007-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[007-008]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[007] (7.01)</span> LYDA WAS SWART | <span class="page">[007] (7.01)</span> LYDA WAS SWART, KROLHÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK STÀRA BLONKON HJRA ÁGON. JA THES GÍRFÜGELS BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRAS. | ||
<span class="page">[5]</span> SKÀRPE LYDA. ANNEN SNÁKE KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE | <span class="page">[5]</span> SKÀRPE LYDA. ANNEN SNÁKE KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE, N-VNTGVNG THAT HJRA NOSTERA NAVT. | ||
RÀDBVWDE LYDA. <span class="page">[10]</span> EN STORE BÁM KVN HJU BÛGJA ÀND SAHWERSA HJU RUNDE NE BRÀK NÉNE BLOMSTÁL VNDER HJRA FÉT. | RÀDBVWDE LYDA. <span class="page">[10]</span> EN STORE BÁM KVN HJU BÛGJA ÀND SAHWERSA HJU RUNDE NE BRÀK NÉNE BLOMSTÁL VNDER HJRA FÉT. | ||
WELDIGE LYDA. | WELDIGE LYDA. HERD WAS HJRA STEMME ÀND KRÉT HJU UT GRIMME SÁ RUNDE EK FLUX WÉI. | ||
<span class="page">[15]</span> WONDERFVLLE LYDA. FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA TOCHTA STJURAD. VMBE THA TÉDRA TO HELPANE | <span class="page">[15]</span> WONDERFVLLE LYDA. FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA TOCHTA STJURAD. VMBE THA TÉDRA TO HELPANE, DÁDE HJU THA STORA ÀND HWERSA HJU-T DÉN HÉDE GRAJDE HJU BY-T LIK. | ||
<span class="page">[20]</span> ÀRME LYDA. HJU WÀRTH GRIS | <span class="page">[20]</span> ÀRME LYDA. HJU WÀRTH GRIS FON-T VNWISSE BIJELDA ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE THA BÀRN-RA KWÁD. | ||
VNWISA BÀRN. <span class="page">[25]</span> HJA TICHTON EKKORUM FON | VNWISA BÀRN. <span class="page">[25]</span> HJA TICHTON EKKORUM FON MÀM-RA DÁD. HJA GRAJDON LIK WOLVA, FJUCHTON ALSA ÀND THAHWILA HJA THAT DÉDON ÉTON THA FÜGELON THÀT LIK. HWA MÉI SIN TÁRA WITHER TO HALDANE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(7.30)</span> FINDA WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ÉNE THRÉ NE KVN HJU NAVT NI BÛGJA | <span class="page">(7.30)</span> FINDA WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ÉNE THRÉ NE KVN HJU NAVT NI BÛGJA, MEN HWÉR LYDA (<span class="page">[008]</span> ANNEN LÁWA MACHT TO DÉJANDE) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ÔGON → ÁGON <span class="page">[6]</span> SANÁKA → SNÁKE <span class="page">[7]</span> VNT GONG → VNTGVNG <span class="page">[11]</span> HJA RUN → HJU RUNDE <span class="page">[12]</span> HJARA FÍT → HJRA FÉT <span class="page">[13]</span> STEME → STEMME <span class="page">[14]</span> RUN → RUNDE <span class="page">[17]</span> STJVRAT → STJURAD <span class="page">[18]</span> HELPÁNE → HELPANE <span class="page">[19]</span> HÉD → HÉDE <span class="page">[21]</span> BIJHELDA → BIJELDA <span class="page">[23]</span> KWAD → KWÁD <span class="page">[25]</span> TICHTEGADON → TICHTON <span class="page">[26]</span> GRAJADON → GRAJDON, FJVCHTADON → FJUCHTON <span class="page">[27]</span> DAHWILE → THAHWILA <span class="page">[28]</span> HWÁ → HWA, HWITHER → WITHER <span class="page">[32]</span> KV HJA → KVN HJU</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ÔGON → ÁGON <span class="page">[6]</span> SANÁKA → SNÁKE <span class="page">[7]</span> VNT GONG → VNTGVNG <span class="page">[11]</span> HJA RUN → HJU RUNDE <span class="page">[12]</span> HJARA FÍT → HJRA FÉT <span class="page">[13]</span> HÀRD → HERD, STEME → STEMME <span class="page">[14]</span> RUN → RUNDE <span class="page">[17]</span> STJVRAT → STJURAD <span class="page">[18]</span> HELPÁNE → HELPANE <span class="page">[19]</span> HÉD → HÉDE <span class="page">[21]</span> BIJHELDA → BIJELDA <span class="page">[23]</span> KWAD → KWÁD <span class="page">[25]</span> TICHTEGADON → TICHTON <span class="page">[26]</span> GRAJADON → GRAJDON, FJVCHTADON → FJUCHTON <span class="page">[27]</span> DAHWILE → THAHWILA <span class="page">[28]</span> HWÁ → HWA, HWITHER → WITHER <span class="page">[32]</span> KV HJA → KVN HJU</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KROL-HÉRED → KROLHÉRED <span class="page">[3]</span> GÍR-FÜGELS → GÍRFÜGELS <span class="page">[4]</span> HJRA-S → HJRAS <span class="page">[9]</span> RÀD-BVWDE → RÀDBVWDE <span class="page">[11]</span> BLOM STÁL → BLOMSTÁL <span class="page">[15]</span> WONDER-FVLLE → WONDERFVLLE <span class="page">[23]</span> BÀRN RA → BÀRN-RA <span class="page">[25]</span> MÀM RA → MÀM-RA </span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 57: | Line 56: | ||
|[[EN007.01 Lyda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |[[EN007.01 Lyda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES007.01 Lyda|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |[[ES007.01 Lyda|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[FR007.01 Lyda|<div class="emoji flag fr"></div> FR]] | |||
|[[NL007.01 Lyda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |[[NL007.01 Lyda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO007.01 Lyda|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |[[NO007.01 Lyda|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|[[EN007.30 Finda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |[[EN007.30 Finda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES007.30 Finda|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |[[ES007.30 Finda|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[FR007.30 Finda|<div class="emoji flag fr"></div> FR]] | |||
|[[NL007.30 Finda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |[[NL007.30 Finda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO007.30 Finda|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |[[NO007.30 Finda|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | ||
| Line 69: | Line 70: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[006-e|[006]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[008-e|[008]]]''' | |||
'''[[006|[006]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[008|[008]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 10:49, 1 June 2025
Change font:
Manuscript
Edited transcription
[007] (7.01) LYDA WAS SWART, KROLHÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK STÀRA BLONKON HJRA ÁGON. JA THES GÍRFÜGELS BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRAS.
[5] SKÀRPE LYDA. ANNEN SNÁKE KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE, N-VNTGVNG THAT HJRA NOSTERA NAVT.
RÀDBVWDE LYDA. [10] EN STORE BÁM KVN HJU BÛGJA ÀND SAHWERSA HJU RUNDE NE BRÀK NÉNE BLOMSTÁL VNDER HJRA FÉT.
WELDIGE LYDA. HERD WAS HJRA STEMME ÀND KRÉT HJU UT GRIMME SÁ RUNDE EK FLUX WÉI.
[15] WONDERFVLLE LYDA. FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA TOCHTA STJURAD. VMBE THA TÉDRA TO HELPANE, DÁDE HJU THA STORA ÀND HWERSA HJU-T DÉN HÉDE GRAJDE HJU BY-T LIK.
[20] ÀRME LYDA. HJU WÀRTH GRIS FON-T VNWISSE BIJELDA ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE THA BÀRN-RA KWÁD.
VNWISA BÀRN. [25] HJA TICHTON EKKORUM FON MÀM-RA DÁD. HJA GRAJDON LIK WOLVA, FJUCHTON ALSA ÀND THAHWILA HJA THAT DÉDON ÉTON THA FÜGELON THÀT LIK. HWA MÉI SIN TÁRA WITHER TO HALDANE.
(7.30) FINDA WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ÉNE THRÉ NE KVN HJU NAVT NI BÛGJA, MEN HWÉR LYDA ([008] ANNEN LÁWA MACHT TO DÉJANDE)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] ÔGON → ÁGON [6] SANÁKA → SNÁKE [7] VNT GONG → VNTGVNG [11] HJA RUN → HJU RUNDE [12] HJARA FÍT → HJRA FÉT [13] HÀRD → HERD, STEME → STEMME [14] RUN → RUNDE [17] STJVRAT → STJURAD [18] HELPÁNE → HELPANE [19] HÉD → HÉDE [21] BIJHELDA → BIJELDA [23] KWAD → KWÁD [25] TICHTEGADON → TICHTON [26] GRAJADON → GRAJDON, FJVCHTADON → FJUCHTON [27] DAHWILE → THAHWILA [28] HWÁ → HWA, HWITHER → WITHER [32] KV HJA → KVN HJU
Punctuation changes
[2] KROL-HÉRED → KROLHÉRED [3] GÍR-FÜGELS → GÍRFÜGELS [4] HJRA-S → HJRAS [9] RÀD-BVWDE → RÀDBVWDE [11] BLOM STÁL → BLOMSTÁL [15] WONDER-FVLLE → WONDERFVLLE [23] BÀRN RA → BÀRN-RA [25] MÀM RA → MÀM-RA
Translations
| 7.01 | DE | EN | ES | FR | NL | NO |
| 7.30 | DE | EN | ES | FR | NL | NO |
Continue Reading