164-e: Difference between revisions

Latest revision as of 14:39, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 163-164

Manuscript

Edited transcription

(HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE) [164] BERN FINDAS SEND. HJA GELÁVATH THET FINDA FONUT.ET HIMELLÀJA BERCHTA BERN IS. HWANA HJU MITH HJARA BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉCHTE [5] TOGEN IS. WELKE VNDER THAM GELÁVATH THET HJU MITH HJRA BERN VPPET SKUM THER HÉLIGE GONGGA DEL GVNGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI RINSTRÁME HÉLIGE GONGGA HÉTA. [10] MEN THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR LAND WÉIKVMA LÉTON THI LJUDA VPSPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE NE THVRATH HJA FAR HJARA SÉK NAVT ÉPENTLIK UT NI KVMA. IN THET LAND [15] SEND ALLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN HJARA CHERKA WERTHAT ALLERLÉJA DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉRVNDER SEND FÉLO GOLDEN MANK.

BI WESTA PAN'G.AB THÉR SEND THA [20] ÍRA JEFTHA WRANGA. THA GEDROSTNE JEFTHA BRITNE. AND THA ORJETTEN JEFTHA VRJETNE. AL THISSA NÔMA SEND.ER THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN THRVCHDAM HJA FON.ER FLJUCHTE. VMB [25] SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE HÉDON VSA ÉTHLA HJARASELVA ÁK AN THA ÁSTLIKA OWER FON PAN'G.AB DEL SET. MEN VMB THÉRA PRESTAR WILLE SEND HJA ÁK NÉI THER WESTER [30] OWER FÁREN. THÉRTHRVCH HÀVON WI THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KÀNNA LÉRED.

THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA ([165] MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] HIMMEL-... → HIMEL..., BER?TA → BERCHTA [3] HVANÁ → HWANA [4] LÉGTE → LÉCHTE [7] GONGG.À → GONGGA [8] GONGGEN → GVNGEN [9] RUN-... → RIN..., GONGG.À → GONGGA [10] MÁR → MEN [11] LÔND WECH KVMA → LAND WÉIKVMA [13] THURVATH → THVRATH, NIT → NAVT [14] ÔPEN... → ÉPEN..., LÔND → LAND [15] ÔLLE → ALLE [16] CHÀRKA → CHERKA, ÔLLER... → ALLER... [22] ÔL THISA → AL THISSA [23] AR → -ER [24] FON AR → FON.ER [28] THERA → THÉRA [31] KENNA LÉRTH → KÀNNA LÉRED

[1] [15] [18] [19] [22] [29] [32] SIND → SEND, [1] [13] [29] SE → HJA, [3] [6] SE → HJU

Punctuation changes

[1] FINDA.S → FINDAS [17] THÉR VNDER → THÉRVNDER [26] HJARA SELVA → HJARASELVA [27] ÁST.LIKA → ÁSTLIKA

Translations

163.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[163] ᐊ previous/next ᐅ [165]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[163-164]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE) <span class="page">[164]</span> BERN FINDAS SEND. HJA GELÁVATH THET FINDA FONUT.ET HIMELLÀJA BERCHTA BERN IS. HWANA HJU MITH HJARA BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉCHTE <span class="page">[5]</span> TOGEN IS. WELKE VNDER THAM GELÁVATH THET HJU MITH HJRA BERN VPPET SKUM THER HÉLIGE GONGGA DEL GVNGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI RINSTRÁME HÉLIGE GONGGA HÉTA. <span class="page">[10]</span> MEN THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR LAND WÉIKVMA LÉTON THI LJUDA VPSPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE NE THVRATH HJA FAR HJARA SÉK NAVT ÉPENTLIK UT NI KVMA. IN THET LAND <span class="page">[15]</span> SEND ALLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN HJARA CHERKA WERTHAT ALLERLÉJA DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉRVNDER SEND FÉLO GOLDEN MANK.
-(SE GELÁVATH THET SE VNFORBASTERE) <span class="page">[164]</span> BERN FINDA.S SIND. SE GELÁVATH THET FINDA FONUT.ET HIMMEL.LÀJA BERTA BERN IS. HVANÁ SE MITH HJARA BERN NÉI THA DELTA JEFTHA LÉGTE <span class="page">[5]</span> TOGEN IS. WELKE VNDER THAM GELÁVATH THET SE MITH HJRA BERN VPPET SKUM THER HÉLIGE GONG.GÀ DEL GONGGEN IS. THÉRVMBE SKOLDE THI RUN.STRÁME HÉLIGE GONG.GÀ HÉTA. <span class="page">[10]</span> MÁR THA PRESTERA THÉR UT EN ÔR LÔND WECH KVMA LÉTON THI LJUDA VPSPÉRA ÀND VRBARNA. THÉRVMBE NE THURVATH SE FAR HJARA SÉK NIT ÔPENTLIK UT NI KVMA. IN THET LÔND <span class="page">[15]</span> SIND ÔLLE PRESTERA TJOK ÀND RIK. IN HJARA CHÀRKA WERTHAT ÔLLERLÉJA DROCHTENLIKA BYLDON FVNDEN. THÉR VNDER SIND FÉLO GOLDEN MANK.
+BI WESTA PAN<span class="sep">'</span>G.AB THÉR SEND THA <span class="page">[20]</span> ÍRA JEFTHA WRANGA. THA GEDROSTNE JEFTHA BRITNE. AND THA ORJETTEN JEFTHA VRJETNE. AL THISSA NÔMA SEND.ER THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN THRVCHDAM HJA FON.ER FLJUCHTE. VMB <span class="page">[25]</span> SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE HÉDON VSA ÉTHLA HJARASELVA ÁK AN THA ÁSTLIKA OWER FON PAN<span class="sep">'</span>G.AB DEL SET. MEN VMB THÉRA PRESTAR WILLE SEND HJA ÁK NÉI THER WESTER <span class="page">[30]</span> OWER FÁREN. THÉRTHRVCH HÀVON WI THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KÀNNA LÉRED.
-BI WESTA PAN<span class="sep">'</span>G.AB THÉR SIND THA <span class="page">[20]</span> ÍRA JEFTHA WRANGA. THA GEDROSTNE JEFTHA BRITNE. AND THA ORJETTEN JEFTHA VRJETNE. ÔL THISA NÔMA SIND AR THRVCH THA NÍDIGE PRESTERA JÉVEN THRVCHDAM HJA FON AR FLJUCHTE. VMB <span class="page">[25]</span> SÉDA ÀND GELÁV. BI HJARA KVMSTE HÉDON VSA ÉTHLA HJARA SELVA ÁK AN THA ÁST.LIKA OWER FON PAN<span class="sep">'</span>G.AB DEL SET. MEN VMB THERA PRESTAR WILLE SIND SE ÁK NÉI THER WESTER <span class="page">[30]</span> OWER FÁREN. THÉRTHRVCH HÀVON WI THA ÍRA ÀND THA ÔTHERA KENNA LÉRTH. THA ÍRA NE SIND NÉNE ÍRA MÁR GODA (<span class="page">[165]</span> MINSKA THER NÉNA BYLDON TOLÉTA NACH ÒNBIDDA.)
+THA ÍRA NE SEND NÉNE ÍRA MÁR GODA (<span class="page">[165]</span> MÀNNISKA THER NÉNE BYLDON TOLÉTA NACH ANBIDDA.)
+</div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIMMEL-... → HIMEL..., BER?TA → BERCHTA <span class="page">[3]</span> HVANÁ → HWANA <span class="page">[4]</span> LÉGTE → LÉCHTE <span class="page">[7]</span> GONGG.À → GONGGA <span class="page">[8]</span> GONGGEN → GVNGEN <span class="page">[9]</span> RUN-... → RIN..., GONGG.À → GONGGA <span class="page">[10]</span> MÁR → MEN <span class="page">[11]</span> LÔND WECH KVMA → LAND WÉIKVMA <span class="page">[13]</span> THURVATH → THVRATH, NIT → NAVT <span class="page">[14]</span> ÔPEN... → ÉPEN..., LÔND → LAND <span class="page">[15]</span> ÔLLE → ALLE <span class="page">[16]</span> CHÀRKA → CHERKA, ÔLLER... → ALLER... <span class="page">[22]</span> ÔL THISA → AL THISSA <span class="page">[23]</span> AR → -ER <span class="page">[24]</span> FON AR → FON.ER <span class="page">[28]</span> THERA → THÉRA <span class="page">[31]</span> KENNA LÉRTH → KÀNNA LÉRED</span>
+[1] [15] [18] [19] [22] [29] [32] <span class="fryas">SIND → SEND</span>, [1] [13] [29] <span class="fryas">SE → HJA</span>, [3] [6] <span class="fryas">SE → HJU</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[17]</span> THÉR VNDER → THÉRVNDER <span class="page">[26]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[27]</span> ÁST.LIKA → ÁSTLIKA</span>
 </div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16f_Panj-ab_Report|English]]
+|'''163.10'''
-|[[Nl_16f_Panj-ab_Brief|Nederlands]]
+|[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[163-e|[163]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[165-e|[165]]]'''
-Next page: '''[[165|[165]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__