166-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:39, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 165-166

Manuscript

Edited transcription

[166] MEN FON HJARA BLODHÉD WARTH OFGRISLIK MISBRUK MÁKAD. KVMATH THÉR FÉRHÉMANDE KÁPLJUD VMB KÉREN TO KÁPJANDE ALSA WARTH ALLES TO JELDUM MÁKAD. THRVCH [5] THA PRESTERA NE WARTH.ET NAVT WÉRAD. HWAND THISSA NOCH SNODER ÀND JÍRIGER ALS ALLE FORSTA TOSÉMNE. WÉTATH ÉL GOD THET AL.ET JELD ENDLIK IN HJARA BÛDAR KVMTH.

BUTA ÀND BIHALVA THET THA LJUDA THÉR FÜL FON [10] HJARA FORSTA LYDA. MOTON HJA ÁK NOCH FÜL FON THET FENINIGE ÀND WILDE KWIK LYDA. THÉR SEND STORE ÉLEPHANTA THÉR BY ÉLE KIDDUM HLÁPA. THÉR BIHWILA ÉLE FJELDA KÉREN VRTRAPPE ÀND ÉLE THORPA. [15] THÉR SEND BONTE ÀND SWARTE KATTA. TIGRUM HÉTEN THÉR SÁ GRÁT ALS GRÁTE KALVAR SEND. THÉR MÀNNISK ÀND DJAR VRSLYNNE. BUTA FÉLO ÔRA WRIGGUM SEND THÉR SNÁKA FON OF THA GRÁTE ÉNER [20] WÍRME AL TO THA GRÁTE ÉNER BÁM. THA GRÁTESTE KUNNATH EN ÉLE KV VRSLYNNA. MEN THA LITHSTE SEND NOCH FRÉSLIKER ALS THAM. HJA HOLDON HJARASELVA TWISK BLOM AND FRÜCHDA SKUL. VMB THA MÀNNISKA [25] TO BIGÁNA THAM THÉROF PLOKJA WILLE. IS MÀN THÉRFON BYTEN. SÁ MOT MÀN STÀRVA HWAND ÀJEN HJARA FENIN HETH JRTHA NÉNA KRÛDA JÉVEN. ALSANÁKA THA MÀNNISKA HJARASELVA HÀVON SKELDICH MÁKAD AN OFGODJE. [30] FORTH SEND THÉR ALLERLÉJA SLACHT FON HÁCHDISKA. NYNDISKA ÀND ÁDISKA. AL THISSA DISKA SEND ÉVIN ALS THA SNÁKA ([167] FON OF.NE WÍRME TIL.NE BÁMSTAME GRÁT.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] MÁR → MEN, WÀRTH AFGRISLIKA → WARTH OFGRISLIK [2] MÁKTH → MÁKAD, FERHÉMANDE → FÉRHÉMANDE [4] ALSÁ WARH → ALSA WARTH, MÁKTH → MÁKAD [5] NI → NE, NIT WÉRTH → NAVT WÉRAD [6] THISA → THISSA [7] TO SAMENE → TOSÉMNE, WYTATH → WÉTATH [11] FENÍNIGE → FENINIGE [12] SIND → SEND, ÉLEFANTA → ÉLEPHANTA [13] BIHWÍLA → BIHWILA [15] SIND → SEND [17] SIND → SEND, MINSK → MÀNNISK [18] BÛTA → BUTA [19] SIND → SEND, AF → OF [20] ÔL → AL [21] KENNATH → KUNNATH [22] MÁR → MEN, LÍTHSTE SIND → LITHSTE SEND [23] SE → HJA [24] FRUCHTA → FRÜCHDA, MINSKA → MÀNNISKA [25] THÉR AF → THÉROF [26] 2x MÔN → MÀN [27] FENYN → FENIN [28] KRUDA → KRÛDA, ÔLSÁNÁKA → ALSANÁKA, MINSKA → MÀNNISKA [29] SKILDICH MÁKTH → SKELDICH MÁKAD, AFGODJE → OFGODJE [30] SIND → SEND, ÔLLERLÉJA → ALLERLÉJA [32] ÔL THISA → AL THISSA, SIND YVIN → SEND ÉVIN

