062-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:14, 12 April 2025

Change font:

Raw transcription: 061-062

Manuscript

Edited transcription

[062] BI THÉRE SÛDER-RÉNMVDA ÀND THÉRE SKELDA, THÉR SEND SJVGUN ÉLANDA, NÔMAD NÉI FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES THÉRE WÉK. MIDDEL VPPET ÉNE ÉLAND IS THJU BURCH [5] WALHALLAGÁRA. INUT THA WÁGUM THÉRA IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESE WRITEN. THÉR BOPPA STÉT.

LÉS, LÉR ÀND WÁK.

563 [FIF-HVNDRED ÀND THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR NÉI ALDLAND SVNKEN IS, SAT HIR EN WITE BURCHFÁM. MINERVA [10] WAS HJRA NÔME, THRVCH THA STJURAR NYHELLÉNJA TONÔMAD. THJUS TONÔME WAS GOD KÉREN. HWAND THA RÉD THÉR HJU LÉNADE WAS NY ÀND HEL BOPPA ALLE ÔTHERUM.

OVERA SKELDA ET THÉRE FLÍBURCH [15] SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA. SKÉN WAS-R ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER IN THJUSTERE WORDA. THÉRVMBE WÀRTH HJU THRVCH THA STJURAR KÀLTA HÉTEN. THA [20] LANDSÁTA MÉNADON THÀT-ET EN ÉRENÔME WÉRE.

INNA UTROSTE WILLE THÉRE VRSTURVENE MODER, STAND RÔSAMVDA THET FORMA MINERVA THET TWÉDE ÀND SÍRHÉD THET THREDDE AS FOLGSTERE [25] BISKRÉVEN. MINERVA NÉDE THÉR NÉN WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS-ER THRVCH KNAKED. LIK EN VRLANDISKE FORSTINE WILDE HJU ÉRAD, FRÉSAD ÀND BÉDEN WÉSA. MEN MINERVA WILDE ENKEL MINNAD WÉSA. [30] TO THA LESTA KÉMON ALLE STJURAR HJRI HJARA HELD BJADA SELVA FON THA DÉNAMARKA ÀND FON-T FLÍMÁR. THAT WNDE SÍRHÉD

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] SJUGUN À-LANDA → SJVGUN ÉLANDA, NÔMATH → NÔMAD [3] SIVGUN → SJVGUN [4] À-LAND → ÉLAND [5] WÁGRUM → WÁGUM [6] SKÉDNESSE → SKÉDNESE [7] BVPPA → BOPPA [10] HIRA NÔMA → HJRA NÔME, STJÛRAR → STJURAR [11] TONÔMATH → TONÔMAD, THIS TONÔMA → THJUS TONÔME [13] BVPPA → BOPPA [14] ETÉRE → ET THÉRE [18] HJÛSTERE WORDE → THJUSTERE WORDA, WARTH → WÀRTH [19] STJÛRAR → STJURAR [20] ÉRNÔMA → ÉRENÔME [21] ÛTROSTE → UTROSTE [27] WR-LANDESKE → VRLANDISKE [28] ÉRATH FRÉSATH → ÉRAD, FRÉSAD [29] MINT → MINNAD [30] STJÛRAR → STJURAR [31] DENA-MARKA → DÉNAMARKA [32] FLÍMÀR → FLÍMÁR

Punctuation changes

[1] RÉN-MVDA → RÉNMVDA [3] FRYA-S → FRYAS, WÁK-FÁMKES → WÁKFÁMKES [8] ALD-LAND → ALDLAND [9] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [11] NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA [14] FLÍ-BURCH → FLÍBURCH [16] WAS R. → WAS-R [20] LAND-SÁTA → LANDSÁTA, THAT ET → THÀT-ET

[9] [23] [25] [29] MIN-ERVA → MINERVA

Translations

61.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[061] ᐊ previous/next ᐅ [063]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[061-062]]
-[[File:COL062.jpg|none|624px|062]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[062]''' BI THÉRE SÛDER.RÉN.MVDA ÀND THÉRE SKELDA. THÉR SEND SJUGUN À.LANDA. NÔMATH NÉI FRYA.S SIVGUN WÁK.FÁMKES THERE WÉK. MIDDEL VPPET ÉNE À.LAND IS THJU BURCH '''[5]''' WALHALLAGÁRA. INUT THA WÁGRUM THÉRA IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESSE WRITEN. THÉR BVPPA STÉT. LÉS. LÉR ÀND WÁK.
+==Manuscript==
+[[File:COL062.jpg|left|thumb|600x600px]]
-''[FIF.HVNDRED ÁND THRÉ.ÀND.SEXTICH]'' JÉR NÉI ALD.LAND SVNKEN IS. SAT HIR EN WITE BURCH.FÁM. MIN.ERVA '''[10]''' WAS HIRA NÔMA. THRVCH THA STJÛRAR NY.HEL.LÉNJA TONÔMATH. THIS TONÔMA WAS GOD KÉREN. HWAND THA RÉD THÉR HJU LÉNADE WAS NY ÀND HEL BVPPA ALLE ÔTHERUM. OVERA SKELDA ETÉRE FLÍ.BURCH '''[15]''' SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA. SKÉN WAS R.ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER IN THJÛSTERE WORDE. THÉRVMBE WARTH HJU THRVCH THA STJÛRAR KÀLTA HÉTEN. THA '''[20]''' LAND.SÁTA MÉNADON THAT ET EN ÉRNÔMA WÉRE.
+</div>
-INNA ÛTROSTE WILLE THÉRE VRSTURVENE MODER. STAND RÔSA.MVDA THET FORMA MIN.ERVA THET TWÉDE ÀND SÍRHÉD THET THREDDE AS FOLGSTERE '''[25]''' BISKRÉVEN. MIN.ERVA NÉDE THÉR NÉN WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS.ER THRVCH KNAKED. LIK EN WR.LANDESKE FORSTINE WILDE HJU ÉRATH FRÉSATH ÀND BÉDEN WÉSA. MEN MIN.ERVA WILDE ENKEL MINT WÉSA. '''[30]''' TO THA LESTA KÉMON ALLE STJÛRAR HJRI HJARA HELD BJADA SELVA FON THA DENA.MARKA ÀND FON.T FLÍMÀR. THAT WNDE SÍRHÉD
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[062]</span> BI THÉRE SÛDER-RÉNMVDA ÀND THÉRE SKELDA, THÉR SEND SJVGUN ÉLANDA, NÔMAD NÉI FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES THÉRE WÉK. MIDDEL VPPET ÉNE ÉLAND IS THJU BURCH <span class="page">[5]</span> WALHALLAGÁRA. INUT THA WÁGUM THÉRA IS THJU FOLGJANDE SKÉDNESE WRITEN. THÉR BOPPA STÉT.
+LÉS, LÉR ÀND WÁK.
+[FIF-HVNDRED ÀND THRÉ ÀND SEXTICH] JÉR NÉI ALDLAND SVNKEN IS, SAT HIR EN WITE BURCHFÁM. MINERVA <span class="page">[10]</span> WAS HJRA NÔME, THRVCH THA STJURAR NYHELLÉNJA TONÔMAD. THJUS TONÔME WAS GOD KÉREN. HWAND THA RÉD THÉR HJU LÉNADE WAS NY ÀND HEL BOPPA ALLE ÔTHERUM.
+OVERA SKELDA ET THÉRE FLÍBURCH <span class="page">[15]</span> SAT SÍRHÉD. THJUS FÁM WAS FVL RENKA. SKÉN WAS-R ANHLITH ÀND KWIK WAS HJRA TVNGE MEN THI RÉD THÉR HJU JEF WAS IMMER IN THJUSTERE WORDA. THÉRVMBE WÀRTH HJU THRVCH THA STJURAR KÀLTA HÉTEN. THA <span class="page">[20]</span> LANDSÁTA MÉNADON THÀT-ET EN ÉRENÔME WÉRE.
+INNA UTROSTE WILLE THÉRE VRSTURVENE MODER, STAND RÔSAMVDA THET FORMA MINERVA THET TWÉDE ÀND SÍRHÉD THET THREDDE AS FOLGSTERE <span class="page">[25]</span> BISKRÉVEN. MINERVA NÉDE THÉR NÉN WIT FON. MEN SÍRHÉD WAS-ER THRVCH KNAKED. LIK EN VRLANDISKE FORSTINE WILDE HJU ÉRAD, FRÉSAD ÀND BÉDEN WÉSA. MEN MINERVA WILDE ENKEL MINNAD WÉSA. <span class="page">[30]</span> TO THA LESTA KÉMON ALLE STJURAR HJRI HJARA HELD BJADA SELVA FON THA DÉNAMARKA ÀND FON-T FLÍMÁR. THAT WNDE SÍRHÉD
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SJUGUN À-LANDA → SJVGUN ÉLANDA, NÔMATH → NÔMAD <span class="page">[3]</span> SIVGUN → SJVGUN <span class="page">[4]</span> À-LAND → ÉLAND <span class="page">[5]</span> WÁGRUM → WÁGUM <span class="page">[6]</span> SKÉDNESSE → SKÉDNESE <span class="page">[7]</span> BVPPA → BOPPA <span class="page">[10]</span> HIRA NÔMA → HJRA NÔME, STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[11]</span> TONÔMATH → TONÔMAD, THIS TONÔMA → THJUS TONÔME <span class="page">[13]</span> BVPPA → BOPPA <span class="page">[14]</span> ETÉRE → ET THÉRE <span class="page">[18]</span> HJÛSTERE WORDE → THJUSTERE WORDA, WARTH → WÀRTH <span class="page">[19]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[20]</span> ÉRNÔMA → ÉRENÔME <span class="page">[21]</span> ÛTROSTE → UTROSTE <span class="page">[27]</span> WR-LANDESKE → VRLANDISKE <span class="page">[28]</span> ÉRATH FRÉSATH → ÉRAD, FRÉSAD <span class="page">[29]</span> MINT → MINNAD <span class="page">[30]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[31]</span> DENA-MARKA → DÉNAMARKA <span class="page">[32]</span> FLÍMÀR → FLÍMÁR</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> RÉN-MVDA → RÉNMVDA <span class="page">[3]</span> FRYA-S → FRYAS, WÁK-FÁMKES → WÁKFÁMKES <span class="page">[8]</span> ALD-LAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[11]</span> NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA <span class="page">[14]</span> FLÍ-BURCH → FLÍBURCH <span class="page">[16]</span> WAS R. → WAS-R <span class="page">[20]</span> LAND-SÁTA → LANDSÁTA, THAT ET → THÀT-ET</span>
+[9] [23] [25] [29] <span class="fryas">MIN-ERVA → MINERVA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_09a_Kelta_and_Minerva|English]]
+|'''61.28'''
-|[[Nl_09a_Kelta_en_Minerva|Nederlands]]
+|[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[061-e|[061]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[063-e|[063]]]'''
-Next page: '''[[063|[063]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__