165-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:39, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 165-166

Manuscript

Edited transcription

(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) [165] MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN [5] SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.

KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND [10] SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA [15] ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.

THET LAND TWISK PAN'G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND [20] AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE. [25] THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.

THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM [30] ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE [2] ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA [3] PRESTAR → PRESTERA [4] VPHOLDA → VPHALDA [5] HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR [6] HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER [7] ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN [8] THISA → THISSA [9] SIND → SEND[10] ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA [11] THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND [12] BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER [13] DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER [15] OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE [16] SE → HJA [17] SE → HJA [18] LÔND → LAND [19] GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND [20] AFWIXLATH → OFWIXLAD [21] FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR [22] MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT [23] VRLETTA → FORLETTA [25] THISA → THISSA, MACH → MÉI [26] NIT → NAVT [27] NIT → NE, MÁR → MEN [28] SIND IVIN → SEND ÉVIN [29] FROM → FON [30] FROM → FON [31] SIND → SEND., ÀN → ÀND [32] BITJOTH → BITJVTH

Punctuation changes

[14] HJARA SELVA → HJARASELVA [15] SALT.ÁTHA → SALTÁTHA [16] THER WILLE → THERWILLE [30] WOLVA. → WOLVA [31] ÔRA RA → ÔRA.RA

Translations

163.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[164] ᐊ previous/next ᐅ [166]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[165-166]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA. ÁK WILLATH HJA NÉNE CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHALDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HALDON SE ALLERWÉIKES FJVR IN HJARA HUSA VP.
-(THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA) <span class="page">[165]</span> MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH ÒNBIDDA. ÁK WILLATH SE NÉNA CHERKA NACH PRESTERA DOGA. ÀND ÉVIN ALS WY.T FRÁNA LJUCHT FON FÀSTA VPHOLDA. ÉVIN <span class="page">[5]</span> SÁ HOLDON SE ALLERWÉIKES FJUR IN HJARA HÛSA VP. KVMTH MÀN EFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISA SIND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OF.SVNDERLIKA TÁLA. THISA MINSKA SIND WÉRENTLIK ÍRA BONAR. THÉR ÀMMER MITH HJARA HORSA VP.OVERA FJELDA DWÁLA. THÉR ÀMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARA SELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALT.ÁTHA FORHÉRA ANTHA OM.HÉMANDE FORSTA. THER WILLE HWAM SE ALLES NITHER HÁWA HWAT SE BIRÉKA MÜGE.
+KVMTH MÀN ÀFTER ÉL WESTLIK ALSA KVMTH MÀN BY THA GEDROSTNE. FON THA GEDROSTNE. THISSA SEND MITH ÔRA FOLKRUM BASTERED ÀND <span class="page">[10]</span> SPRÉKATH ALLE OFSVNDERLIKA TÁLA. THISSA MÀNNISKA SEND WÉRENTLIK ÍRA BÁNAR. THÉR IMMER MITH HJARA HORSA VPOVERA FJELDA DWÁLA. THÉR IMMER JÁGJA AND RÁWA ÀND THÉR HJARASELVA <span class="page">[15]</span> ALS SALTÁTHA FORHÉRA ANTHA OMHÉMANDE FORSTA. THERWILLE HWAM HJA ALLES NITHER HÁWA HWAT HJA BIRÉKA MÜGE.
-THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONG.GÀ IS LIKE FLET AS FRYA.S <span class="page">[20]</span> LAND AN THA SÉ. OF.WIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÀR AN ALLE DÉLUM. MÁR THET MÉI NIT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDE BY THÛSANDE THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NIT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NIT WERTHA. MÁR ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA. THA HINDOS SIND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FROM HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FROM THA WOLVA SIND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀN ÔRA RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.
+THET LAND TWISK PAN<span class="sep">'</span>G.AB ÀND THER GONGGA IS LIKE FLÀT AS FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AN THA SÉ. OFWIXLAD MITH FJELDUM ÀND WALDUM. FRÜCHDBÉR AN ALLE DÉLUM. MEN THET MÉI NAVT FORLETTA THAT THÉR BIHWILA THÛSANDA BY THÛSANDA THRVCH HONGER BISWIKE. <span class="page">[25]</span> THISSA HONGERNÉDE MÉI THÉRVMBE NAVT AN WRALDA NACH AN JRTHA WYTEN NE WERTHA. MEN ALLÉNA ANTHA FORSTA ÀND PRESTERA.
+THA HINDOS SEND ÉVIN BLODE ÀND FORFÉRED FON HJARA FORSTUM <span class="page">[30]</span> ALS THA HINDNE FON THA WOLVA SEND. THÉRVMBE HÀVON THA ÍRA ÀND ÔRA.RA HINDOS HÉTEN. THET HINDNE BITJVTH.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, CHÀRKA → CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[5]</span> ÔLLERWECHS → ALLERWÉIKES <span class="page">[6]</span> MÔN → MÀN <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OF.SVNDERLIKA <span class="page">[12]</span> AMMER → ÀMMER <span class="page">[13]</span> VPOVERA → VP.OVERA, DWALA → DWÁLA, AMMER → ÀMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[20]</span> LÔND → LAND, AFWIXLATH → OF.WIXLAD  <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÀR <span class="page">[22]</span> MACH → MÉI <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA, THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[24]</span> THÛSANDA → THÛSANDE <span class="page">[25]</span> MACH → MÉI <span class="page">[28]</span> IVIN → ÉVIN <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MINSKA → MÀNNISKA, NÉNA → NÉNE <span class="page">[2]</span> ÒNBIDDA → ANBIDDA, SE NÉNA CHÀRKA → HJA NÉNE CHERKA <span class="page">[3]</span> PRESTAR → PRESTERA <span class="page">[4]</span> VPHOLDA → VPHALDA <span class="page">[5]</span> HOLDON SE ÔLLERWECHS FJUR → HALDON HJA ALLERWÉIKES FJVR <span class="page">[6]</span> HÛSA → HUSA, MÔN EFTER → MÀN ÀFTER <span class="page">[7]</span> ÒLSÁ → ALSA, MÔN → MÀN <span class="page">[8]</span> THISA → THISSA <span class="page">[9]</span> SIND → SEND<span class="page">[10]</span> ÔLLE AFSVNDERLIKA → ALLE OFSVNDERLIKA <span class="page">[11]</span> THISA MINSKA SIND → THISSA MÀNNISKA SEND <span class="page">[12]</span> BONAR → BÁNAR, AMMER → IMMER <span class="page">[13]</span> DWALA → DWÁLA, AMMER → IMMER <span class="page">[15]</span> OMHÉMMANDE → OM.HÉMANDE <span class="page">[16]</span> SE → HJA <span class="page">[17]</span> SE → HJA <span class="page">[18]</span> LÔND → LAND <span class="page">[19]</span> GONGG.À → GONGGA, FLET → FLÀT, FRYA.S LÔND → FRYASLAND <span class="page">[20]</span> AFWIXLATH → OFWIXLAD  <span class="page">[21]</span> FRUCHTBÀR → FRÜCHDBÉR <span class="page">[22]</span> MÁR → MEN, MACH NIT → MÉI NAVT <span class="page">[23]</span> VRLETTA → FORLETTA <span class="page">[25]</span> THISA → THISSA, MACH → MÉI <span class="page">[26]</span> NIT → NAVT <span class="page">[27]</span> NIT → NE, MÁR → MEN <span class="page">[28]</span> SIND IVIN → SEND ÉVIN <span class="page">[29]</span> FROM → FON <span class="page">[30]</span> FROM → FON <span class="page">[31]</span> SIND → SEND., ÀN → ÀND <span class="page">[32]</span> BITJOTH → BITJVTH</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[15]</span> SALT.ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[16]</span> THER WILLE → THERWILLE <span class="page">[30]</span> WOLVA. → WOLVA <span class="page">[31]</span> ÔRA RA → ÔRA.RA</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16f_Panj-ab_Report|English]]
+|'''163.10'''
-|[[Nl_16f_Panj-ab_Brief|Nederlands]]
+|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[164-e|[164]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[166-e|[166]]]'''
-'''[[164|[164]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[166|[166]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__