Punctuation changes

[26] THÉR FON → THÉRFON [31] 3x .DISKA → DISKA

[23] [28] HJARA SELVA → HJARASELVA

Translations

163.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[165] ᐊ previous/next ᐅ [167]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[165-166]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[166]</span> MEN FON HJARA BLODHÉD WARTH OFGRISLIK MISBRUK MÁKAD. KVMATH THÉR FÉRHÉMANDE KÁPLJUD VMB KÉREN TO KÁPJANDE ALSA WARTH ALLES TO JELDUM MÁKAD. THRVCH <span class="page">[5]</span> THA PRESTERA NE WARTH.ET NAVT WÉRAD. HWAND THISSA NOCH SNODER ÀND JÍRIGER ALS ALLE FORSTA TOSÉMNE. WÉTATH ÉL GOD THET AL.ET JELD ENDLIK IN HJARA BÛDAR KVMTH.
-<span class="page">[166]</span> MEN FON HJARA BLODHÉD WARTH OFGRISLIKA MISBRUK MÁKAD. KVMATH THÉR FÉRHÉMANDE KÁPLJUD VMB KÉREN TO KÁPJANDE ALSA WARTH ALLES TO JELDUM MÁKAD. THRVCH <span class="page">[5]</span> THA PRESTERA NE WARTH.ET NAVT WÉRAD. HWAND THISSA NOCH SNODER ÀND JÍRIGER ALS ALLE FORSTA TOSÉMNE. WÉTATH ÉL GOD THET AL.ET JELD ENDLIK IN HJARA BÛDAR KVMTH.
+BUTA ÀND BIHALVA THET THA LJUDA THÉR FÜL FON <span class="page">[10]</span> HJARA FORSTA LYDA. MOTON HJA ÁK NOCH FÜL FON THET FENINIGE ÀND WILDE KWIK LYDA. THÉR SEND STORE ÉLEPHANTA THÉR BY ÉLE KIDDUM HLÁPA. THÉR BIHWILA ÉLE FJELDA KÉREN VRTRAPPE ÀND ÉLE THORPA. <span class="page">[15]</span> THÉR SEND BONTE ÀND SWARTE KATTA. TIGRUM HÉTEN THÉR SÁ GRÁT ALS GRÁTE KALVAR SEND. THÉR MÀNNISK ÀND DJAR VRSLYNNE. BUTA FÉLO ÔRA WRIGGUM SEND THÉR SNÁKA FON OF THA GRÁTE ÉNER <span class="page">[20]</span> WÍRME AL TO THA GRÁTE ÉNER BÁM. THA GRÁTESTE KUNNATH EN ÉLE KV VRSLYNNA. MEN THA LITHSTE SEND NOCH FRÉSLIKER ALS THAM. HJA HOLDON HJARASELVA TWISK BLOM AND FRÜCHDA SKUL. VMB THA MÀNNISKA <span class="page">[25]</span> TO BIGÁNA THAM THÉROF PLOKJA WILLE. IS MÀN THÉRFON BYTEN. SÁ MOT MÀN STÀRVA HWAND ÀJEN HJARA FENIN HETH JRTHA NÉNA KRÛDA JÉVEN. ALSANÁKA THA MÀNNISKA HJARASELVA HÀVON SKELDICH MÁKAD AN OFGODJE. <span class="page">[30]</span> FORTH SEND THÉR ALLERLÉJA SLACHT FON HÁCHDISKA. NYNDISKA ÀND ÁDISKA. AL THISSA DISKA SEND ÉVIN ALS THA SNÁKA (<span class="page">[167]</span> FON OF.NE WÍRME TIL.NE BÁMSTAME GRÁT.)
-BUTA ÀND BIHALVA THET THA LJUDA THÉR FÜL FON <span class="page">[10]</span> HJARA FORSTA LYDA. MOTON HJA ÁK NOCH FÜL FON THET FENINIGE ÀND WILDE KWIK LYDA. THÉR SEND STORE ÉLEFANTA THÉR BY ÉLE KIDDUM HLÁPA. THÉR BIHWILA ÉLE FJELDA KÉREN VRTRAPPE ÀND ÉLE THORPA. <span class="page">[15]</span> THÉR SEND BONTE ÀND SWARTE KATTA. TIGRUM HÉTEN THÉR SÁ GRÁT ALS GRÁTE KALVAR SEND. THÉR MÀNNISK ÀND DJAR VRSLYNNE. BÛTA FÉLO ÔRA WRIGGUM SEND THÉR SNÁKA FON OF THA GRÁTE ÉNER <span class="page">[20]</span> WÍRME AL TO THA GRÁTE ÉNER BÁM. THA GRÁTESTE KUNNATH EN ÉLE KV VRSLYNNA. MEN THA LITHSTE SEND NOCH FRÉSLIKER ALS THAM. HJA HOLDON HJARA.SELVA TWISK BLOM AND FRÜCHDA SKUL. VMB THA MÀNNISKA <span class="page">[25]</span> TO BIGÁNA THAM THÉROF PLOKJA WILLE. IS MÀN THÉRFON BYTEN. SÁ MOT MÀN STÀRVA HWAND ÀJEN HJARA FENIN HETH JRTHA NÉNA KRUDA JÉVEN. ALSANÁKA THA MÀNNISKA HJARA.SELVA HÀVON SKELDICH MÁKAD AN OFGODJE. <span class="page">[30]</span> FORTH SEND THÉR ALLERLÉJA SLACHT FON HÁCHDISKA. NYNDISKA ÀND ÁDISKA. AL THISSA DISKA SEND ÉVIN ALS THA SNÁKA (<span class="page">[167]</span> FON OF.NE WÍRME TIL.NE BÁMSTAME GRÁT.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÁR → MEN, WÀRTH AFGRISLIKA → WARTH OFGRISLIKA <span class="page">[2]</span> MÁKTH → MÁKAD, FERHÉMANDE → FÉRHÉMANDE <span class="page">[4]</span> ALSÁ WARH → ALSA WARTH, MÁKTH → MÁKAD <span class="page">[5]</span> NI → NE, NIT WÉRTH → NAVT WÉRAD <span class="page">[6]</span> THISA → THISSA <span class="page">[7]</span> TO SAMENE → TOSÉMNE, WYTATH → WÉTATH <span class="page">[11]</span> FENÍNIGE → FENINIGE <span class="page">[12]</span> SIND → SEND, ÉLEFANTA → ÉLEPHANTA <span class="page">[13]</span> BIHWÍLA → BIHWILA <span class="page">[15]</span> SIND → SEND <span class="page">[17]</span> SIND → SEND, MINSK → MÀNNISK <span class="page">[19]</span> SIND → SEND, AF → OF <span class="page">[20]</span> ÔL → AL <span class="page">[21]</span> KENNATH → KUNNATH <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, LÍTHSTE SIND → LITHSTE SEND <span class="page">[23]</span> SE → HJA <span class="page">[24]</span> FRUCHTA → FRÜCHDA, MINSKA → MÀNNISKA <span class="page">[25]</span> AF → OF <span class="page">[26] 2x</span> MÔN → MÀN <span class="page">[27]</span> FENYN → FENIN <span class="page">[28]</span> ÔLSÁNÁKA → ALSANÁKA, MINSKA → MÀNNISKA <span class="page">[29]</span> SKILDICH MÁKTH → SKELDICH MÁKAD, AFGODJE → OFGODJE <span class="page">[30]</span> SIND → SEND, ÔLLERLÉJA → ALLERLÉJA <span class="page">[32]</span> ÔL THISA → AL THISSA, SIND YVIN → SEND ÉVIN</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÁR → MEN, WÀRTH AFGRISLIKA → WARTH OFGRISLIK <span class="page">[2]</span> MÁKTH → MÁKAD, FERHÉMANDE → FÉRHÉMANDE <span class="page">[4]</span> ALSÁ WARH → ALSA WARTH, MÁKTH → MÁKAD <span class="page">[5]</span> NI → NE, NIT WÉRTH → NAVT WÉRAD <span class="page">[6]</span> THISA → THISSA <span class="page">[7]</span> TO SAMENE → TOSÉMNE, WYTATH → WÉTATH <span class="page">[11]</span> FENÍNIGE → FENINIGE <span class="page">[12]</span> SIND → SEND, ÉLEFANTA → ÉLEPHANTA <span class="page">[13]</span> BIHWÍLA → BIHWILA <span class="page">[15]</span> SIND → SEND <span class="page">[17]</span> SIND → SEND, MINSK → MÀNNISK <span class="page">[18]</span> BÛTA → BUTA <span class="page">[19]</span> SIND → SEND, AF → OF <span class="page">[20]</span> ÔL → AL <span class="page">[21]</span> KENNATH → KUNNATH <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, LÍTHSTE SIND → LITHSTE SEND <span class="page">[23]</span> SE → HJA <span class="page">[24]</span> FRUCHTA → FRÜCHDA, MINSKA → MÀNNISKA <span class="page">[25]</span> THÉR AF → THÉROF <span class="page">[26] 2x</span> MÔN → MÀN <span class="page">[27]</span> FENYN → FENIN <span class="page">[28]</span> KRUDA → KRÛDA, ÔLSÁNÁKA → ALSANÁKA, MINSKA → MÀNNISKA <span class="page">[29]</span> SKILDICH MÁKTH → SKELDICH MÁKAD, AFGODJE → OFGODJE <span class="page">[30]</span> SIND → SEND, ÔLLERLÉJA → ALLERLÉJA <span class="page">[32]</span> ÔL THISA → AL THISSA, SIND YVIN → SEND ÉVIN</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[26]</span> THÉR FON → THÉRFON <span class="page">[31] 3x</span> .DISKA → DISKA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[23]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[26]</span> THÉR FON → THÉRFON <span class="page">[28]</span> HJARA SELVA → HJARA.SELVA <span class="page">[31]</span> HÁCH.DISKA → HÁCHDISKA, NYN.DISKA → NYNDISKA, Á.DISKA → ÁDISKA</span>
+[23] [28] <span class="fryas">HJARA SELVA → HJARASELVA</span>
+</div>
 ==Translations ==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16f_Panj-ab_Report|English]]
+|'''163.10'''
-|[[Nl_16f_Panj-ab_Brief|Nederlands]]
+|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[165-e|[165]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[167-e|[167]]]'''
-'''[[165|[165]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[167|[167]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__