163-e: Difference between revisions
FRÍA → FRYA |
|||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[163-164]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(ÀFTERDAM) <span class="page">[163]</span> WÀRTH FÉRST HALDEN. | |||
AL THISSA PLÉGA WRDON DÉN VMBE THA ASVNDERGANA TWÍGA FON FRYAS STAM WITHER ETSÉMNE TO SNÔRANE. MEN THA FÁMNA <span class="page">[5]</span> THÉR ADEL ÀND JFKJA NÍDICH WÉRON SÉIDON THAT HJA.T NIWERTH ÔRS VR DÉDON AS VMB.EN GODE HROP. ÀND VMB BI GRÁDUM TO WELDANA INOVER ÉNIS ÔTHER.MAN.HIS STÁT. | |||
AL THISSA PLÉGA | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">[163 | <span class="page">[10] (163.10)</span> BY MIN TÁT.SINRA SKRIFTUM HÀV IK ÉNEN BRÉF FVNDEN. SKRÉVEN THRVCH LJUDGÉRT THENE GÉRTMAN. BIHALVA SVMLIKA SÉKA THÉR MIN TÁT ALLÉNA JELDE. JÉV IK HÍR THÀT ÔTHERA TO THAT BESTA. | ||
<span class="page">[15]</span> PAN<span class="sep">'</span>G.AB. THAT IS | <span class="page">[15]</span> PAN<span class="sep">'</span>G.AB. THAT IS FIF WÀTERA. ÀND HWÉRNEFFEN WI WÉIKVMA IS.NE RINSTRÁME FON OFSVNDERLIKA SKÉNHÉD. AND FIF WÀTERA HÉTEN VMB THET FJUWER ÔRA RINSTRÁMA THRVCH SINE MVDA IN <span class="page">[20]</span> SÉ FLOJA. ÉL FÉRE ÁSTWARD IS NOCH.NE GRÁTE RINSTRÁME THER HÉLIGE JEFTHA FRÁNA GONGGA HÉTEN. TWISK THISSA RINSTRÁMA IS.T LAND THÉRA HINDOS. BÉDA RINSTRÁMA RUNATH FON THA HÁGA <span class="page">[25]</span> BERGUM NÉI THA DELTA DEL. THA BERGA HWANA HJA DEL STRÁME SEND ALSA HÁCH THET HJA TO THA HIMEL LÀJA. THÉRVMBE WARTH.ET BERCHTA HIMELLÀJA BERCHTA HÉTEN. | ||
VNDER THA HINDOS ÀND ÔTHERA <span class="page">[30]</span> UTA LANDUM SEND WELKA LJUDA MANK THÉR AN STILNISE BY MALKÔRUM KVMA. HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE (<span class="page">[164]</span> BERN FINDAS SEND.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[2]</span> WRDE → WRDON <span class="page">[3]</span> FRÍA.S → FRYAS <span class="page">[4]</span> ET SÉMENE → ETSÉMNE <span class="page">[11]</span> FUNDEN → FVNDEN, SKRÉVIN → SKRÉVEN <span class="page">[12]</span> GÉRTMÀN → GÉRTMAN <span class="page">[15]</span> FYF → FIF <span class="page">[16]</span> WECH KVMA → WÉIKVMA <span class="page">[17]</span> RUN.SRÁME → RINSTRÁME, AFSVNDERLIKA → OFSVNDERLIKA <span class="page">[19]</span> RUN.STRA → RINSTRÁMA, MVND → MVDA <span class="page">[20]</span> ÁSTWARTH → ÁSTWARD <span class="page">[21]</span> RUN.STRÁME → RINSTRÁME <span class="page">[23]</span> RUNSTRÁMNE → RINSTRÁMA, LÔND THERA → LAND THÉRA <span class="page">[24]</span> RUN.STRÁMA → RINSTRÁMA <span class="page">[26]</span> HWANÁ SE → HWANA HJA, SIND → SEND <span class="page">[27]</span> SE → HJA <span class="page">[28]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[30]</span> LÔNDUM SIND → LANDUM SEND <span class="page">[31]</span> BÍ → BY <span class="page">[32] 2x</span> SE → HJA, VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> A.DEL → ADEL <span class="page">[6]</span> HJAT → HJA.T <span class="page">[7]</span> VMBEN → VMB.EN <span class="page">[9]</span> ÔTHER MANHIS → ÔTHER.MAN.HIS <span class="page">[10]</span> TÁT SINRA → TÁT.SINRA <span class="page">[11]</span> LJUD.GÉRT → LJUDGÉRT <span class="page">[12]</span> GÉRT.MÀN → GÉRTMÀN <span class="page">[16]</span> HWÉR NEFFEN → HWÉRNEFFEN <span class="page">[22]</span> GONG.GÁ → GONGGA <span class="page">[22]</span> HINDOS → HINDOS. <span class="page">[28]</span> HIMEL.LÀJA → HIMELLÀJA <span class="page">[30]</span> UT.A → UTA</span> | |||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''162.19''' | ||
|[[ | |[[DE162.19 Schulen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN162.19 Schools|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES162.19 Escuelas|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL162.19 Scholen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO162.19 Skoler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''163.10''' | ||
|[[ | |[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[162-e|[162]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[164-e|[164]]]''' | |||
'''[[162|[162]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[164|[164]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 14:39, 24 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(ÀFTERDAM) [163] WÀRTH FÉRST HALDEN.
