Jump to content

197-198: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[197-e]], [[198-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL197.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL197.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[197]</span>'''!!100—97
!'''<span class="page">[197]</span>'''!!''<span class="page">100—97
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 29: Line 30:
|TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND
|TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND
|-
|-
| ||THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
| ||THA MO<sup>D</sup>ERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
|-
|-
| ||TWÍSPALT NAVT WITHER TO​.T LAND UT NE
| ||TWÍSPALT NAVT WITHER TO-T LAND UT NE
|-
|-
| ||DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
| ||DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
Line 40: Line 41:
|THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN
|THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN
|-
|-
| ||-A SÛDAR LANDA RÁWETH. ~ HÉMISDÉGA
| ||-A SÛDAR LANDA RÁWETH.~ HÉMISDÉGA
|-
|-
| ||SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM
| ||SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM
Line 46: Line 47:
| ||ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA
| ||ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA
|-
|-
| ||KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE TWISK​
| ||KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE TWISK
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|.ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
|<nowiki>-</nowiki>ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
|-
|-
| ||FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA
| ||FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA
Line 55: Line 56:
| ||KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS
| ||KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS
|-
|-
| ||ÀFTERWÉI.N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT
| ||ÀFTERWÉI-N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT
|-
|-
| ||HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK
| ||HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK
Line 62: Line 63:
|SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI
|SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI
|-
|-
| ||SPÉLA. ~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED
| ||SPÉLA.~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED
|-
|-
| ||ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB
| ||ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB <del>H<sup>L</sup>EMIT<del>
|-
|-
| ||HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND
| ||HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND
|-
|-
| ||THA WÉPNE TO HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY
| ||THA WÉPNE <sup>TO</sup> HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
Line 79: Line 80:
| ||-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
| ||-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
|-
|-
| ||MITH​.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
| ||MITH-ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|DRJUPTH. ~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN
|DRJUPTH.~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN
|-
|-
| ||MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON
| ||MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON
Line 91: Line 92:
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[198]</span>'''!!100—98
!'''<span class="page">[198]</span>'''!!''<span class="page">100—98
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA
|THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA
|-
|-
| ||MÁRA FON FRYA.S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
| ||MÁRA FON FRYA-S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
|-
|-
| ||THÁ​.S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
| ||THÁ-S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
|-
|-
| ||THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
| ||THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÉPEN NE DVA. ~~. THJUS TOSPRÉKE
|ÉPEN NE DVA.~~. THJUS TOSPRÉKE
|-
|-
| ||HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
| ||HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
|-
|-
| ||VRSKRIVA LÉTEN HWAND S​.ÉWENDIS
| ||VRSKRIVA LÉTEN HWAND S-ÉWENDIS
|-
|-
| ||FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
| ||FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
Line 116: Line 117:
|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
|ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
|-
|-
| ||NÉI BIFEL​.ER THA SKIP.MANNA HJA SKOLDON
| ||NÉI BIFEL-ER THA SKIP-MANNA HJA SKOLDON
|-
|-
| ||DUBBELE FÁR.STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
| ||DUBBELE FÁR-STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
|-
|-
| ||AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN.BOGE MOCHT
| ||AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN-BOGE MOCHT
|-
|-
| ||FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV
| ||FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT​.ER
|WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT-ER
|-
|-
| ||NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
| ||NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
|-
|-
| ||THA RIKA FON SIN GÁ​.T BITALJA. HJUD SKIL
| ||THA RIKA FON SIN GÁ-T BITALJA. HJUD SKIL
|-
|-
| ||MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
| ||MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
|-
|-
| ||HLÁPEN IS. ~~. AN​.T NORTH-ENDE FON
| ||HLÁPEN IS.~~. AN-T NORTH-ENDE FON
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
|BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
|-
|-
| ||THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR​.ET MÁRA
| ||THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR-ET MÁRA
|-
|-
| ||DÉL ÛT FRYA.S BLOD SPROTEN. VR.A
| ||DÉL ÛT FRYA-S BLOD SPROTEN. VR-A
|-
|-
| ||ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
| ||ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
|-
|-
| ||VR​.ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
| ||VR-ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT.A TIN
|THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT-A TIN
|-
|-
| ||-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT.A
| ||-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT-A
|-
|-
| ||TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR
| ||TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR
Line 155: Line 156:
| ||VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
| ||VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
|-
|-
| ||-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER​.ET WELD
| ||-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER-ET WELD
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
Line 189: Line 190:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[195-196|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200|[199-200]]]'''
'''[[195-196|[195-196]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[199-200|[199-200]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 08:08, 14 July 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 197-e, 198-e


[197] 100—97
1 ÀND ALDA-LICHTA VRLÉTA. IK NIL NÉN KWÁD
SPRÉKA VR VSA ÉTHLA. IK WIL ALLÉNA SEGA.
VNDERA TÍDA HWÉRVP THRVCH SVME SÁ HERDE
BOGATH WARTH HÀVON THA BURCH-FÁMNA
5 TWÍSPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND
THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON
TWÍSPALT NAVT WITHER TO-T LAND UT NE
DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA
ÀND PETARADE VR NÁDELÁSA PLÉGA. SEND
10 THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉN
-A SÛDAR LANDA RÁWETH.~ HÉMISDÉGA
SEND HJA MITH VSA VRBRUDA BROTHARUM
ÀND HJARA SALT-ÁTHUM AL OVERA SKELDA
KVMEN. VS REST THUS TO KJASÁNE TWISK
15 -ET BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI
FRY SEND ÀND FRÍ BILÍWA ALSA ÁGON THA
KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁR-HÔNDIS
ÀFTERWÉI-N TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT
HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK
20 SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI
SPÉLA.~ SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED
ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB HLEMIT
HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND
THA WÉPNE TO HÔNTÉRANE THEN SKIL IK MY
25 MITH JOWER HELPA VPPA THENE FJAND
WERPA. THA GOLA MÉJATH THEN THA NITH
-ERLÉGA FON HJARA HELPAR AND SALT-
-ÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA
MITH-ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM
30 DRJUPTH.~ HÀVON WI THENE FÍAND ÉN
MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON
WI THÉRMITH FORTH GVNGA ALHWENNE
[198] 100—98
1 THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA
MÁRA FON FRYA-S ERV TO VRDRÍVANE SEND.
THÁ-S RJUCHT HRÍPON THA MÁSTA ÀND
THA RIKA NE THVRADON HJARA MULA NAVT
5 ÉPEN NE DVA.~~. THJUS TOSPRÉKE
HÉD SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND
VRSKRIVA LÉTEN HWAND S-ÉWENDIS
FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIF
-TUM THÉRA HWEL IN TWINTICH HÔNDA
10 ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTER
NÉI BIFEL-ER THA SKIP-MANNA HJA SKOLDON
DUBBELE FÁR-STÉWENE MÁKJA LÉTA. HWÉR
AN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁN-BOGE MOCHT
FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV
15 WARTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT-ER
NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON
THA RIKA FON SIN GÁ-T BITALJA. HJUD SKIL
MÀN SJAN HVÉR VPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT-
HLÁPEN IS.~~. AN-T NORTH-ENDE FON
20 BRITANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUN IS
THÉR SIT EN SKOTS FOLK. VR-ET MÁRA
DÉL ÛT FRYA-S BLOD SPROTEN. VR-A
ÉNE HELTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR
VR-ET ÒRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNENE
25 THÉR BÍ GRÁDUM MITH TÍD FON ÛT-A TIN
-LÔNUM THÉRHINNA FLJUCHTE. THÉR UT-A
TINLÔNA KÉMON HÀVATH ALGADUR
VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLAND
-HIS TUK. THI ALLE SEND VNDER-ET WELD
30 THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND
WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINT-
-UM FON HERT HIS HORNUM ÁK FON

Translations

195.01 — 198.19
DE
EN
ES
FS
NL
NO
198.19 — 202.06
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[195-196] ᐊ back/forth ᐅ [199-200]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=197-198&oldid=22346"