079-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:45, 14 January 2026

Change font:

Raw transcription: 079-080

Manuscript

Edited transcription

[079] HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK, HARK THÉR [5] SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.

ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA, FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA, HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM [10] SIN FOT NAVT WÁGJA NE MÉI.

(79.11) THIT STÁT IN AL VSA BURGA.

HO VSA DÉNAMARKA FÁRA VS VRLÉREN GVNGON, 1600 ÀND 2 [SEXTJAN-HVNDRED ÀND TWA] JÉR NÉI ALDLAND VRGVNGEN IS.

THRVCH WODINS [15] DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR-NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE-T NAVT WÉR-HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA [20] NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS-T-IM LÉTEN.

[25] GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSERJRTHA. THJU MODER [30] SAND BODON ÀND RÉDE-R HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [3] BÁRE → BÁRJA [4] WARTH → WÀRTH [6] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [7] FOL → FVL [9] MANNISK → MÀNNISK [10] WÁGA → WÁGJA [11] STAT → STÁT [13] VRGVNGON → VRGVNGEN [16] ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL [17] WRN → WR-NE [19] HJA → HJU [21] NIMMANDE → NÉMANDE [23] SIND → SEND [26] MIH → MITH [27] JEVON → JÁVON

Punctuation changes

[5] SÉ-MOMMA → SÉMOMMA [6] É-LIK → ÉLIK [8] HWÉR IN → HWÉRIN [16] SKÉNLAND-IS → SKÉNLANDIS [18] NILDET → NILDE-T [24] IST IM → IS.T-IM [25] DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR [29] ÍSER JRTHA → ÍSERJRTHA [30] RÉDER → RÉDE-R

Translations

76.13	DE	EN	ES	NL	NO
79.11	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[078] ᐊ previous/next ᐅ [080]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[079-080]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[079]</span> HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK, HARK THÉR <span class="page">[5]</span> SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.
-<span class="page">[079]</span> HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRA SÁ WARTH THER HROPEN HARK. HARK THÉR <span class="page">[5]</span> SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.
+ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA, FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA, HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM <span class="page">[10]</span> SIN FOT NAVT WÁGJA NE MÉI.
-ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA. FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA. HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM SIN <span class="page">[10]</span> FOT NAVT WÁGA NE MÉI.
 ----
-<span class="page">[079/11]</span> THIT STÁT IN AL VSA BURGA. HO VSA DÉNAMARKA FÁRA VS VRLÉREN GVNGON. 1600 ÀND 2 [SEXTJAN.HVNDRED ÀND TWA] JÉR NÉI ALDLAND VRGVNGON IS.
+<span class="page">(79.11)</span> THIT STÁT IN AL VSA BURGA.
-THRVCH WODINS <span class="page">[15]</span> DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR.NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE.T NAVT WÉR.HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA <span class="page">[20]</span> NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS.T.IM LÉTEN.
+HO VSA DÉNAMARKA FÁRA VS VRLÉREN GVNGON, 1600 ÀND 2 [SEXTJAN-HVNDRED ÀND TWA] JÉR NÉI ALDLAND VRGVNGEN IS.
-<span class="page">[25]</span> GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSER.JRTHA. THJU MODER <span class="page">[30]</span> SAND BODON ÀND RÉD.ER HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM
+THRVCH WODINS <span class="page">[15]</span> DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR-NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE-T NAVT WÉR-HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA <span class="page">[20]</span> NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS-T-IM LÉTEN.
+<span class="page">[25]</span> GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSERJRTHA. THJU MODER <span class="page">[30]</span> SAND BODON ÀND RÉDE-R HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[3]</span> BÁRE → BÁRA <span class="page">[6]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[7]</span> FOL → FVL <span class="page">[9]</span> MANNISK → MÀNNISK <span class="page">[11]</span> STAT → STÁT <span class="page">[16]</span> ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL <span class="page">[17]</span> WRN → WR.NE <span class="page">[19]</span> HJA → HJU <span class="page">[21]</span> NIMMANDE → NÉMANDE <span class="page">[23]</span> SIND → SEND <span class="page">[26]</span> MIH → MITH <span class="page">[27]</span> JEVON → JÁVON</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[3]</span> BÁRE → BÁRJA <span class="page">[4]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[6]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[7]</span> FOL → FVL <span class="page">[9]</span> MANNISK → MÀNNISK <span class="page">[10]</span> WÁGA → WÁGJA <span class="page">[11]</span> STAT → STÁT <span class="page">[13]</span> VRGVNGON → VRGVNGEN <span class="page">[16]</span> ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL <span class="page">[17]</span> WRN → WR-NE <span class="page">[19]</span> HJA → HJU <span class="page">[21]</span> NIMMANDE → NÉMANDE <span class="page">[23]</span> SIND → SEND <span class="page">[26]</span> MIH → MITH <span class="page">[27]</span> JEVON → JÁVON</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉ.MOMMA → SÉMOMMA <span class="page">[6]</span> É.LIK → ÉLIK <span class="page">[8]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[16]</span> SKÉNLAND.IS → SKÉNLANDIS <span class="page">[18]</span> NILDET → NILDE.T <span class="page">[24]</span> IST IM → IS.T.IM <span class="page">[25]</span> DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[29]</span> ÍSER JRTHA → ÍSER.JRTHA <span class="page">[30]</span> RÉD ER → RÉD.ER</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉ-MOMMA → SÉMOMMA <span class="page">[6]</span> É-LIK → ÉLIK <span class="page">[8]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[16]</span> SKÉNLAND-IS → SKÉNLANDIS <span class="page">[18]</span> NILDET → NILDE-T <span class="page">[24]</span> IST IM → IS.T-IM <span class="page">[25]</span> DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[29]</span> ÍSER JRTHA → ÍSERJRTHA <span class="page">[30]</span> RÉDER → RÉDE-R</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[079]'''
+|'''76.13'''
-|[[En_10b_Athenia|English]]
+|[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_10b_Athenia|Nederlands]]
+|[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[079/11]'''
+|'''79.11'''
-|[[En_11a_The_Denmarks|English]]
+|[[DE079.11 Dänemarken|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_11a_De_Denemarken|Nederlands]]
+|[[EN079.11 Denmarks|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES079.11 Daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL079.11 Denen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO079.11 Danmark|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[078-e|[078]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[080-e|[080]]]'''
-'''[[078|[078]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[080|[080]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__