091-e: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | |||
Raw transcription: [[091-092]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
= | <div class="left"> | ||
==Manuscript== | |||
[[File:COL091.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
THÉR TO BOPPA HETH MÀN VS ÁK EN | </div> | ||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
(NÉN OVERA LINDA ÀFTE HJARA NÔMUN NAVT NE) <span class="page">[091]</span> FORA MEN ALLERA-MÀNNALIK WILDE-T HÀVA TO ÉRE FON MINA MÀM. | |||
THÉR TO BOPPA HETH MÀN VS ÁK EN OFSKRIFT JÉVEN FON THET BOK THÉRA ADELA-FOLLISTAR. <span class="page">[5]</span> THÉRMITHA BEN IK THET BLÍDESTE HWAND THRVCH MIN MÀM-HJRA WISDOM KÉM-ET IN WRALDA. | |||
IN THAS BURCH HÀV IK JETA ÔRA SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN-T BOK NE STÁN, ÁK LOVSPRÉKA OVIR <span class="page">[10]</span> MIN MÀM. ALTHAM WIL IK ÀFTER SKRIVA. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">(91.11)</span> THIT SEND THA NÉILÉTNE SKRIFTA BRUNNOS THÉR SKRÍWER WÉSEN IS TO THISRE BURCH. | |||
ÀFTER | ÀFTER THÀT THA ADELA-FOLLISTAR ELLA <span class="page">[15]</span> HÉDE LÉTA OVERSKRÍVA ELK IN SIN RIK HWAT WRIT WAS INVPPA WÁGUM THÉRA BURGUM, BISLOTON HJA EN MODER TO KJASANE. THÉRTO WÀRTH EN MÉNA ACHT BILIDSEN VP THISRE HÉM. ÀFTER THA <span class="page">[20]</span> FORMA RÉD ADELAS WÀRTH TÜNTJA BIFOLEN. ÁK SKOLDE-T SLÁCHT HÀVE, THACH NW FRÉJE MIN BURCHFÁM THET WORD. HJU HÉDE IMMERTHE WÉNICH WÉST THÀT HJU MODER SKOLDE WERTHA UT ÉRSÉKE <span class="page">[25]</span> THÀT HJU HÍR VPPER BURCH SAT HWANA MÉST ALLE MODERA KÉREN WÉRON. THÁ HJU THET WORD GUND WAS, ÉPENDE HJU HJRA FALSKA WÉRA ÀNDE KÉTH. J ALLE SKINTH ÀRG TO <span class="page">[30]</span> HEFTANE AN ADELAS RÉD, THA THÀT NE SKIL THÉRVMBE MIN MVLA NAVT NE SLUTA NER SNÁRA. | ||
== | HWA THACH (<span class="page">[092]</span> IS ADELA) | ||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALRAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK <span class="page">[3]</span> OFSKRIFTE → OFSKRIFT <span class="page">[9]</span> STAN → STÁN <span class="page">[16]</span> HWRYT → WRIT, WÁGARUM → WÁGUM <span class="page">[18]</span> KIASANE → KJASANE <span class="page">[19]</span> BILÉID → BILIDSEN <span class="page">[20]</span> FORME → FORMA <span class="page">[22]</span> FRÉGE → FRÉJE, WORT → WORD <span class="page">[26]</span> MODERUM → MODERA <span class="page">[28]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[29]</span> ANDE → ÀNDE <span class="page">[32]</span> TACH → THACH</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WILDET → WILDE-T <span class="page">[4]</span> ADELA FOLLISTAR → ADELA-FOLLISTAR <span class="page">[5]</span> THÉR MITHA → THÉRMITHA <span class="page">[6]</span> MÀM HJRA → MÀM-HJRA, KÉMET → KÉM-ET <span class="page">[7]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[9]</span> IN T → IN-T, LOV-SPRÉKA → LOVSPRÉKA <span class="page">[12]</span> BRUNNO-S → BRUNNOS <span class="page">[15]</span> OVER SKRÍVA → OVERSKRÍVA <span class="page">[16]</span> IN-VPPA → INVPPA <span class="page">[20]</span> ADELA-S → ADELAS <span class="page">[22]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[30]</span> ADELA-S → ADELAS</span> | |||
==Translations== | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''90.01''' | ||
|[[ | |[[DE090.01 Apollania|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN090.01 Adelbond|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES090.01 Apolania|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL090.01 Apollania|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO090.01 Apollania|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''91.11''' | ||
|[[ | |[[DE091.11 Verrat|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN091.11 Treason|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES091.11 Traición|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL091.11 Verraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO091.11 Forræderi|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[090-e|[090]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[092-e|[092]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:16, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(NÉN OVERA LINDA ÀFTE HJARA NÔMUN NAVT NE) [091] FORA MEN ALLERA-MÀNNALIK WILDE-T HÀVA TO ÉRE FON MINA MÀM.