AL THISSA PLÉGA WRDON DÉN VMBE THA ASVNDERGANA TWÍGA FON FRYAS STAM WITHER ETSÉMNE TO SNÔRANE. MEN THA FÁMNA [5] THÉR ADEL ÀND JFKJA NÍDICH WÉRON SÉIDON THAT HJA.T NIWERTH ÔRS VR DÉDON AS VMB.EN GODE HROP. ÀND VMB BI GRÁDUM TO WELDANA INOVER ÉNIS ÔTHER.MAN.HIS STÁT.
[10] (163.10) BY MIN TÁT.SINRA SKRIFTUM HÀV IK ÉNEN BRÉF FVNDEN. SKRÉVEN THRVCH LJUDGÉRT THENE GÉRTMAN. BIHALVA SVMLIKA SÉKA THÉR MIN TÁT ALLÉNA JELDE. JÉV IK HÍR THÀT ÔTHERA TO THAT BESTA.
[15] PAN'G.AB. THAT IS FIF WÀTERA. ÀND HWÉRNEFFEN WI WÉIKVMA IS.NE RINSTRÁME FON OFSVNDERLIKA SKÉNHÉD. AND FIF WÀTERA HÉTEN VMB THET FJUWER ÔRA RINSTRÁMA THRVCH SINE MVDA IN [20] SÉ FLOJA. ÉL FÉRE ÁSTWARD IS NOCH.NE GRÁTE RINSTRÁME THER HÉLIGE JEFTHA FRÁNA GONGGA HÉTEN. TWISK THISSA RINSTRÁMA IS.T LAND THÉRA HINDOS. BÉDA RINSTRÁMA RUNATH FON THA HÁGA [25] BERGUM NÉI THA DELTA DEL. THA BERGA HWANA HJA DEL STRÁME SEND ALSA HÁCH THET HJA TO THA HIMEL LÀJA. THÉRVMBE WARTH.ET BERCHTA HIMELLÀJA BERCHTA HÉTEN.
VNDER THA HINDOS ÀND ÔTHERA [30] UTA LANDUM SEND WELKA LJUDA MANK THÉR AN STILNISE BY MALKÔRUM KVMA. HJA GELÁVATH THET HJA VNFORBASTERDE ([164] BERN FINDAS SEND.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] WARTH → WÀRTH [2] WRDE → WRDON [3] FRÍA.S → FRYAS [4] ET SÉMENE → ETSÉMNE [11] FUNDEN → FVNDEN, SKRÉVIN → SKRÉVEN [12] GÉRTMÀN → GÉRTMAN [15] FYF → FIF [16] WECH KVMA → WÉIKVMA [17] RUN.SRÁME → RINSTRÁME, AFSVNDERLIKA → OFSVNDERLIKA [19] RUN.STRA → RINSTRÁMA, MVND → MVDA [20] ÁSTWARTH → ÁSTWARD [21] RUN.STRÁME → RINSTRÁME [23] RUNSTRÁMNE → RINSTRÁMA, LÔND THERA → LAND THÉRA [24] RUN.STRÁMA → RINSTRÁMA [26] HWANÁ SE → HWANA HJA, SIND → SEND [27] SE → HJA [28] WÀRTH → WARTH [30] LÔNDUM SIND → LANDUM SEND [31] BÍ → BY [32] 2x SE → HJA, VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE
Punctuation changes
[5] A.DEL → ADEL [6] HJAT → HJA.T [7] VMBEN → VMB.EN [9] ÔTHER MANHIS → ÔTHER.MAN.HIS [10] TÁT SINRA → TÁT.SINRA [11] LJUD.GÉRT → LJUDGÉRT [12] GÉRT.MÀN → GÉRTMÀN [16] HWÉR NEFFEN → HWÉRNEFFEN [22] GONG.GÁ → GONGGA [22] HINDOS → HINDOS. [28] HIMEL.LÀJA → HIMELLÀJA [30] UT.A → UTA
Translations
| 162.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 163.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading