115-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:23, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 115-116

Manuscript

Edited transcription

(THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR) [115] MÁKADE WÀRTH DÁD FVNDEN IN EN GRUPE. MIN TÁT THÉR RJUCHTER WÉRE WILDE HJA WROKEN HÁ. NACHTIS WÀRTH.ER IN SIN HUS VRMORDT.

THRJU JÉR LÉTER [5] WÉR THENE MÁGÍ BÁS. SVNDER STRID. THA SAXMANNA WÉRON FROME ÀND FROD BILÉWEN. NÉI THAM FLJUCHTON ALLE GODE MÀNNISKA. MIN MÀM BISTURV.ET. NW DÉD IK LIK THA ÔTHERA.

[10] (115.10) THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNODHÉD. MEN JRTHA SKOLD.IM THÁNA THÀT HJU NÉN MÁGÍ NER OFGODA TOLÉTA NE MACHTE TO THÉRE HÉLGE SÉTA HWÉRUT HJU FRYA BÀRDE. ÉVIN SA THET WILDE HORS [15] SINA MÀNNA SKEDTH. NÉI THÀT.ET SINA RIDDER GÀRSFALLICH MÁKAD HETH. ÉVIN SÁ SKEDDE JRTHA HJRA WALDA ÀND BERGA. RINSTRÁMA WRDON OVIRA FJELDA SPRÉD. SÉ KOKADE. BERGA SPYDON [20] NÉI THA WOLKUM ÀND HWAT HJA SPYD HÉDE. SWIKTON THA WOLKA WITHER VP JRTHA.

BY T.ANFANG THÉRE ARNEMÔNATH NÍGADE JRTHA NORTHWARD. HJU SÉG DEL. AL LÉGOR ÀND LÉGOR. [25] ANNA WOLVAMÔNATH LÉIDON THA DÉNE MARKA FON FRYASLAND VNDER NE SÉ BIDOBBEN. THA WALDA THÉR BYLDA IN WÉRON WRDON VPHÍVAD ÀND THÉR WINDUM SPEL. THET JÉR ÀFTER KÉM FROST [30] INNA HERDEMÔNATH ÀND LÉIDE ALD FRYASLAND VNDER EN PLÔNKE SKUL. IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND ([116] UT.ET NORTHA WÉI.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] WRÉKEN HÀ → WROKEN HÁ [4] VRMORTH → VRMORDT, LÉTTER → LÉTER [6] SAXMÀNNA → SAXMANNA [7] BILYWEN → BILÉWEN [10] SNÔDHÉD → SNODHÉD [14] BÉRADE → BÀRDE [15] SKED → SKEDTH, THÀT HETH → THÀT.ET [16] GERS.FALLICH → GÀRSFALLICH [20] HWAD → HWAT [21] SPYTH → SPYD [23] NIGADE → NÍGADE [24] ÔL → AL [25] WOLFA.MÔNATH → WOLVAMÔNATH [26] FRYA.S LÁND → FRYASLAND [28] VPHÍVATH → VPHÍVAD [30] LÉID ÒLD → LÉIDE ALD [31] FRYA.S.LÁND → FRYASLAND

Punctuation changes

[1] IN.EN → IN EN [18] RIN.STRÁMA → RINSTRÁMA [23] ARNE MÔNATH → ARNEMÔNATH [30] HERDE MÔNATH → HERDEMÔNATH [32] SELLA MÔNATH → SELLAMÔNATH, STORNE.WIND → STORNEWIND

Translations

113.23	DE	EN	ES	NL	NO
115.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[114] ᐊ previous/next ᐅ [116]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[115-116]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
+==Manuscript==
+[[File:COL115.jpg|left|thumb|600x600px]]
-[[File:COL115.jpg|none|624px|115]]
+</div>
-==Transliteration==
+<div class="right">
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR) <span class="page">[115]</span> MÁKADE WÀRTH DÁD FVNDEN IN EN GRUPE. MIN TÁT THÉR RJUCHTER WÉRE WILDE HJA WROKEN HÁ. NACHTIS WÀRTH.ER IN SIN HUS VRMORDT.
-(THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR) <span class="page">[115]</span> MÁKADE WÀRTH DÁD FVNDEN IN.EN GRUPE. MIN TÁT THÉR RJUCHTER WÉRE WILDE HJA WRÉKEN HÀ. NACHTIS WÀRTH.ER IN SIN HUS VRMORTH.
+THRJU JÉR LÉTER <span class="page">[5]</span> WÉR THENE MÁGÍ BÁS. SVNDER STRID. THA SAXMANNA WÉRON FROME ÀND FROD BILÉWEN. NÉI THAM FLJUCHTON ALLE GODE MÀNNISKA. MIN MÀM BISTURV.ET. NW DÉD IK LIK THA ÔTHERA.
-THRJU JÉR LÉTTER <span class="page">[5]</span> WÉR THENE MÁGÍ BÁS. SVNDER STRID. THA SAXMÀNNA WÉRON FROME ÀND FROD BILYWEN. NÉI THAM FLJUCHTON ALLE GODE MÀNNISKA. MIN MÀM BISTURV.ET. NW DÉD IK LIK THA ÔTHERA.
+----
-<span class="page">[10]</span> THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNÔDHÉD. MEN JRTHA SKOLD.IM THÁNA THÀT HJU NÉN MÁGÍ NER OFGODA TO LÉTA NE MACHTE TO THÉRE HÉLGE SÉTA HWÉRUT HJU FRYA BÉRADE. ÉVIN SA THET WILDE HORS <span class="page">[15]</span> SINA MÀNNA SKED. NÉI THÀT HETH SINA RIDDER GERS.FALLICH MÁKAD HETH. ÉVIN SÁ SKEDDE JRTHA HJRA WALDA ÀND BERGA. RIN.STRÁMA WRDON OVIRA FJELDA SPRÉD. SÉ KOKADE. BERGA SPYDON <span class="page">[20]</span> NÉI THA WOLKUM ÀND HWAD HJA SPYTH HÉDE. SWIKTON THA WOLKA WITHER VP JRTHA. BY T.ANFANG THÉRE ARNE MÔNATH NIGADE JRTHA NORTHWARD. HJU SÉG DEL. ÔL LÉGOR ÀND LÉGOR. <span class="page">[25]</span> ANNA WOLFA.MÔNATH LÉIDON THA DÉNE MARKA FON FRYA.S LÁND VNDER NE SÉ BIDOBBEN. THA WALDA THÉR BYLDA IN WÉRON WRDON VPHÍVATH ÀND THÉR WINDUM SPEL. THET JÉR ÀFTER KÉM FROST <span class="page">[30]</span> INNA HERDE MÔNATH ÀND LÉID ÒLD FRYA.S.LÁND VNDER EN PLÔNKE SKUL. IN SELLA MÔNATH KÉM STORNE.WIND (<span class="page">[116]</span> UT.ET NORTHA WÉI.)
+<span class="page">[10] (115.10)</span> THI MÁGÍ BOGADE VPPA SINRA SNODHÉD. MEN JRTHA SKOLD.IM THÁNA THÀT HJU NÉN MÁGÍ NER OFGODA TOLÉTA NE MACHTE TO THÉRE HÉLGE SÉTA HWÉRUT HJU FRYA BÀRDE. ÉVIN SA THET WILDE HORS <span class="page">[15]</span> SINA MÀNNA SKEDTH. NÉI THÀT.ET SINA RIDDER GÀRSFALLICH MÁKAD HETH. ÉVIN SÁ SKEDDE JRTHA HJRA WALDA ÀND BERGA. RINSTRÁMA WRDON OVIRA FJELDA SPRÉD. SÉ KOKADE. BERGA SPYDON <span class="page">[20]</span> NÉI THA WOLKUM ÀND HWAT HJA SPYD HÉDE. SWIKTON THA WOLKA WITHER VP JRTHA.
+BY T.ANFANG THÉRE ARNEMÔNATH NÍGADE JRTHA NORTHWARD. HJU SÉG DEL. AL LÉGOR ÀND LÉGOR. <span class="page">[25]</span> ANNA WOLVAMÔNATH LÉIDON THA DÉNE MARKA FON FRYASLAND VNDER NE SÉ BIDOBBEN. THA WALDA THÉR BYLDA IN WÉRON WRDON VPHÍVAD ÀND THÉR WINDUM SPEL. THET JÉR ÀFTER KÉM FROST <span class="page">[30]</span> INNA HERDEMÔNATH ÀND LÉIDE ALD FRYASLAND VNDER EN PLÔNKE SKUL. IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND (<span class="page">[116]</span> UT.ET NORTHA WÉI.)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WRÉKEN HÀ → WROKEN HÁ <span class="page">[4]</span> VRMORTH → VRMORDT, LÉTTER → LÉTER <span class="page">[6]</span> SAXMÀNNA → SAXMANNA <span class="page">[7]</span> BILYWEN → BILÉWEN <span class="page">[10]</span> SNÔDHÉD → SNODHÉD <span class="page">[14]</span> BÉRADE → BÀRDE <span class="page">[15]</span> SKED → SKEDTH, THÀT HETH → THÀT.ET <span class="page">[16]</span> GERS.FALLICH → GÀRSFALLICH <span class="page">[20]</span> HWAD → HWAT <span class="page">[21]</span> SPYTH → SPYD <span class="page">[23]</span> NIGADE → NÍGADE <span class="page">[24]</span> ÔL → AL <span class="page">[25]</span> WOLFA.MÔNATH → WOLVAMÔNATH <span class="page">[26]</span> FRYA.S LÁND → FRYASLAND <span class="page">[28]</span> VPHÍVATH → VPHÍVAD <span class="page">[30]</span> LÉID ÒLD → LÉIDE ALD <span class="page">[31]</span> FRYA.S.LÁND → FRYASLAND </span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IN.EN → IN EN <span class="page">[18]</span> RIN.STRÁMA → RINSTRÁMA <span class="page">[23]</span> ARNE MÔNATH → ARNEMÔNATH <span class="page">[30]</span> HERDE MÔNATH → HERDEMÔNATH <span class="page">[32]</span> SELLA MÔNATH → SELLAMÔNATH, STORNE.WIND → STORNEWIND</span>
 </div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14a_Fryasland_Swamped|English]]
+|'''113.23'''
-|[[Nl_14a_Tweede_Erge_Tijd|Nederlands]]
+|[[DE113.23 Klagen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN113.23 Grievances|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES113.23 Huida|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL113.23 Vlucht|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO113.23 Fly|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
+|-
+|'''115.10'''
+|[[DE115.10 Springflut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN115.10 Swamped|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES115.10 Inundado|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL115.10 Overspoeld|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO115.10 Oversvømmet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[114-e|[114]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[116-e|[116]]]'''
-Next page: '''[[116|[116]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__