093-e: Difference between revisions
Side-by-side view of manuscript and transcription |
No edit summary |
||
| (41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[093-094]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[093]</span> THÉRVMBE HÉDE MIN BURCHFÁM ORLOVI VMB-IM BUTA THA LANDPÁLA TO HELPANE. THACH INSTÉD FON-IM TO HELPANE NÉI THET TWISKLAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH-IM <span class="page">[5]</span> OVERA WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA MÁGÍ. THI MÁGÍ THAM SINA FRYAS SVNA HÁGJA WILDE STÀLD-HJRI AS MODER TO GODABURCH ET SKÉNLAND. MEN HJU WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWERSA <span class="page">[10]</span> HI ADELA VPRUMA KOSTE HI MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYASLAND. HJU WÉR-EN FYAND FON ADELA SÉIDE HJU HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJRI TEXLAND <span class="page">[15]</span> FORSPRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA BODA SINA WIGAR TO WÉIWISAR THJANJA. | |||
AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILJAD. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(93.18)</span> THET ÔTHERA SKRIFT. | ||
FIFTJAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT, WÉR-ET <span class="page">[20]</span> FRJUNDSKIP JEFTHA WINNE-MÔNATH. ALLERA-MÀNNALIK JEF TO AN MERY FRÜ ÀND BLÍDE ÀND NIMMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT. THACH WRALDA WILD-VS WÍSA THÀT WÁKENDOM <span class="page">[25]</span> NAVT VRGAMLAD WERTHA NE MÉI. | |||
THACH | |||
TOMIDNE FON-ET FÉRST-FÍRJA KÉM NÉVIL TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUSTERNESE. NOCHT RUNDE WÉI, THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA. THA STRANDWÁKAR <span class="page">[30]</span> WÉRON FON HJARA NÉDFJVRA HLÁPEN, ÀND VPPA THA TOPÁDUM NAS NÉNEN TO BISJA. THÁ NÉVIL EWÉI (<span class="page">[094]</span> TÁCH) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_copyist_corrections}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> M?STER → MÁSTER <span class="page">[29]</span> STRAN? WÁKAR → STRANDWÁKAR</span> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BÛRCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[5]</span> OVERE → OVERA <span class="page">[7]</span> HAGJA → HÁGJA, STALDIRI → STÀLD-HJRI <span class="page">[12]</span> ADELE → ADELA <span class="page">[14]</span> HJR → HJRI <span class="page">[15]</span> FORSRÉKA → FORSPRÉKA <span class="page">[16]</span> WICHAR → WIGAR, WÉI-WÍSER → WÉIWISAR <span class="page">[17]</span> BILIAD → BILJAD <span class="page">[19]</span> FIFTIAN → FIFTJAN <span class="page">[20]</span> FRJUNSKIP → FRJUNDSKIP <span class="page">[21]</span> MÀNNELIK → MÀNNALIK, FRU → FRÜ <span class="page">[22]</span> NINMAN → NIMMAN <span class="page">[25]</span> VRGAMLATH WRDE → VRGAMLAD WERTHA <span class="page">[26]</span> FÉST → FÉRST <span class="page">[27]</span> THJUSTERNISE → THJUSTERNESE <span class="page">[30]</span> NÉD-FJURA → NÉDFJVRA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> VMBIM → VMB-IM, LAND-PÁLA → LANDPÁLA <span class="page">[3]</span> FONIM → FON-IM <span class="page">[4]</span> TWISK-LAND → TWISKLAND, MITH IM → MITH-IM <span class="page">[6]</span> FRYA-S-SVNA → FRYAS SVNA <span class="page">[8]</span> GODA-BURCH → GODABURCH, SKÉN-LAND → SKÉNLAND <span class="page">[11]</span> FRYA-S-LAND → FRYASLAND <span class="page">[12]</span> WÉREN → WÉR-EN <span class="page">[19]</span> WÉRET → WÉR-ET <span class="page">[20]</span> WINNE MÔNATH → WINNE-MÔNATH, ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK <span class="page">[26]</span> FONET → FON-ET <span class="page">[31]</span> TO PÁDUM → TOPÁDUM</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''91.11''' | ||