THÉR TO BOPPA HETH MÀN VS ÁK EN OFSKRIFT JÉVEN FON THET BOK THÉRA ADELA-FOLLISTAR. [5] THÉRMITHA BEN IK THET BLÍDESTE HWAND THRVCH MIN MÀM-HJRA WISDOM KÉM-ET IN WRALDA.
IN THAS BURCH HÀV IK JETA ÔRA SKRIFTA FVNDEN THÉR NAVT IN-T BOK NE STÁN, ÁK LOVSPRÉKA OVIR [10] MIN MÀM. ALTHAM WIL IK ÀFTER SKRIVA.
(91.11) THIT SEND THA NÉILÉTNE SKRIFTA BRUNNOS THÉR SKRÍWER WÉSEN IS TO THISRE BURCH.
ÀFTER THÀT THA ADELA-FOLLISTAR ELLA [15] HÉDE LÉTA OVERSKRÍVA ELK IN SIN RIK HWAT WRIT WAS INVPPA WÁGUM THÉRA BURGUM, BISLOTON HJA EN MODER TO KJASANE. THÉRTO WÀRTH EN MÉNA ACHT BILIDSEN VP THISRE HÉM. ÀFTER THA [20] FORMA RÉD ADELAS WÀRTH TÜNTJA BIFOLEN. ÁK SKOLDE-T SLÁCHT HÀVE, THACH NW FRÉJE MIN BURCHFÁM THET WORD. HJU HÉDE IMMERTHE WÉNICH WÉST THÀT HJU MODER SKOLDE WERTHA UT ÉRSÉKE [25] THÀT HJU HÍR VPPER BURCH SAT HWANA MÉST ALLE MODERA KÉREN WÉRON. THÁ HJU THET WORD GUND WAS, ÉPENDE HJU HJRA FALSKA WÉRA ÀNDE KÉTH. J ALLE SKINTH ÀRG TO [30] HEFTANE AN ADELAS RÉD, THA THÀT NE SKIL THÉRVMBE MIN MVLA NAVT NE SLUTA NER SNÁRA.
HWA THACH ([092] IS ADELA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ALRAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK [3] OFSKRIFTE → OFSKRIFT [9] STAN → STÁN [16] HWRYT → WRIT, WÁGARUM → WÁGUM [18] KIASANE → KJASANE [19] BILÉID → BILIDSEN [20] FORME → FORMA [22] FRÉGE → FRÉJE, WORT → WORD [26] MODERUM → MODERA [28] FALXA → FALSKA [29] ANDE → ÀNDE [32] TACH → THACH
Punctuation changes
[1] WILDET → WILDE-T [4] ADELA FOLLISTAR → ADELA-FOLLISTAR [5] THÉR MITHA → THÉRMITHA [6] MÀM HJRA → MÀM-HJRA, KÉMET → KÉM-ET [7] WR-ALDA → WRALDA [9] IN T → IN-T, LOV-SPRÉKA → LOVSPRÉKA [12] BRUNNO-S → BRUNNOS [15] OVER SKRÍVA → OVERSKRÍVA [16] IN-VPPA → INVPPA [20] ADELA-S → ADELAS [22] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [30] ADELA-S → ADELAS
Translations
| 90.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 91.11 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading