085-e: Difference between revisions
MÉL → MEL |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[085-086]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
(SKIL) <span class="page">[085]</span> THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA OMMEWÁRA ÀND THIN LIK SKIL LEDSA VPPA BODEM FONA SÉ. | (SKIL) <span class="page">[085]</span> THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA OMMEWÁRA ÀND THIN LIK SKIL LEDSA VPPA BODEM FONA SÉ. | ||
ÉL WEL SÉIDE THENE MÁGÍ MITH FORBORGNE WODIN | ÉL WEL SÉIDE THENE MÁGÍ MITH FORBORGNE WODIN, SEZ MEN THÀT IK KVME. <span class="page">[5]</span> FORTH SÉID-ER TOJENST ÉN SINAR RAKKARUM WERP THÀT WIF VR SKIPPES BORD. | ||
ALTHUS | ALTHUS WÉR-ET ENDE FON-RE LESTE THÉRA MODERUM. | ||
WRÉKE WILLATH WI THÉRVR NAVT NE HROPA. THAM SKIL TID NÉMA. MEN <span class="page">[10]</span> THÛSAND WÁRA THÛSAND MEL WILLATH WY FRYA AFTERNÉI HROPA. | WRÉKE WILLATH WI THÉRVR NAVT NE HROPA. THAM SKIL TID NÉMA. MEN <span class="page">[10]</span> THÛSAND WÁRA THÛSAND MEL WILLATH WY FRYA AFTERNÉI HROPA. | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(85.12)</span> | <span class="page">(85.12)</span> HO-T THENE MÁGÍ FORTH FORGVNGEN IS. | ||
NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS | NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS, LÉT-ER THA FODDIK ÀND THA FÁMNA <span class="page">[15]</span> TO SINA SKIP TOBRÀNGA BIJUNKA ALLE INBOLD THÉR-IM LIKTE. FORTH GVNG-ER THAT FLÍMÁR VP HWAND HI WILDE THJU FÁM FON MÉDÉASBLIK JEFTHA FON STÁVORA GABJA ÀND THAM TO MODER MÁKJA. THA <span class="page">[20]</span> THÉR WÉRON HJA VP HJARA HODUM BROCHT. THA STJURAR FON STÁVORA ÀND FON THÀT ALDERGA HÉDON HINI GÉRN TO JONIS TOGEN MEN THA GRÁTE FLÁTE WÉRE VPPEN FÉRE TOCHT UT. NW GVNGON HJA TO <span class="page">[25]</span> ÀND FORON MITH HJARA LITHIGE FLÁTE NÉI MÉDÉASBLIK ÀND HILDON HJA SKUL AFTER THÀT LY THÉRA BÁMUN. | ||
THI MÁGÍ NÁKADE MÉDÉASBLIK BI HELLE DÉI AND SKÍNANDER SVNNE THACH GVNGON <span class="page">[30]</span> SINA LJUDA DRÍST WÉI VPPERE BURCH TO RUNNANDE. MEN AS ALLET FOLK MITH THA BOTUM LAND WAS | THI MÁGÍ NÁKADE MÉDÉASBLIK BI HELLE DÉI AND SKÍNANDER SVNNE THACH GVNGON <span class="page">[30]</span> SINA LJUDA DRÍST WÉI VPPERE BURCH TO RUNNANDE. MEN AS ALLET FOLK MITH THA BOTUM LAND WAS, KÉMON VSA STJURAR (<span class="page">[086]</span> UTÉRE KRÉKE WÉI) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NACHTFÜGLUN → NACHTFÜGELUN <span class="page">[4]</span> VRBORGNE → FORBORGNE <span class="page">[9]</span> TÍD NIMA → TID NÉMA <span class="page">[10]</span> MÉL → MEL <span class="page">[12]</span> VRGVNGON → FORGVNGEN <span class="page">[15]</span> TOBRENGA → TOBRÀNGA <span class="page">[17]</span> THA → THJU <span class="page">[21]</span> STAVORA → STÁVORA <span class="page">[24]</span> ÛT → UT <span class="page">[25]</span> LITTIGE → LITHIGE <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> NACHTFÜGLUN → NACHTFÜGELUN <span class="page">[4]</span> VRBORGNE → FORBORGNE <span class="page">[9]</span> TÍD NIMA → TID NÉMA <span class="page">[10]</span> MÉL → MEL <span class="page">[12]</span> VRGVNGON → FORGVNGEN <span class="page">[15]</span> TOBRENGA → TOBRÀNGA <span class="page">[17]</span> THA → THJU <span class="page">[21]</span> STAVORA → STÁVORA <span class="page">[24]</span> ÛT → UT <span class="page">[25]</span> HJRA LITTIGE → HJARA LITHIGE <span class="page">[30]</span> BÛRCH → BURCH <span class="page">[31]</span> RUNANDE → RUNNANDE <span class="page">[32]</span> BÔTUM → BOTUM</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉIDER → | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉIDER → SÉID-ER <span class="page">[7]</span> WÉRET → WÉR-ET, FONRE → FON-RE <span class="page">[9]</span> HROPA → HROPA. <span class="page">[14]</span> LÉTER → LÉT-ER <span class="page">[16]</span> THÉR IM → THÉR-IM, GVNGER → GVNG-ER <span class="page">[18]</span> MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK <span class="page">[26]</span> MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK <span class="page">[28]</span> MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 63: | Line 62: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[084|[084]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[086|[086]]]''' | '''[[084-e|[084]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[086-e|[086]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 09:06, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(SKIL) [085] THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA OMMEWÁRA ÀND THIN LIK SKIL LEDSA VPPA BODEM FONA SÉ.
