRÉTHORIK.
(133.17) FRÉTHORIK MIN GÁDE IS 63 [THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR WRDEN. SONT 100 ÀND 8 [HVNDRED ÀND ACHT] JÉR IS HI THENE ÉROSTE FON SIN FOLK THÉR FRÉDSÉM [20] STURVEN IS. ALLE ÔTHERA SEND VNDERA SLÉGA SWIKT. THÉRVR THÀT ALLE KÀMPADE WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT.
MIN NÔM IS WILJO. IK BEN THJU [25] FÁM THÉR MITH HIM FONA SAXANAMARKA TO HONK FOR. THRVCH TÁL ÀND OMMEGANG KÉM-ET ÛT THAT WI ALLE BÉDE FON ADELA-HIS FOLK WÉRON. THÁ KÉM LJAFDE ÀND ÀFTERNÉI [30] SEND WI MAN ÀND WIF WRDEN. HI HETH MI FIF BERN LÉTEN. 2 [TWA] SVNA ÀND THRJU TOGHATERA. KONERÉD ALSA HÉT ([134] MIN FORMA,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] KVMT ET → KVMTH-ET [3] STVNDE → STONDE [6] KVMT ET → KVMTH-ET [9] LAKT ET → LAKTH-ET [10] TO SÉIT → TOSÉID, ÔLON → ALAN [13] WÉI KÉMEN → WÉIKÉMON [15] HÀ → HÀV [17] GÁD → GÁDE [19] FRÉDSUM → FRÉDSÉM [24] THA → THJU
Punctuation changes
[8] VRET → VR-ET [16] FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK [17] FRÉTHO-RIK → FRÉTHORIK [24] WIL-JO → WILJO. [25] SAXANA MARKA → SAXANAMARKA [28] A-DEL-A HIS → ADELA-HIS [31] LÉTEN → LÉTEN. [32] KONE-RÉD → KONERÉD
Translations
| 131.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 133.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading