093-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 21 January 2026

Change font:

Raw transcription: 093-094

Manuscript

Edited transcription

[093] THÉRVMBE HÉDE MIN BURCHFÁM ORLOVI VMB-IM BUTA THA LANDPÁLA TO HELPANE. THACH INSTÉD FON-IM TO HELPANE NÉI THET TWISKLAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH-IM [5] OVERA WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA MÁGÍ. THI MÁGÍ THAM SINA FRYAS SVNA HÁGJA WILDE STÀLD-HJRI AS MODER TO GODABURCH ET SKÉNLAND. MEN HJU WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWERSA [10] HI ADELA VPRUMA KOSTE HI MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYASLAND. HJU WÉR-EN FYAND FON ADELA SÉIDE HJU HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJRI TEXLAND [15] FORSPRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA BODA SINA WIGAR TO WÉIWISAR THJANJA.

AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILJAD.

(93.18) THET ÔTHERA SKRIFT.

FIFTJAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT, WÉR-ET [20] FRJUNDSKIP JEFTHA WINNE-MÔNATH. ALLERA-MÀNNALIK JEF TO AN MERY FRÜ ÀND BLÍDE ÀND NIMMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT. THACH WRALDA WILD-VS WÍSA THÀT WÁKENDOM [25] NAVT VRGAMLAD WERTHA NE MÉI.

TOMIDNE FON-ET FÉRST-FÍRJA KÉM NÉVIL TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUSTERNESE. NOCHT RUNDE WÉI, THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA. THA STRANDWÁKAR [30] WÉRON FON HJARA NÉDFJVRA HLÁPEN, ÀND VPPA THA TOPÁDUM NAS NÉNEN TO BISJA. THÁ NÉVIL EWÉI ([094] TÁCH)

Edits and Notes

Copyist corrections

[10] M?STER → MÁSTER [29] STRAN? WÁKAR → STRANDWÁKAR

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] BÛRCH-FÁM → BURCHFÁM [5] OVERE → OVERA [7] HAGJA → HÁGJA, STALDIRI → STÀLD-HJRI [12] ADELE → ADELA [14] HJR → HJRI [15] FORSRÉKA → FORSPRÉKA [16] WICHAR → WIGAR, WÉI-WÍSER → WÉIWISAR [17] BILIAD → BILJAD [19] FIFTIAN → FIFTJAN [20] FRJUNSKIP → FRJUNDSKIP [21] MÀNNELIK → MÀNNALIK, FRU → FRÜ [22] NINMAN → NIMMAN [25] VRGAMLATH WRDE → VRGAMLAD WERTHA [26] FÉST → FÉRST [27] THJUSTERNISE → THJUSTERNESE [30] NÉD-FJURA → NÉDFJVRA

Punctuation changes

[2] VMBIM → VMB-IM, LAND-PÁLA → LANDPÁLA [3] FONIM → FON-IM [4] TWISK-LAND → TWISKLAND, MITH IM → MITH-IM [6] FRYA-S-SVNA → FRYAS SVNA [8] GODA-BURCH → GODABURCH, SKÉN-LAND → SKÉNLAND [11] FRYA-S-LAND → FRYASLAND [12] WÉREN → WÉR-EN [19] WÉRET → WÉR-ET [20] WINNE MÔNATH → WINNE-MÔNATH, ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK [26] FONET → FON-ET [31] TO PÁDUM → TOPÁDUM

Translations

91.11	DE	EN	ES	NL	NO
93.18	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[092] ᐊ previous/next ᐅ [094]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[093-094]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[093]</span> THÉRVMBE HÉDE MIN BURCHFÁM ORLOVI VMB-IM BUTA THA LANDPÁLA TO HELPANE. THACH INSTÉD FON-IM TO HELPANE NÉI THET TWISKLAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH-IM <span class="page">[5]</span> OVERA WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA MÁGÍ. THI MÁGÍ THAM SINA FRYAS SVNA HÁGJA WILDE STÀLD-HJRI AS MODER TO GODABURCH ET SKÉNLAND. MEN HJU WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWERSA <span class="page">[10]</span> HI ADELA VPRUMA KOSTE HI MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYASLAND. HJU WÉR-EN FYAND FON ADELA SÉIDE HJU HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJRI TEXLAND <span class="page">[15]</span> FORSPRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA BODA SINA WIGAR TO WÉIWISAR THJANJA.
-<span class="page">[093]</span> THÉRVMBE HÉDE MIN BURCH.FÁM ORLOVI VMB.IM BUTA THA LAND.PÁLA TO HELPANE. THACH INSTÉD FON.IM TO HELPANE NÉI THET TWISK.LAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH.IM <span class="page">[5]</span> OVERA WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA MÁGÍ. THI MÁGÍ THAM SINA FRYA.S.SVNA HÁGJA WILDE STÀLDE HIRI AS MODER TO GODA.BURCH ET SKÉN.LAND. MEN HJU WILDE MAR. HJU SÉIDE HINI THÀT SAHWERSA <span class="page">[10]</span> HI ADELA VPRUMA KOSTE HI MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYA.S.LAND. HJU WÉRE.N FYAND FON ADELA SÉIDE HJU HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJR TEXLÁND <span class="page">[15]</span> FORSPRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA BODA SINA WIGAR TO WÉI.WISAR THJANJA. AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILJAD.
+AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILJAD.
 ----
-<span class="page">[093/18]</span> THET ÔTHERA SKRIFT.
+<span class="page">(93.18)</span> THET ÔTHERA SKRIFT.
-FIFTJAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT. WÉR.ET <span class="page">[20]</span> FRJUNDSKIP JEFTHA WINNE.MÔNATH. ALLERA.MÀNNALIK JEF TO AN MERY FRÜ ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT.
-THACH WR.ALDA WILD.VS WÍSA THÀT WÁKENDOM <span class="page">[25]</span> NAVT VRGAMLATH WRDE NE MÉI. TO MIDNE FON.ET FÉST.FÍRJA KÉM NÉVIL TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUSTERNESE. NOCHT RUNDE WÉI. THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA. THA STRAND.WÁKAR <span class="page">[30]</span> WÉRON FON HJARA NÉD.FJURA HLÁPEN. ÀND VPPA THA TO PÁDUM NAS NÉNEN TO BISJA. THÁ NÉVIL EWÉI (<span class="page">[094]</span> TÁCH)
+FIFTJAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT, WÉR-ET <span class="page">[20]</span> FRJUNDSKIP JEFTHA WINNE-MÔNATH. ALLERA-MÀNNALIK JEF TO AN MERY FRÜ ÀND BLÍDE ÀND NIMMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT. THACH WRALDA WILD-VS WÍSA THÀT WÁKENDOM <span class="page">[25]</span> NAVT VRGAMLAD WERTHA NE MÉI.
+TOMIDNE FON-ET FÉRST-FÍRJA KÉM NÉVIL TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUSTERNESE. NOCHT RUNDE WÉI, THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA. THA STRANDWÁKAR <span class="page">[30]</span> WÉRON FON HJARA NÉDFJVRA HLÁPEN, ÀND VPPA THA TOPÁDUM NAS NÉNEN TO BISJA. THÁ NÉVIL EWÉI (<span class="page">[094]</span> TÁCH)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_copyist_corrections}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> M?STER → MÁSTER</span>
-=={{title_spelling_edits}}==
+==={{title_copyist_corrections}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> M?STER → MÁSTER <span class="page">[29]</span> STRAN? WÁKAR → STRANDWÁKAR</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BÛRCH → BURCH <span class="page">[5]</span> OVERE → OVERA <span class="page">[7]</span> HAGJA → HÁGJA, STALDIRI → STÀLDE HIRI <span class="page">[9]</span> SÉID.INI → SÉIDE HINI <span class="page">[12]</span> ADELE → ADELA <span class="page">[15]</span> FORSRÉKA → FORSPRÉKA <span class="page">[16]</span> WICHAR → WIGAR, WÍSER → WISAR <span class="page">[17]</span> BILIAD → BILJAD <span class="page">[19]</span> FIFTIAN → FIFTJAN <span class="page">[20]</span> FRJUNSKIP → FRJUNDSKIP <span class="page">[21]</span> FRU → FRÜ, MÀNNELIK → MÀNNALIK <span class="page">[27]</span> THJUSTERNISE → THJUSTERNESE</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BÛRCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[5]</span> OVERE → OVERA <span class="page">[7]</span> HAGJA → HÁGJA, STALDIRI → STÀLD-HJRI <span class="page">[12]</span> ADELE → ADELA <span class="page">[14]</span> HJR → HJRI <span class="page">[15]</span> FORSRÉKA → FORSPRÉKA <span class="page">[16]</span> WICHAR → WIGAR, WÉI-WÍSER → WÉIWISAR <span class="page">[17]</span> BILIAD → BILJAD <span class="page">[19]</span> FIFTIAN → FIFTJAN <span class="page">[20]</span> FRJUNSKIP → FRJUNDSKIP <span class="page">[21]</span> MÀNNELIK → MÀNNALIK, FRU → FRÜ <span class="page">[22]</span> NINMAN → NIMMAN <span class="page">[25]</span> VRGAMLATH WRDE → VRGAMLAD WERTHA <span class="page">[26]</span> FÉST → FÉRST <span class="page">[27]</span> THJUSTERNISE → THJUSTERNESE <span class="page">[30]</span> NÉD-FJURA → NÉDFJVRA</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> VMBIM → VMB-IM, LAND-PÁLA → LANDPÁLA <span class="page">[3]</span> FONIM → FON-IM <span class="page">[4]</span> TWISK-LAND → TWISKLAND, MITH IM → MITH-IM <span class="page">[6]</span> FRYA-S-SVNA → FRYAS SVNA <span class="page">[8]</span> GODA-BURCH → GODABURCH, SKÉN-LAND → SKÉNLAND <span class="page">[11]</span> FRYA-S-LAND → FRYASLAND <span class="page">[12]</span> WÉREN → WÉR-EN <span class="page">[19]</span> WÉRET → WÉR-ET <span class="page">[20]</span> WINNE MÔNATH → WINNE-MÔNATH, ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK <span class="page">[26]</span> FONET → FON-ET <span class="page">[31]</span> TO PÁDUM → TOPÁDUM</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> VMBIM → VMB.IM <span class="page">[3]</span> FONIM → FON.IM <span class="page">[4]</span> MITH IM → MITH.IM <span class="page">[19]</span> WÉRET → WÉR.ET <span class="page">[20]</span> WINNE MÔNATH → WINNE.MÔNATH, ALLERA MÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK <span class="page">[26]</span> FONET → FON.ET</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[093]'''
+|'''91.11'''
-|[[En_13b_Treason|English]]
+|[[DE091.11 Verrat|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13b_Verraad|Nederlands]]
+|[[EN091.11 Treason|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES091.11 Traición|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL091.11 Verraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO091.11 Forræderi|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[093/18]'''
+|'''93.18'''
-|[[En_13c_Death_of_Adela|English]]
+|[[DE093.18 Giftpfeil|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13c_De_Gifpijl|Nederlands]]
+|[[EN093.18 Arrow|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES093.18 Flecha Envenenada|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL093.18 Gifpijl|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO093.18 Giftpilen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[092-e|[092]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[094-e|[094]]]'''
-'''[[092|[092]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[094|[094]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__