|[[ | |[[DE091.11 Verrat|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN091.11 Treason|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES091.11 Traición|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL091.11 Verraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO091.11 Forræderi|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''93.18''' | ||
|[[ | |[[DE093.18 Giftpfeil|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN093.18 Arrow|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES093.18 Flecha Envenenada|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL093.18 Gifpijl|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO093.18 Giftpilen|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[092-e|[092]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[094-e|[094]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:22, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[093] THÉRVMBE HÉDE MIN BURCHFÁM ORLOVI VMB-IM BUTA THA LANDPÁLA TO HELPANE. THACH INSTÉD FON-IM TO HELPANE NÉI THET TWISKLAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH-IM [5] OVERA WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA MÁGÍ. THI MÁGÍ THAM SINA FRYAS SVNA HÁGJA WILDE STÀLD-HJRI AS MODER TO GODABURCH ET SKÉNLAND. MEN HJU WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWERSA [10] HI ADELA VPRUMA KOSTE HI MÁSTER SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYASLAND. HJU WÉR-EN FYAND FON ADELA SÉIDE HJU HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJRI TEXLAND [15] FORSPRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA BODA SINA WIGAR TO WÉIWISAR THJANJA.
AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILJAD.
(93.18) THET ÔTHERA SKRIFT.
FIFTJAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT, WÉR-ET [20] FRJUNDSKIP JEFTHA WINNE-MÔNATH. ALLERA-MÀNNALIK JEF TO AN MERY FRÜ ÀND BLÍDE ÀND NIMMAN NÉDE DIGER THAN TO ÁKANE SINA NOCHT. THACH WRALDA WILD-VS WÍSA THÀT WÁKENDOM [25] NAVT VRGAMLAD WERTHA NE MÉI.
TOMIDNE FON-ET FÉRST-FÍRJA KÉM NÉVIL TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUSTERNESE. NOCHT RUNDE WÉI, THA WÁKENDOM NILDE NAVT NE KÉRA. THA STRANDWÁKAR [30] WÉRON FON HJARA NÉDFJVRA HLÁPEN, ÀND VPPA THA TOPÁDUM NAS NÉNEN TO BISJA. THÁ NÉVIL EWÉI ([094] TÁCH)
Edits and Notes
Copyist corrections
[10] M?STER → MÁSTER [29] STRAN? WÁKAR → STRANDWÁKAR
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] BÛRCH-FÁM → BURCHFÁM [5] OVERE → OVERA [7] HAGJA → HÁGJA, STALDIRI → STÀLD-HJRI [12] ADELE → ADELA [14] HJR → HJRI [15] FORSRÉKA → FORSPRÉKA [16] WICHAR → WIGAR, WÉI-WÍSER → WÉIWISAR [17] BILIAD → BILJAD [19] FIFTIAN → FIFTJAN [20] FRJUNSKIP → FRJUNDSKIP [21] MÀNNELIK → MÀNNALIK, FRU → FRÜ [22] NINMAN → NIMMAN [25] VRGAMLATH WRDE → VRGAMLAD WERTHA [26] FÉST → FÉRST [27] THJUSTERNISE → THJUSTERNESE [30] NÉD-FJURA → NÉDFJVRA
Punctuation changes
[2] VMBIM → VMB-IM, LAND-PÁLA → LANDPÁLA [3] FONIM → FON-IM [4] TWISK-LAND → TWISKLAND, MITH IM → MITH-IM [6] FRYA-S-SVNA → FRYAS SVNA [8] GODA-BURCH → GODABURCH, SKÉN-LAND → SKÉNLAND [11] FRYA-S-LAND → FRYASLAND [12] WÉREN → WÉR-EN [19] WÉRET → WÉR-ET [20] WINNE MÔNATH → WINNE-MÔNATH, ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK [26] FONET → FON-ET [31] TO PÁDUM → TOPÁDUM
Translations
| 91.11 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 93.18 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading