073-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[073-074]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
[[File:COL073.jpg| | ==Manuscript== | ||
[[File:COL073.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
{{ | <div class="right"> | ||
<div class="fryas | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
(THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH) <span class="page">[073]</span> THAT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD, ÀND TO THA LESTA FÍLON HJA VS TO LIF. MEN WI HÉDON VSA STÉNE BURCHWAL MITH TWAM HORNUM OMTÉJEN ALTO THA SÉ. <span class="page">[5]</span> HJA NE MACHTON VS THÉRVMBE NAVT NÁKA. | |||
THACH HWAT BÉRDE. AN ÉGIPTALANDA THÉR WÉRE EN OVERPRESTER, HEL FON ÁGNUM, KLÁR FON BRYN ÀND LICHT FON GÁST. SIN NÔM WÉRE SÉKROPS. HY <span class="page">[10]</span> KÉM VMB RÉD TO JÉVANE. AS SÉKROPS SACH THÀT-ER MITH SINUM LJUDA VSA WAL NAVT BIRUNNA NE KV, THÁ SAND HI BODON NÉI THÍRHIS. ÀFTERNÉI KÉMON-ER THRJU-HVNDRED SKIPUN FVL SALTÁTHA <span class="page">[15]</span> FON THA WILDE BERCHFOLKUM VNWARLINGA VSA HÁVA BIFÁRA THAHWILA WY MITH ALLE MANNA VPPA WALLUM TO STRIDANDE WÉRON. | |||
DRÉI AS HJA THJU HÁVA INNOMEN HÉDE, WILDON THA WILDA <span class="page">[20]</span> SALTÁTHA THAT THORP ÀND VSA SKIPA BIRÁWA. ÉN SALTÁTHE HÉDE AL EN BUKJA SKÀND. MEN SÉKROPS NILDE THAT NAVT NE HÀNGJA. ÀND THA THÍRJAR STJURAR THÉR JETA FRYAS BLOD IN-T <span class="page">[25]</span> LIF HÉDE SÉIDON ASTE THAT DÉISTE SÁ SKILUN WI THA RÁDE HÔNE IN VSA SKÉPA STÉKA ÀND THV NE SKILST THINA BERGA NÁ WITHERSJA. | |||
SÉKROPS THAM NAVT NE HILDE NI FON <span class="page">[30]</span> MORDA NOR FON HOMELJA SAND BODON NÉI GÉRT VMB HJRI THA BURCH OF TO ÁSKJA. HJU MACHTE FRYA (<span class="page">[074]</span> UTTOCHTE HÁ.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> ÉGIPTALÁNDA → ÉGIPTALANDA <span class="page">[9]</span> NÁM → NÔM <span class="page">[11]</span> LJVDA → LJUDA <span class="page">[13]</span> THYR.HIS → THÍRHIS <span class="page">[14]</span> SALT-ATHA → SALTÁTHA <span class="page">[16]</span> DAHWILA → THAHWILA <span class="page">[17]</span> MANNUN → MANNA <span class="page">[18]</span> STRÍDANDE → STRIDANDE <span class="page">[19]</span> INNOMTH → INNOMEN <span class="page">[21]</span> BIRAWA → BIRÁWA, SALT-ATHE → SALTÁTHE <span class="page">[24]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[27]</span> SKYPA → SKÉPA <span class="page">[28]</span> NA → NÁ, WITHER A-SIA → WITHERSJA <span class="page">[30]</span> MORTHJA → MORDA, HOMMELJA → HOMELJA <span class="page">[31]</span> VMBIR → VMB HJRI <span class="page">[31]</span> ASKJA → ÁSKJA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> BURCH-WAL → BURCHWAL <span class="page">[7]</span> OVER-PRESTER → OVERPRESTER <span class="page">[11]</span> THAT ER → THÀT-ER <span class="page">[20]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[24]</span> FRYA-S → FRYAS, INT → IN-T <span class="page">[26]</span> RÁDE-HÔNE → RÁDE HÔNE</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''72.05''' | ||
|[[ | |[[DE072.05 Gertmänner|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN072.05 Geartmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES072.05 La gente de Geert|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL072.05 Geertmannen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO072.05 Gêrtmennene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading == | ||
'''[[072-e|[072]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[074-e|[074]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:13, 14 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH) [073] THAT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD, ÀND TO THA LESTA FÍLON HJA VS TO LIF. MEN WI HÉDON VSA STÉNE BURCHWAL MITH TWAM HORNUM OMTÉJEN ALTO THA SÉ. [5] HJA NE MACHTON VS THÉRVMBE NAVT NÁKA.
THACH HWAT BÉRDE. AN ÉGIPTALANDA THÉR WÉRE EN OVERPRESTER, HEL FON ÁGNUM, KLÁR FON BRYN ÀND LICHT FON GÁST. SIN NÔM WÉRE SÉKROPS. HY [10] KÉM VMB RÉD TO JÉVANE. AS SÉKROPS SACH THÀT-ER MITH SINUM LJUDA VSA WAL NAVT BIRUNNA NE KV, THÁ SAND HI BODON NÉI THÍRHIS. ÀFTERNÉI KÉMON-ER THRJU-HVNDRED SKIPUN FVL SALTÁTHA [15] FON THA WILDE BERCHFOLKUM VNWARLINGA VSA HÁVA BIFÁRA THAHWILA WY MITH ALLE MANNA VPPA WALLUM TO STRIDANDE WÉRON.
DRÉI AS HJA THJU HÁVA INNOMEN HÉDE, WILDON THA WILDA [20] SALTÁTHA THAT THORP ÀND VSA SKIPA BIRÁWA. ÉN SALTÁTHE HÉDE AL EN BUKJA SKÀND. MEN SÉKROPS NILDE THAT NAVT NE HÀNGJA. ÀND THA THÍRJAR STJURAR THÉR JETA FRYAS BLOD IN-T [25] LIF HÉDE SÉIDON ASTE THAT DÉISTE SÁ SKILUN WI THA RÁDE HÔNE IN VSA SKÉPA STÉKA ÀND THV NE SKILST THINA BERGA NÁ WITHERSJA.
SÉKROPS THAM NAVT NE HILDE NI FON [30] MORDA NOR FON HOMELJA SAND BODON NÉI GÉRT VMB HJRI THA BURCH OF TO ÁSKJA. HJU MACHTE FRYA ([074] UTTOCHTE HÁ.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[6] ÉGIPTALÁNDA → ÉGIPTALANDA [9] NÁM → NÔM [11] LJVDA → LJUDA [13] THYR.HIS → THÍRHIS [14] SALT-ATHA → SALTÁTHA [16] DAHWILA → THAHWILA [17] MANNUN → MANNA [18] STRÍDANDE → STRIDANDE [19] INNOMTH → INNOMEN [21] BIRAWA → BIRÁWA, SALT-ATHE → SALTÁTHE [24] STJÛRAR → STJURAR [27] SKYPA → SKÉPA [28] NA → NÁ, WITHER A-SIA → WITHERSJA [30] MORTHJA → MORDA, HOMMELJA → HOMELJA [31] VMBIR → VMB HJRI [31] ASKJA → ÁSKJA
Punctuation changes
[3] BURCH-WAL → BURCHWAL [7] OVER-PRESTER → OVERPRESTER [11] THAT ER → THÀT-ER [20] SALT-ÁTHA → SALTÁTHA [24] FRYA-S → FRYAS, INT → IN-T [26] RÁDE-HÔNE → RÁDE HÔNE
Translations
| 72.05 | DE | EN | ES | NL | NO |