ÉL WEL SÉIDE THENE MÁGÍ MITH FORBORGNE WODIN, SEZ MEN THÀT IK KVME. [5] FORTH SÉID-ER TOJENST ÉN SINAR RAKKARUM WERP THÀT WIF VR SKIPPES BORD.
ALTHUS WÉR-ET ENDE FON-RE LESTE THÉRA MODERUM.
WRÉKE WILLATH WI THÉRVR NAVT NE HROPA. THAM SKIL TID NÉMA. MEN [10] THÛSAND WÁRA THÛSAND MEL WILLATH WY FRYA AFTERNÉI HROPA.
WÁK. WÁK. WÁK.
(85.12) HO-T THENE MÁGÍ FORTH FORGVNGEN IS.
NÉI THAT THA MODER VRDÉN WAS, LÉT-ER THA FODDIK ÀND THA FÁMNA [15] TO SINA SKIP TOBRÀNGA BIJUNKA ALLE INBOLD THÉR-IM LIKTE. FORTH GVNG-ER THAT FLÍMÁR VP HWAND HI WILDE THJU FÁM FON MÉDÉASBLIK JEFTHA FON STÁVORA GABJA ÀND THAM TO MODER MÁKJA. THA [20] THÉR WÉRON HJA VP HJARA HODUM BROCHT. THA STJURAR FON STÁVORA ÀND FON THÀT ALDERGA HÉDON HINI GÉRN TO JONIS TOGEN MEN THA GRÁTE FLÁTE WÉRE VPPEN FÉRE TOCHT UT. NW GVNGON HJA TO [25] ÀND FORON MITH HJARA LITHIGE FLÁTE NÉI MÉDÉASBLIK ÀND HILDON HJA SKUL AFTER THÀT LY THÉRA BÁMUN.
THI MÁGÍ NÁKADE MÉDÉASBLIK BI HELLE DÉI AND SKÍNANDER SVNNE THACH GVNGON [30] SINA LJUDA DRÍST WÉI VPPERE BURCH TO RUNNANDE. MEN AS ALLET FOLK MITH THA BOTUM LAND WAS, KÉMON VSA STJURAR ([086] UTÉRE KRÉKE WÉI)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] NACHTFÜGLUN → NACHTFÜGELUN [4] VRBORGNE → FORBORGNE [9] TÍD NIMA → TID NÉMA [10] MÉL → MEL [12] VRGVNGON → FORGVNGEN [15] TOBRENGA → TOBRÀNGA [17] THA → THJU [21] STAVORA → STÁVORA [24] ÛT → UT [25] HJRA LITTIGE → HJARA LITHIGE [30] BÛRCH → BURCH [31] RUNANDE → RUNNANDE [32] BÔTUM → BOTUM
Punctuation changes
[5] SÉIDER → SÉID-ER [7] WÉRET → WÉR-ET, FONRE → FON-RE [9] HROPA → HROPA. [14] LÉTER → LÉT-ER [16] THÉR IM → THÉR-IM, GVNGER → GVNG-ER [18] MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK [26] MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK [28] MÉDÉA-S-BLIK → MÉDÉASBLIK
Translations
| 82.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 85.12 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading