130-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:07, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 129-130

Manuscript

Edited transcription

(THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE) [130] ALDA HAVE SKIKAD. THÉR HÉDON HJA FON THÉRE KÉSE HÉRAD ÀND NW HÉDON HJA THET STOLTA SWÉRD ANTÉJEN ÀND WÉRON VS FOLGAD. FRISO THÉR FÜL MITHA [5] JOHNJAR FÁREN HÉDE SÉIDE JÀ MEN WICHHIRTE VSA KÉNING SÉIDE NÉ. THA JOHNJAR SEND OFGODATHJANAR SÉID-ER. IKSELVA HÀV HÉRAD, HO HJA THI ANHROPTE.

FRISO SÉIDE THET KVMATH [10] THRVCH THA WANDEL MITH THA ÀFTA KRÉKALANDAR. THÀT HÀV IK VÁKEN SELVA DÉN. THACH BEN IK ALSA HERDE FRYAS AS THA FINSTE FON JOW. FRISO WÉRE THENE MAN THÉR VS TO FRYASLAND [15] WISA MOSTE. THUS GVNGON THA JOHNJAR MITH.

ÁK LIKTE-T NÉI WRALDAS HÉI. HWAND ÉR THRJA MÔNATHA OMHLÁPEN WÉRON, GVNGON WI ALINGEN BRITTANJA AND THRJA DÉGA LÉTER MACHTON WI [20] HO-N-SÉJEN HROPA.

(130.21) THIT SKRIFT IS MY OVER NORTHLAND JEFTA SKÉNLAND JÉVEN.

VNDERA TIDA THAT VS LAND DEL SÉG WÉRE IK TO SKÉNLAND. THÉR GVNG-ET [25] ALSA TO.

THÉR WÉRON GRÁTE MARA THÉR FON THA BODEME LIK EN BLÉS UTSETTA. THEN SPLITON HJA UTÉN. UTA RÉTA KÉM STOF AS-T GLÍANDE ÍSER WÉRE. THÉR WÉRON BERGA THÉR THA [30] KRUNNA OFSWIKTE. THESSE TRULDON NITHER ÀND BROCHTON WALDA ÀND THORPA WÉI. IKSELF SACH THÀT EN BERCH ([131] FON THA ÔRA OFTOREND WRDE.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] ANTJAN → ANTÉJEN [4] FOLGJAD → FOLGAD [5] FAREN → FÁREN [7] THJANJAR → THJANAR [14] MÀN → MAN [18] ALLINGEN BRITANJA → ALINGEN BRITTANJA [20] SÉEN → SÉJEN [21] OWER NORHT-LÁND → OVER NORTHLAND [27] VT-SETTA → UTSETTA, VT-ÉN → UTÉN [28] GLIADE → GLÍANDE [31] NÉTHER → NITHER [32] SÁ → SACH

Punctuation changes

[6] WICH-HIRTE → WICHHIRTE [7] OFGODA-THJANAR → OFGODATHJANAR [8] IK SELVA → IKSELVA [12] FRYA-S → FRYAS [14] FRYA-S LAND → FRYASLAND [16] LIKTET → LIKTE-T, WRALDA-S → WRALDAS [26] LIK-EN → LIK EN [28] UT-A → UTA, AST → AS-T [32] IK SELF → IKSELF

Translations

127.28	DE	EN	ES	NL	NO
130.21	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[129] ᐊ previous/next ᐅ [131]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[129-130]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE) <span class="page">[130]</span> ALDA HAVE SKIKAD. THÉR HÉDON HJA FON THÉRE KÉSE HÉRAD ÀND NW HÉDON HJA THET STOLTA SWÉRD ANTÉJEN ÀND WÉRON VS FOLGAD. FRISO THÉR FÜL MITHA <span class="page">[5]</span> JOHNJAR FÁREN HÉDE SÉIDE JÀ MEN WICHHIRTE VSA KÉNING SÉIDE NÉ. THA JOHNJAR SEND OFGODATHJANAR SÉID-ER. IKSELVA HÀV HÉRAD, HO HJA THI ANHROPTE.
-(THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THERE) <span class="page">[130]</span> ALDA HAVE SKIKAD. THÉR HÉDON HJA FON THÉRE KÉSE HÉRAD ÀND NW HÉDON HJA THET STOLTA SWÉRD ANTJAN ÀND WÉRON VS FOLGJAD. FRISO THÉR FÜL MITHA <span class="page">[5]</span> JOHNJAR FAREN HÉDE SÉIDE JÀ MEN WICH.HIRTE VSA KÉNING SÉIDE NÉ. THA JOHNJAR SEND OFGODA THJANJAR SÉID.ER. IK SELVA HÀV HÉRAD. HO HJA THI ANHROPTE.
+FRISO SÉIDE THET KVMATH <span class="page">[10]</span> THRVCH THA WANDEL MITH THA ÀFTA KRÉKALANDAR. THÀT HÀV IK VÁKEN SELVA DÉN. THACH BEN IK ALSA HERDE FRYAS AS THA FINSTE FON JOW. FRISO WÉRE THENE MAN THÉR VS TO FRYASLAND <span class="page">[15]</span> WISA MOSTE. THUS GVNGON THA JOHNJAR MITH.
-FRISO SÉIDE THET KVMATH <span class="page">[10]</span> THRVCH THA WANDEL MITH THA ÀFTA KRÉKALANDAR. THÀT HÀV IK VÁKEN SELVA DÉN. THACH BEN IK ALSA HERDE FRYA.S AS THA FINSTE FON JOW. FRISO WÉRE THENE MÀN THÉR VS TO FRYA.S LAND <span class="page">[15]</span> WISA MOSTE. THUS GVNGON THA JOHNJAR MITH.
-ÁK LIKTET NÉI WRALDA.S HÉI. HWAND ÉR THRJA MÔNATHA OM HLÁPEN WÉRON. GVNGON WI ALLINGEN BRITANJA AND THRJA DÉGA LÉTER MACHTON WI <span class="page">[20]</span> HO.N SÉEN HROPA.
+ÁK LIKTE-T NÉI WRALDAS HÉI. HWAND ÉR THRJA MÔNATHA OMHLÁPEN WÉRON, GVNGON WI ALINGEN BRITTANJA AND THRJA DÉGA LÉTER MACHTON WI <span class="page">[20]</span> HO-N-SÉJEN HROPA.
 ----
-<span class="page">[130/21]</span> THIT SKRIFT IS MY OWER NORTH.LÁND JEFTA SKÉNLAND JÉVEN.
+<span class="page">(130.21)</span> THIT SKRIFT IS MY OVER NORTHLAND JEFTA SKÉNLAND JÉVEN.
-VNDERA TIDA THAT VS LAND DEL SÉG WÉRE IK TO SKÉNLAND. THÉR GVNG.ET <span class="page">[25]</span> ALSA TO.
-THÉR WÉRON GRÁTE MARA THÉR FON THA BODEME LIK.EN BLÉS UT.SETTA. THEN SPLITON HJA UT.ÉN. UT.A RÉTA KÉM STOF AS.T GLIADE ÍSER WÉRE. THÉR WÉRON BERGA THÉR THA <span class="page">[30]</span> KRUNNA OFSWIKTE. THESSE TRULDON NÉTHER ÀND BROCHTON WALDA ÀND THORPA WÉI. IK SELF SÁ THÀT EN BERCH (<span class="page">[131]</span> FON THA ÔRA OF TORENT WRDE.)
+VNDERA TIDA THAT VS LAND DEL SÉG WÉRE IK TO SKÉNLAND. THÉR GVNG-ET <span class="page">[25]</span> ALSA TO.
+THÉR WÉRON GRÁTE MARA THÉR FON THA BODEME LIK EN BLÉS UTSETTA. THEN SPLITON HJA UTÉN. UTA RÉTA KÉM STOF AS-T GLÍANDE ÍSER WÉRE. THÉR WÉRON BERGA THÉR THA <span class="page">[30]</span> KRUNNA OFSWIKTE. THESSE TRULDON NITHER ÀND BROCHTON WALDA ÀND THORPA WÉI. IKSELF SACH THÀT EN BERCH (<span class="page">[131]</span> FON THA ÔRA OFTOREND WRDE.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[27]</span> VT → UT, VT → UT <span class="page">[28]</span> AST → AS.T</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ANTJAN → ANTÉJEN <span class="page">[4]</span> FOLGJAD → FOLGAD <span class="page">[5]</span> FAREN → FÁREN <span class="page">[7]</span> THJANJAR → THJANAR <span class="page">[14]</span> MÀN → MAN <span class="page">[18]</span> ALLINGEN BRITANJA → ALINGEN BRITTANJA <span class="page">[20]</span> SÉEN → SÉJEN <span class="page">[21]</span> OWER NORHT-LÁND → OVER NORTHLAND <span class="page">[27]</span> VT-SETTA → UTSETTA, VT-ÉN → UTÉN <span class="page">[28]</span> GLIADE → GLÍANDE <span class="page">[31]</span> NÉTHER → NITHER <span class="page">[32]</span> SÁ → SACH</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> WICH-HIRTE → WICHHIRTE <span class="page">[7]</span> OFGODA-THJANAR → OFGODATHJANAR <span class="page">[8]</span> IK SELVA → IKSELVA <span class="page">[12]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[14]</span> FRYA-S LAND → FRYASLAND <span class="page">[16]</span> LIKTET → LIKTE-T, WRALDA-S → WRALDAS <span class="page">[26]</span> LIK-EN → LIK EN <span class="page">[28]</span> UT-A → UTA, AST → AS-T <span class="page">[32]</span> IK SELF → IKSELF</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[130]'''
+|'''127.28'''
-|[[En_14e_Demetrius_and_Friso|English]]
+|[[DE127.28 Seeschlacht|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_14e_Demetrius_en_Friso|Nederlands]]
+|[[EN127.28 Seabattle|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES127.28 Despedida|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL127.28 Afscheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO127.28 Avskjed|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[130/21]'''
+|'''130.21'''
-|[[En_14f_Northland|English]]
+|[[DE130.21 Nordland|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_14f_Noordland|Nederlands]]
+|[[EN130.21 Northland|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES130.21 Norlandia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL130.21 Noordland|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO130.21 Nordland|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[129-e|[129]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[131-e|[131]]]'''
-'''[[129|[129]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[131|[131]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__